| That is what happened in Lausanne and to most peace initiatives emanating from Europe and America. | Так было в Лозанне и то же произошло с большей частью мирных инициатив, предложенных Европой и Америкой. |
| It has been headquartered in Lausanne, Switzerland, since 1915. | Штаб-квартира находится в Лозанне, Швейцария, с 1915 года. |
| There are new posters in the Paris metro and in a cable car in Lausanne, a cabalistic sign. | Новые афиши в парижском метро, и загадочные плакаты на фуникулёре в Лозанне. |
| The conference, organized by REHVA and cosponsored by ASHRAE, will take place, Oct. 9-12, 2005, in Lausanne, Switzerland. | Конференция, организованная REHVA со спонсорством от ASHRAE состоится с 9 по 12 октября в Лозанне, Швейцария. |
| In January 2011, the Fondation de l'Hermitage in Lausanne organized a major exhibition devoted to Spanish art at the dawn of the 20th century. | В январе 2011 Фонд l'Hermitage в Лозанне организовал крупную выставку, посвященную испанскому искусству конца 20 века. |
| In Berne, Zurich, Lausanne, Lucerne and St. Gall, there are now counselling services addressed in particular to men. | В Берне, Цюрихе, Лозанне, Люцерне и Санкт-Галлене в настоящее время имеются консультационные службы, которые ориентированы конкретно на мужчин. |
| In October 2002, Starbucks established a coffee trading company in Lausanne, Switzerland to handle purchases of green coffee. | В октябре 2002 года Starbucks учредила компанию по продаже кофе в Лозанне (Швейцария) с целью управления покупками зелёного кофе. |
| On 21 September 1886, the Swiss Federal Council granted the banking house Masson, Chavannes & Co. in Lausanne and the Basler Handelsbank an initial concession. | 21 сентября 1886 года Швейцарский Федеральный Совет удовлетворил первоначальную концессию банкирскому дому Masson, Chavannes & Co. в Лозанне и Basler Handelsbank. |
| Athens was chosen as the host city during the 106th IOC Session held in Lausanne on 5 September 1997. | Афины были выбраны местом проведения Игр во время 106-й сессии МОК, проходившей в Лозанне 5 сентября 1997 года. |
| On March 1, Berry collapsed on stage during a performance in Lausanne, Switzerland, having suffered a brain aneurysm. | 1 марта Берри рухнул на сцене во время выступления в Лозанне (Швейцария), перенеся мозговую аневризму. |
| He traveled to Switzerland, where he continued his education at a high school in Lausanne and then studied electrical engineering at the Zürich polytechnic. | Он продолжил обучение в Швейцарии, учился в средней школе в Лозанне, а затем изучал электронику в Политехническом институте в Цюрихе. |
| From 1951 to 1953, he studied in St-Michel College in Fribourg, before undertaking literature studies in Lausanne. | С 1951 по 1953 год учился в колледже Сен-Мишель во Фрибурге, а затем изучал литературу в Лозанне. |
| He pays through a Swiss bank in Lausanne | Он оплачивает его через швейцарский банк в Лозанне. |
| It was developed thanks to the input of the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) and to the financial support of Veolia Environnement. | Он был создан благодаря помощи Швейцарского федерального технологического института в Лозанне (ЕПФЛ) и при финансовой поддержке «Веолия Энвайронмент». |
| In May 2010, the first joint forum between the United Nations and IOC was held in Lausanne, Switzerland. | В мае 2010 года в Лозанне, Швейцария, состоялся первый совместный форум с участием Организации Объединенных Наций и МОК. |
| They are strongest in Basel, Geneva and Lausanne, where courses of study and specific chairs have been set up for them. | Наибольшее внимание им уделяется в Базеле, Женеве и Лозанне, где имеются специальные дисциплины и кафедры, посвященные этой теме. |
| The Cervin, Beau-Rivage Hotel in Lausanne, | Маттерхорн, отель "Бо-Риваж" в Лозанне, |
| In that connection, UNDCP participated in the IOC-sponsored World Conference on Doping in Sport, held in Lausanne, Switzerland, in February 1999. | В этой связи ЮНДКП участвовала в организованной МОК Всемирной конференции по проблеме допинга в спорте, которая проходила в Лозанне, Швейцария, в феврале 1999 года. |
| An expert from the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne, Switzerland, discussed the transfer of technological knowledge and the relationship between technology transfer and innovation. | Эксперт из Федеральной политехнической школы в Лозанне, Швейцария, остановился на теме передачи технических знаний и связи между передачей технологий и инновациями. |
| The court therefore took into account the fact that, since the defendant's headquarters were located in Lausanne, there existed a relevant connection with Switzerland. | Суд принял во внимание, что предприятие ответчика находилось в Лозанне и, таким образом, у него имелась фактическая связь со Швейцарией. |
| The Entrepreneurship for Youth Empowerment - EYE, an international project initiative with Headquarters in Lausanne (Switzerland), has been developed from the activities and recommendations of the Team of Specialist. | Международный проект "Развитие предпринимательства в интересах расширения прав и возможностей молодежи" со штаб-квартирой в Лозанне (Швейцария) был разработан на основе деятельности и рекомендаций Группы специалистов. |
| On 9 September 2010 will be a workshop in Lausanne of the Swiss Forum for NachwuchwissenschaftlerInnen the constructions of the scientist "between self and others" dedicated to (via H-Soz-u-Kult). | На 9 Сентябрь 2010 будет семинар в Лозанне швейцарского форума по NachwuchwissenschaftlerInnen конструкций ученый "от себя и других", посвященная (через H-Соз-U-Kult). |
| She wished to comment at greater length on some of the articles of the new Constitution, which had been submitted to experts of the Council of Europe and the Institute of Comparative Law in Lausanne and had received a very favourable response from them. | Г-жа Павликовская хотела бы подробнее остановиться на некоторых статьях новой Конституции, которая, кстати, была представлена экспертам Совета Европы и Института сравнительного права в Лозанне, которые приняли ее весьма благожелательно. |
| Non-governmental projects had been funded in one of the poorest regions of Romania; a pilot project on teaching Roma children in Lausanne had been established and its success would be evaluated after four months. | В одном из наиболее бедных районов Румынии были профинансированы неправительственные проекты; был осуществлен экспериментальный проект по обучению детей рома в Лозанне, его успешность будет оценена по прошествии четырех месяцев. |
| Dr. Jan Pampurik practices his main interventions: plastic surgery, facial lifting, rhinoplasty (nose), blepharoplasty (eyelids), botox injections (and vistabel), laser epilation, lipostructure - in Geneva, Lausanne, Fribourg and Zurich. | Доктор Ян Пампурик практикует следующие овновные операции: - пластическая хирургия, лифтинг лица, ринопластика (нос), блефаропластика (веки), инъекции ботокса (и vistabel), лазерная эпиляция, липоструктура - в Женеве, Лозанне, Фрибурге и Цюрихе. |