| In July 2010, Nobel Laureate Muhammad Yunus from Grameen Bank addressed a gathering at the world trade centre in Washington, D.C., for a discussion on the theme "Building social business: the new kind of capitalism that serves humanity's most pressing needs." | В июле 2010 года лауреат Нобелевской премии Мухаммад Юнус, представлявший банк Грамин, выступил на собрании в центре мировой торговли в Вашингтоне, О. К., с целью обсуждения темы "Создание социально ориентированного предприятия: новый вид капитализма, служащий удовлетворению самых насущных потребностей человечества". |
| 2001 Polish Laureate of Women of Europe Award (International Association for the Promotion of Women in Europe - AIPFE). | Польский лауреат премии «Женщины Европы» (Международная ассоциация за улучшение положения женщин в Европе). |
| The President introduced an audio-visual presentation about Mr. Mario Molina, renowned ozone scientist and Nobel Laureate, who had received a UNEP Champion of the Earth award for 2014 in recognition of his lifetime of service to planet Earth. | Председатель представила аудиовизуальную презентацию о г-не Марио Молине, известном ученом, занимающемся проблемами озона, и лауреате Нобелевской премии, ставшем лауреатом премии ЮНЕП «Борец за защиту планеты Земля» 2014 года в знак признания его служения на благо планеты Земля на протяжении всей жизни. |
| Laureate of Moscow's highest theater prize "Crystal Turandot" (1994), twice winner of the Russian theater prize "The Seagull" (2001, 2006). | Лауреат высшей театральной премии Москвы «Хрустальная Турандот» (1994), дважды лауреат российской театральной премии «Чайка» (2001, 2006). |
| For the design and construction of the new building of the Republican Clinical Hospital, Timofei Moșneaga was awarded the title of Laureate of the State Prize of the Moldavian SSR in literature, arts and architecture (1982). | За проектирование и строительство нового здания Республиканской клинической больницы в качестве врача-технолога, был удостоен звания лауреата Государственной премии Молдавской ССР в области литературы, искусства и архитектуры (1982 г.). |
| Move up to receive the gold medal and diploma behalf of your wife and mother, Nobel Laureate 1991 | Они прибыли сюда, чтобы получить золотую медали и диплом, от имени их жены и матери, лауреата Нобелевской премии |
| In April 2008, Laureate Sonia Pierre met with the UNHCR Regional Representative to discuss policies in the Dominican Republic that lead to the institutionalized disenfranchisement of Dominicans of Haitian descent. | В апреле 2008 года лауреат премии РФК Соня Пьерре встретилась с региональным представителем УВКБ для обсуждения политики Доминиканской Республики, которая ведет к институционально закрепленному лишению гражданских прав жителей Доминиканской Республики гаитянского происхождения. |
| Rector of the National Mining University, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Laureate of the State prize of Ukraine in science and engineering, Doctor of technical sciences, professor Pivnyak Genadiy Grygorovych. | Ректор Национального горного университета, академик Национальной академии наук Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники, доктор технических наук, профессор Пивняк Геннадий Григорьевич. |
| The plant Director Podrechnev A.M became a laureate of state prize for production of special pumps in time and on high quality level. | Директор завода Подречнев А.М. стал Лауреатом Государственной премии за своевременное и качественное изготовление специальных насосов. |
| Officiating at the launch of the Commission was Nobel laureate and Archbishop Emeritus Desmond Tutu of South Africa. | Процедуру учреждения этой комиссии проводил лауреат Нобелевской премии южноафриканский архиепископ Эмеритус Десмонд Туту. |
| One of her companions at the college was the Nobel laureate Selma Lagerlöf who remained a lifelong friends. | Одной из её подруг по колледжу была будущий лауреат Нобелевской премии писательница Сельма Лагерлеф, с которой Линдер Гурли сохранила дружбу на долгие годы. |
