Перевод lausanne с английского на русский

Between 1869 and 1870, Grasset worked as a painter and sculptor in Lausanne.

С 1869 по 1870 год Грассе работал художником и скульптором в Лозанне.

Agnelli was born in Lausanne, Switzerland, the youngest of seven children.

Аньелли родился в Лозанне (Швейцария) младшим из семи детей.

Aunt Elsa stayed with us in Bern and Lausanne.

Тетя Эльза гостила у нас Берне Лозанне.

TP to be set up at the World Trade Center in Lausanne.

ЦТ предполагается создать в Международном торговом центре в Лозанне.

This new policy is to be evaluated on a regular basis by the Lausanne University Institute of Social and Preventive Medicine.

Ход проведения этой новой политики должен регулярно оцениваться Университетским институтом социальной и профилактической медицины в Лозанне.

That event was sponsored by SWF and the Federal Polytechnic Institute of Lausanne.

Спонсорами этого мероприятия стали ФБМ и Федеральный политехнический институт Лозанны.

The computers were used at École Polytechnique Fédérale de Lausanne and in Swiss schools.

Компьютеры использовались в Федеральной политехнической школе Лозанны и швейцарских школах.

I've traveled directly from Lausanne to St. Petersburg.

Я прибыл в Петербург прямо из Лозанны.

In Savoy, his son Humbert III succeeded him, under the regency of bishop Amadeus of Lausanne.

В Савойе ему наследовал сын Гумберт III под регентством епископа Лозанны.

You're Albert Ducasse, from Lausanne.

Вы Альберт Дюкасс, из Лозанны.

They include the Swiss cities of Winterthur, Geneva, Lausanne, Zurich, Bern and Lucerne.

В Швейцарии речь идет о городах Винтертур, Женева, Лозанна, Цюрих, Берн и Люцерн.

Its campus is located in Le Chalet-à-Gobet, eight kilometers from the city center of Lausanne.

Университет расположен в Le Chalet-à-Gobet, в восьми километрах от центра города Лозанна.

He became a French professor at the University of Lausanne and was awarded the French Legion of Honor.

Начал преподавать французский в университете города Лозанна, был награждён Орденом Почётного Легиона.

Lausanne has been named the "Olympic capital".

Лозанна носит звание «Олимпийской столицы» мира.

Arbitrator, Court of Arbitration for Sport, Lausanne, 1997 - 2006

Арбитр Арбитражного суда по вопросам спорта, Лозанна, 1997-2006 годы

Additionally, they benefit from the exclusive assurances accorded to them by Articles 37-45 of the Lausanne Peace Treaty.

Кроме того, статьи 37-45 Лозаннского мирного договора предоставляют им исключительные гарантии.

UNODC also deals with financial institutions on asset recovery as part of the Lausanne process.

ЮНОДК также работает с финансовыми учреждениями в деле возвращения активов в рамках Лозаннского процесса.

In 2008 the author sought admission on the basis of application to the Social and Political Sciences faculty at the University of Lausanne.

В 2008 году автор подал документы для зачисления на факультет общественно-политических наук Лозаннского университета.

Following the demise of the Ottoman Empire which reigned for more than 600 years, the Lausanne Peace Treaty, signed on 24 July 1923, marked both the end of the National War of Liberation against occupying powers and the international recognition of the new state.

После распада Оттоманской империи, просуществовавшей более 600 лет, подписание 24 июля 1923 года Лозаннского мирного договора ознаменовало собой как окончание национально-освободительной войны против оккупантов, так и международное признание нового государства.

The institute of social and preventive medicine of the University of Lausanne and the equality office of the canton of Vaud have developed instruments for detection of mistreatment of adults and protocols for intervention addressed to different health services.

Институт социальной и превентивной медицины Лозаннского университета и Бюро по вопросам равенства женщин и мужчин кантона Во разработали инструменты для выявления случаев ненадлежащего обращения с взрослыми людьми и протоколы действий для различных служб здравоохранения.

The status of the above minority is regulated by the 1923 Treaty of Lausanne.

Статус вышеупомянутого меньшинства регулируется Лозаннским договором 1923 года.

At all events, he felt that Greece should decide to move on from the situation created by the Lausanne Treaty.

