| Laureate of the First International competition "Leader of Money Transfer Systems - 2011" (Ukraine) in the nomination of "Flexible loyalty systems for clients and banks". | Лауреат первого международного конкурса «Лидер систем денежных переводов-2011» (Украина) в номинации «Гибкие системы лояльности для клиентов и банков». |
| "Well, I'd say that if he is driving a taxi, he's a taxi-driver," replied the 1995 Nobel Laureate. | «Ну, я бы сказал, что если он ведет такси, то он - таксист», - ответил нобелевский лауреат 1995 года. |
| Laureate of Moscow's highest theater prize "Crystal Turandot" (1994), twice winner of the Russian theater prize "The Seagull" (2001, 2006). | Лауреат высшей театральной премии Москвы «Хрустальная Турандот» (1994), дважды лауреат российской театральной премии «Чайка» (2001, 2006). |
| Laureate of the Louise Weiss Prize, Strasbourg (1982) | Лауреат премии им. Луизы Вайс, Страсбург (1982 год) |
| But as the Nobel Peace Laureate Martin Luther King said, | Но, как сказал лауреат Нобелевской премии Мартин Лютер Кинг, |
| Wole Soyinka, Nobel Prize Laureate in literature and UNESCO Goodwill Ambassador, recently stated, | Воле Шойинка, лауреат Нобелевской премии в области литературы и посол доброй воли от ЮНЕСКО, недавно сказал: |
| Ms. Deborah Taylor Tate, ITU Special Envoy and Laureate for Child Online Protection | г-жа Дебора Тейлор Тэйт, Специальный посланник МСЭ и лауреат Премии по защите детей в Интернете |
| Ms. Tawakkol Karman of Yemen, Nobel Laureate, and Mr. Jan Knutsson, Chair of the Peacebuilding Fund Advisory Group, Ambassador and Permanent Representative of Sweden to the United Nations in Geneva, will address the meeting. | На заседании выступят г-жа Таваккул Карман, Йемен, лауреат Нобелевской премии, и г-н Ян Кнутссон, председатель Консультативной группы Фонда миростроительства, посол и представитель Швеции при Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| People's Artist of the Russian Federation (1994), Laureate of the Golden Mask Award (1995) and the Stanislavsky Prize (2005). | Народная артистка Российской Федерации (1994), Лауреат премии «Золотая Маска» (1995) и премии Станиславского (2005). |
| When Oscar Arias, former President and Nobel Peace Laureate, had taken office in 2006, he had launched the "Peace with Nature" initiative, which aimed at improving environmental protection throughout the county. | Когда в 2006 году к власти пришел бывший президент, лауреат Нобелевской премии Оскар Ариас, он выступил с инициативой "В мире с природой", нацеленной на активизацию природоохранной деятельности в масштабах всей страны. |
| The CNRT Vice-President and Nobel Laureate Jose Ramos Horta expressed deep concern about the social problems created by the desperate economic situation, particularly a rising crime rate and gang violence, hitherto unfamiliar to East Timorese society. | Заместитель Председателя НСПС и лауреат Нобелевской премии Хосе Рамос Хорта выразил глубокую озабоченность по поводу социальных проблем, порожденных безнадежностью экономической ситуации, и особенно по поводу растущей преступности и группового насилия, ранее не характерных для восточнотиморского общества. |
| Ms. Wangari Maathai, 2004 Nobel Peace Laureate, delivered a statement in which she expressed her gratitude to representatives for the constructive outcomes of the session and for their participation in ministerial consultations that had facilitated listening and learning. | Г-жа Вангари Маатаи, Лауреат Нобелевской премии мира 2004 года, выступила с заявлением, в котором она выразила благодарность представителям за конструктивные итоги сессии и за их участие в консультациях на уровне министров, которые способствовали обмену мнениями и обогащению новыми идеями. |
| 2001 Polish Laureate of Women of Europe Award (International Association for the Promotion of Women in Europe - AIPFE). | Польский лауреат премии «Женщины Европы» (Международная ассоциация за улучшение положения женщин в Европе). |
| H.E. Mr. Lech Wałęsa, former President of Poland, Nobel Prize Laureate and founder of the "Solidarity" movement in Poland | Его Превосходительство г-н Лех Валенса, бывший президент Польши, лауреат Нобелевской премии и основатель движения «Солидарность» в Польше |
| Keynote addresses will be made by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate, and Professor Jagdish Bhagwati. | С основными докладами выступят профессор Джозеф Ю. Стиглиц, лауреат Нобелевской премии, и профессор Джагдиш Бхагвати. |
| Rector of the National Mining University, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Laureate of the State prize of Ukraine in science and engineering, Doctor of technical sciences, professor Pivnyak Genadiy Grygorovych. | Ректор Национального горного университета, академик Национальной академии наук Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники, доктор технических наук, профессор Пивняк Геннадий Григорьевич. |
| Odessa, Ukraine 2007 Awarded the title of Professor of the Moscow Branch of the International Academy of Architecture MAAM, Russia 2007 Laureate of the National Competition in Architecture "Creation", the first prize in the nomination "Public Interior" Odessa, Ukraine. | Одесса, Украина 2007 Присвоено звание профессора Московского отделения Международной Академии Архитектуры МААМ, Россия 2007 Лауреат национального конкурса в области архитектуры "Созидание", первая премия в номинации "Общественный интерьер" Одесса, Украина. |
| Eli Michaelson, Nobel laureate. | Элай Майклсон, нобелевский лауреат. |
| There's a Nobel laureate in there. | Среди них есть нобелевский лауреат. |
| Nobel laureate in chemistry. | Нобелевский лауреат по химии. |
| The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. | Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. |
| Ha is the laureate of numerous accordion, jazz and chamber music competitions. | В ансамбле Motion Trio играет с 1999 года. Лауреат Grand Prix IV Международного конкурса современной камерной музыки им. |
| Professor Leo Bressler, Nobel laureate, announced the development of a new variety of corn. | Нобелевский лауреат профессор Лео Бресслер, объявил о разработке совершенно нового вида зерна: быстрорастущего, саморазмножающегося, устойчивого к засухе и всем видам вредителей. |
| The laureate of the International Firework Festival "Caput Lucis" in Rome (4th place). | Лауреат фестиваля фейерверков в Риме, Италия (4 место). |
| If a laureate refuses to participate in the final concert, he/she may be kept out of his/her premium upon the Jury's decision. | В случае отказа от участия в заключительном концерте лауреат Конкурса может быть лишён премии решением Жюри. |