| Pool was born in Soglio, Switzerland in 1950, and raised there, in Lausanne. | Пул родилась в коммуне Сольо (Швейцария) в 1950 году и выросла в Лозанне. |
| I said that you were kind and you help me out letting me stay with you in Lausanne. | Я сказал, что ты была очень добра и помогла мне с жильём, позволив жить с тобой в Лозанне. |
| The representative of Switzerland announced that a trade point would be in operation at the World Trade Centre in Lausanne in two months' time. | Представитель Швейцарии сообщил о том, что в течение ближайших двух месяцев в центре международной торговли в Лозанне начнет функционировать центр по вопросам торговли. |
| The proportion of women in the two federal polytechnic schools was lower (16.1 per cent in Lausanne and 22.5 per cent in Zurich). | Еще меньше их удельный вес в двух федеральных политехнических школах (16,1% в Лозанне и 22,5% в Цюрихе). |
| EURAS 2010 event would be held on 1 and 2 July in Lausanne, Switzerland, back to back with the "World Standards Cooperation (WSC) Academic Week" organized by ISO, IEC and the International Telecommunication Union. | Совещание ЕАС 2010 года состоится 1-2 июля в Лозанне, Швейцария, и будет приурочено к "Академической неделе Всемирного органа по развитию сотрудничества в области стандартизации (ВРСС)", которая проводится ИСО, МЭК и Международным союзом электросвязи. |
| In the same vein, in the drafting of "Lowering the Barriers to Asset Recovery", recommendations of practitioners were taken into consideration after a workshop in Lausanne (Switzerland) in April 2010. | Аналогичным образом, при разработке пособия "Снижение барьеров для возвращения активов" были учтены рекомендации практических работников, представленные на проходившем в Лозанне (Швейцария) в апреле 2010 года семинаре-практикуме. |
| Ms. Arioli (Switzerland) said that there were 25 gender equality offices at the federal level, while such offices also existed in 17 cantons and five cities, namely Berne, Zurich, Geneva, Lausanne and Winterthur. | Г-жа Ариоли (Швейцария) говорит, что на федеральном уровне имеется 25 учреждений по вопросам гендерного равенства; такие учреждения также существуют в 17 кантонах и 5 городах, а именно в Берне, Цюрихе, Женеве, Лозанне и Винтертуре. |
| In 1937 he opened his own ballet school in Paris, and in 1953 one in Lausanne; he taught in Athens and Rome, and led the International Academy of Dance in Geneva. | В 1937 году открыл собственную балетную школу в Париже, в 1953 - в Лозанне; преподавал в Афинах и Риме, возглавлял Международную Академию танца в Женеве. |
| as well as fragments of a print kept by the Cinémathèque Suisse in Lausanne. | А также - фрагменты копии, которая хранится в Лозанне. |
| Brașov, Romania Brasov hosted the 2013 European Youth Olympic Winter Festival and submitted a bid to host the 2020 Youth Olympic Games (it lost over the Olympic Capital, Lausanne). | Брашов, Румыния Брашов принимал у себя Европейский юношеский зимний олимпийский фестиваль 2013 года и подал заявку на проведение юношеских Олимпийских игр 2020 года (он проиграл олимпийской столице Лозанне). |
| The creation of the World Anti-Doping Agency, based in Lausanne, Switzerland, near the headquarters of the International Olympic Committee, further testifies to the existence of the necessary international determination to fight this scourge effectively. | Создание Всемирного антидопингового агентства с центром в Лозанне, Швейцария, неподалеку от штаб-квартиры Международного олимпийского комитета, является дополнительным подтверждением наличия у международного сообщества необходимой решимости вести эффективную борьбу с этим бедствием. |
| From the 27 delegations present at the founding assembly in Lausanne, Switzerland, in 1948, the organization has grown to encompass the key professional organizations of architects in 124 countries and territories, and now represents, through them, close to 1.3 million architects worldwide. | Организация, на учредительной ассамблее которой в Лозанне, Швейцария, в 1948 году присутствовало 27 делегаций, сегодня насчитывает в своем составе крупные профессиональные организации архитекторов, действующие в 124 странах и территориях, и через них представляет интересы около 1,3 миллиона архитекторов во всем мире. |
| After the merger with Alfa Laval, Tetra Pak announced plans to return its headquarters to Sweden, and in 1993 Tetra Laval Group was created with dual headquarters in Lund and Lausanne. | После слияния с Alfa Laval Tetra Pak объявила о планах возвращения штаб-квартиры в Швецию, и в 1993 году был создан концерн Tetra Laval с объединёнными штаб-квартирами в Лунде и Лозанне. |
| Prof. Hubert Girault was Chairman of the Electrochemistry division at EUCHEMS (2008-2010), and was the Chairman of the annual meeting of the International Society of Electrochemistry, Lausanne 2014. | Профессор Жиро занимал также пост председателя электрохимического подразделения в EUCHEMS с 2008 по 2010 годы, а также председателя ежегодного собрания Международного Сообщества Электрохимии в Лозанне в 2014 году. |
| He returned to the track in Europe and, while weather conditions were poor, he won the 200 m in Lausanne with 19.78 s and had wins at 100 m events in Sheffield and London. | Он возвратился на беговую дорожку в Европе и, в то время как погодные условия были неблагоприятны, выиграл 200 метров в Лозанне с результатом 19,78 с. и победил в соревнованиях на 100 метров в Шеффилде и Лондоне. |
| 5.8 As to the State party's argument that the author has ceased to work for PSK since his arrival in Switzerland, the author states that PSK is very active in Switzerland, notably in Lausanne and Basel, but not in Bern where he lives. | 5.8 В отношении того факт, что государство-участник оспаривает, что автор больше не сотрудничает с СПК с момента своего прибытия в Швейцарию, автор утверждает, что СПК очень активна в Швейцарии, в частности в Лозанне и Базеле, но не в Берне, где он проживает. |
| Representatives also attended meetings related to the health and status of women: in Geneva; Lausanne, Switzerland; Caraquet, Canada; Brussels; Berne, Sion, Switzerland; Cairo and Addis Ababa. | Представители МАК также участвовали в совещаниях по вопросам здоровья и положения женщин: в Женеве; Лозанне, Швейцария; Каракете, Канада; Брюсселе; Берне, Сионе, Швейцария; Каире и Аддис-Абебе. |
| The headquarters are located in Lausanne. | Штаб-квартира расположена в Лозанне. |
| What's going on in Lausanne? | А что в Лозанне? |
| That's her at work in Lausanne. | На своей работе в Лозанне. |
| You live in Lausanne? | Ты живешь в Лозанне? |
| My arbitration was in Lausanne. | Мой арбитраж проходил в Лозанне. |
| This egg belongs to the Edouard and Maurice Sandoz Foundation in Lausanne, Switzerland. | В настоящее время ювелирное яйцо находится в собственности фонда Эдуара и Мориса Сандоз в Лозанне, Швейцария. |
| Aunt Elsa stayed with us in Bern, in Lausanne. | Тетя Эльза гостила у нас Берне Лозанне, чувствует себя хорошо, только очень скучает. |
| Conference with Council of Europe Countries in Lausanne | конференция с участием представителей государств - членов Совета Европы в Лозанне; |