В любом случае, он считает, что Греции следует отходить от ситуации, созданной Лозаннским договором.

Additionally, they benefit from their minority status in accordance with the Lausanne Peace Treaty.

Кроме того, в соответствии с Лозаннским мирным договором они пользуются статусом меньшинства.

Since 28 February 2012, it has become possible for newspapers belonging to the minorities as defined in the Lausanne Peace Treaty to publish official advertisements upon their written application.

С 28 февраля 2012 года принадлежащие меньшинствам газеты имеют право на публикацию официальных объявлений на основании письменного заявления в соответствии с Лозаннским мирным договором.

The primary reason for this holding is that the relevant provision of the Treaty of Athens had been abolished by the subsequent Treaty of Lausanne of 1923.

Основная причина для утверждения этого заключается в том, что соответствующее положение Афинского договора было аннулировано последующим Лозаннским договором 1923 года.

Other initiatives mentioned were the Lausanne Process and its informal platform of experts from requesting and requested States.

В числе других инициатив были упомянуты Лозаннский процесс и его неофициальная платформа для экспертов из запрашивающих и запрашиваемых государств.

Ms. CALOZ-TSCHOPP (University of Lausanne) said that it was necessary to defend the Convention and to rethink migration policy and rights.

Г-жа КАЛОС-ТШОП (Лозаннский университет) говорит, что необходимо защитить Конвенцию и пересмотреть политику и права в области миграции.

He made several attempts to register at the University of Lausanne but was unsuccessful even though he considered that he met the conditions required.

После ряда попыток автору не удалось добиться зачисления в Лозаннский университет, хотя он, по его мнению, выполнил все поставленные требования.

4.13 As to access to university education and the right to freedom of movement throughout the country, the State party notes that there is no written trace of any application by the petitioner for admission to the University of Lausanne for the year 2000.

4.13 По поводу доступа к высшему образованию и права на свободное передвижение по территории государство-участник отмечает, что нет никаких письменных свидетельств заявки автора на его зачисление в Лозаннский университет на 2000 год.

Mr. Souleymane Coulibaly, University of Lausanne

Г-н Сулейман Кулибали, Лозаннский университет

I was visiting my father in Lausanne and lost my ticket.

Я ездила к отцу в Лозанну и потеряла билет.

I think I'll go to my uncle, in Lausanne.

Наверное, поеду к дяде... в Лозанну.

He had to leave for Lausanne shortly afterwards, but returned to Munich in 1905.

Должен был переехать в Лозанну, однако вскоре в 1905 году возвратился в Мюнхен.

Afet was sent in 1925 by Atatürk to Lausanne, Switzerland, to learn French.

В 1925 году Ататюрк послал Афет в Лозанну, Швейцария, для изучения французского языка.

During these years he visited cities like Lausanne, Geneva and Turin.

В течение этих лет он посещал Лозанну, Женеву и Турин.

He carried out post-doctoral studies in Structural Geology, at the University of Lausanne (Switzerland) during 1978, 1979-1980 and 1981 with research in the Western Alps.

После получения степени доктора изучал структурную геологию в Лозаннском университете (Швейцария) в 1978, 1979-1980 и 1981 годах, проводя исследование в Западных Альпах.

In 1907, he was appointed to the Chair of Physiology at the University of Lausanne in Switzerland, where he remained for twenty-five years.

В 1907 году стал заведующим кафедрой физиологии в Лозаннском университете в Швейцарии, где проработал в течение 25 лет, выйдя в отставку в 1932 году.

His request was turned down on 26 March 2008 as it did not meet the criteria under article 85 of the Regulations to the Act of 6 July 2004 on the University of Lausanne.

Эта заявка была отклонена 26 марта 2008 года, поскольку она не соответствовала критериям, определенным статьей 85 Регламента о применении Закона от 6 июля 2004 года о Лозаннском университете (ППЗУ).

The University of Lausanne was entrusted with carrying out a study on the subject.

Лозаннскому университету было поручено провести исследование по данной теме.

The 1923 Lausanne Convention had not recognized them as such and they therefore enjoyed the same rights and privileges as all citizens.