| This framework is based on what the economist and Nobel laureate Amartya Sen calls the capabilities and functionings approach. | Такое понятие развития строится на подходе, названном Амартией Сеном, лауреатом Нобелевской премии по экономике, «подходом, базирующемся на потенциальных возможностях человека и реализуемых им функциях». |
| We use economics Nobel Prize laureate Amartya Sen's conceptualisation of poverty as "capability deprivation". | Мы берем за основу концепцию лауреата Нобелевской премии в области экономики Амартии Сена, который считает, что нищета обусловлена «отсутствием возможностей». |
| Philippe Rahmy, 52, Swiss poet and writer, Swiss Literature Awards laureate (2017). | Рами, Филипп (52) - швейцарский поэт и писатель, лауреат национальной литературной премии (2017). |
| The keynote addresses were given by Kenzaburo Oe, Nobel laureate in Literature, and Jacques-Yves Cousteau. | С основными докладами выступили Кензабуро Ое, лауреат Нобелевской премии в области литературы, и Жак-Ив Кусто. |
| PARIS - Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver. | Как-то раз я забирал из гостиницы лауреата Нобелевской премии экономиста Амартья Сену. Портье спросил меня о том, не являюсь ли я его водителем. |
| As for the first claim, both The Economist and the Nobel laureate Mario Vargas Llosa were right to put Chávez's achievement in perspective. | Что касается первого достижения, то и The Economist, и лауреат Нобелевской премии Марио Варгас Льоса были правы, рассматривая успехи Чавеса с перспективной точки зрения. |
| The film tells about a few days in the life of writer Sergei Dovlatov (Milan Marić) in 1971 Leningrad, on the eve of the emigration of his friend, the future Nobel laureate Joseph Brodsky (Artur Beschastny). | Фильм повествует о нескольких днях из жизни писателя Сергея Довлатова в Ленинграде начала 1970-х годов, накануне эмиграции его друга, будущего лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского. |
| CAMBRIDGE - Two and a half years ago, senior staff members of the World Bank approached the Nobel laureate Michael Spence to ask him to lead a high-powered commission on economic growth. | Кембридж - Два с половиной года назад ведущие специалисты Всемирного Банка попросили лауреата Нобелевской премии Майкла Спенса возглавить влиятельную комиссию по вопросам экономического роста. |
| The exhibit Human Rights Awardees was inaugurated to honour past and present winners of the Prize: it consisted of 42 panels, one for each recipient, presenting the laureate through biographical information and photographs. | В честь прошлых и нынешних лауреатов этой премии была открыта выставка под названием "Лауреаты Премии за вклад в защиту прав человека": она состояла из 42 стендов - по одному на каждого лауреата, - на которых были помещены биографические сведения о лауреатах и их фотографии. |
| The mill took part and was awarded the certificate and became laureate of the Made in St. Petersburg competition among products and services. | В этом же году - диплом и 2 место в конкурсе на соискание премии Санкт-Петербурга по качеству. |
| If a laureate refuses to participate in the final concert, he/she may be kept out of his/her premium upon the Jury's decision. | В случае отказа от участия в заключительном концерте лауреат Конкурса может быть лишён премии решением Жюри. |
| The second opponent on doctoral thesis was the State Prize of the USSR laureate, Doctor of Physical and Mathematical Sciences Professor Anatolii Regel. | Вторым оппонентом на защите докторской диссертации стал лауреат Государственной премии СССР, доктор физико-математических наук, профессор. |
| Deliver Quality Cup with Bashkortostan President Award emblem on products and services quality and present laureate diplomas to the enterprises winning 1 place. | Вручить Кубки качества с эмблемой Премии Президента Республики Башкортостан в области качества продукции (товаров, услуг) и дипломы лауреатов организациям, занявшим первые места. |
| The first laureate was Peter Brook who received the prize on 31 August 2008 during the Ibsen Festival at the Nationaltheatret. | Первым лауреатом премии стал Питер Брук, получивший её во время Ибсеновского фестиваля в Норвежском национальном театре 31 августа 2008 года. |