В Лозаннской конвенции 1923 года этот статус за ними не признан, поэтому они пользуются всеми правами и привилегиями наравне с остальными гражданами.

He was subsequently recalled to active service and placed as chief of staff of the Army of Evros in Western Thrace, and then participated in the Greek mission to Conference of Lausanne as a military adviser.

Впоследствии он был снова отозван и назначен начальником штаба армии Западной Фракии и был военным советником греческой делегации на Лозаннской конференции.

Yes, we all trained at Switzerland's famous École Hôteliers de Lausanne and we all continue to develop ourselves professionally and to teach our staff.

Да, мы проходили курс в Лозаннской школе гостиничного хозяйства (Ecole Hoteliers de Lausanne), мы постоянно учимся и учим наших сотрудников.

International Institute for the Management of Logistics, University of Lausanne, Switzerland

Международный институт по вопросам управления логистикой, Лозанский университет, Швейцария

Some speakers referred to ongoing national and international initiatives, including the asset recovery initiative of the Group of Eight, the Lausanne intergovernmental process and cooperation with Interpol.

Некоторые ораторы ссылались на осуществляющиеся национальные и международные инициативы, включая инициативу Группы восьми в отношении возвращения активов, Лозанский межправительственный процесс и сотрудничество с Интерполом.

First State Examination in Law, Heidelberg, 1971 (equivalent to law degree (J.D.), Universities of Heidelberg and Lausanne).

Первый государственный экзамен по праву, Гейдельберг, 1971 год (равноценно высшему юридическому образованию), Гейдельбергский и Лозанский университеты.

Yevhen Pentsak - the finance and risk-management teacher at the Kyiv Mohyla Business School, candidate of physical and mathematical sciences. He has completed his Master of Science in Economics at Lausanne university, and PhD (doctoral studies on finance) at association of Swiss universities.

Евгений Пенцак - преподаватель финансов и риск-менеджмента Киево-Могилянской Бизнес-Школи, к.ф.-м.н., закончил магистратуру по экономике MSE (Лозанский университет), а также PhD (докторантура по финансам) при объединении швейцарских университетов, сотрудник IEMS (Институт экономики здоровья и менеджмента, Лозанна).

In Lausanne, people repaint their shutters every year.

Под Лозанной люди каждый год перекрашивают ставни.

Charles spent much of his youth at the family's ancestral retreat-in-exile, the Villa Prangins on Lake Geneva between Lausanne and Geneva in Switzerland.

Большую часть своей юности Шарль провел в родовом имении за границей, в Вилла Прангинс на берегу Женевского озера между Лозанной и Женевой (Швейцария).

She also noted that the commuting distance between Geneva and Lausanne was not calculated in the same manner by the common system organizations located at Geneva.

Она также отметила, что расстояние между Женевой и Лозанной рассчитывается организациями общей системы, расположенными в Женеве, неодинаково.

In the zone of Lausanne they paint the windows every year.

Под Лозанной люди каждый год перекрашивают ставни.

I have one marries in Switzerland, near Lausanne.

У меня есть дом в Швейцарии, под Лозанной. Небольшой, но уютный.

In 1997, she received a special prize from the Prix de Lausanne internship in Switzerland.

В 1997 году получила специальный приз конкурса Prix de Lausanne на стажировку в Швейцарии.

École hôtelière de Lausanne is a hospitality management school in Switzerland.

École hôtelière de Lausanne - университет менеджмента в сфере гостеприимства в Швейцарии.

In 2006 he graduated from the Program EMBA at IMD (Lausanne).

В 2006 году закончил программу Executive MBA в IMD (Lausanne, Switzerland).

Founded in 1893 by Jacques Tschumi, Ecole hôtelière de Lausanne is the oldest and first hotel school in the world.

Ecole hôtelière de Lausanne была создана в1893 году Жаком Чуми (Jacques Tschumi), это старейшая и первая школа отельного бизнеса в мире.

Through its subsidiary, Lausanne Hospitality Consulting (LHC), EHL Group provides consulting services and manager training from its offices in Switzerland, China and India.

Через свою дочернюю компанию, Lausanne Hospitality Consulting (LHC), EHL Group осуществляет консультационные услуги и обучение менеджеров в своих офисах в Швейцарии, Китае и Индии.