| Here's an example where things don't match your schema. (Laughter) (Applause) | Вот пример, когда ситуация не соответствует вашей схеме. (Смех) (Аплодисменты) |
| We'll leave that door open. (Laughter) (Applause) DH: He's: That's all right, he does that. | Мы оставим выбор за тобой. (Смех) (Аплодисменты) DH: Он смотрит на меня. BF: Всё в порядке, он сделает это. |
| If this hits you, it will not hurt you. (Laughter) OK. (Applause) Thank you very much. | Если он попадёт в вас, он не причинит вам вреда. (Смех) Хорошо. (Аплодисменты) Большое спасибо. |
| (Laughter) (Applause) Chris Anderson: Chris, I've got a question for you. | (Смех) (Аплодисменты) Крис Андерсон: Крис, у меня есть к вам вопрос. |
| So - (Laughter) (Applause) | И... (Смех) (Аплодисменты) |
| And in the first year, I had to fire half of the men. (Laughter) (Applause) Brought in more women. | За первый год работы мне пришлось уволить половину мужчин. (Смех) (Аплодисменты) Я пригласила больше женщин, больше молодых людей. |
| Are you going to talk about me or you? (Laughter) (Applause) | Ты будешь говорить обо мне или о себе? (Смех) (Аплодисменты) |
| [Applause] [Chinese music] [Laughter] | (аплодисменты, китайская музыка) ... (смех) |
| (Music) (Laughter) Get some. (Applause) | (Музыка) (Смех) Возьми с собой. (Аплодисменты) |
| I wanted to show the slide - this slide, I think, is the most important one any of you will see, ever, because - (Laughter) (Applause) - it shows nature versus humans, and goes from 1850 to 2050. | Хочу показать вам один слайд - я считаю, это самый важный слайд, который вы когда-либо увидите, потому что (Смех) (Аплодисменты) он противопоставляет природу и человека с 1850 по 2050 годы. |
| So, three and a half years ago, a few of us sat around a kitchen table and we just invented the whole thing. (Laughter) (Applause) We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting. | Итак, три с половиной года назад некоторые из нас собрались за кухонным столом и придумали все это. (Смех) (Аплодисменты) Мы придумали очень простой план и представили его на общественном собрании. |
| Because generally in Britain if you want to make us happy about something, just tell us we do it better than the Germans. (Laughter) (Applause) | Потому что, если вы хотите сделать британца счастливым, просто расскажите ему о том, в чем мы лучше Германии. (Смех) (Аплодисменты) |
| They graded her feminism, instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word. (Laughter) (Applause) | Они измеряли её феминизм вместо того, чтобы просто поверить взрослой, состоявшейся женщине на слово. (Смех) (Аплодисменты) |
| (Scream) (Laughter) (Applause) | (Вопль) (Смех) (Аплодисменты) |
| (Laughter) And sometimes we need - (Applause) Sometimes we need excuses to do nothing. | (Смех) Иногда нам нужны - (Аплодисменты) Иногда нам нужны оправдания, для того чтобы ничего не делать. |
| It was so hard that I became this skinny. (Laughter) It's true. (Applause) | Это настолько изматывало, что я стал вот таким тощим. (Смех) Правда! (Аплодисменты) |
| And at the same time I have to watch I don't inhale my own work, at the same time. (Laughter) (Applause) Because that has happened to me. | И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время не вдохнуть свою собственную работу. (Смех в зале) (Аплодисменты) Потому что такое со мной случалось. |
| (Laughter) (Applause) I can't get these parents to come to the school." | (Смех) (Аплодисменты) Я не могу заставить этих родителей прийти в школу». |
| (Music) (Laughter) (Applause) | (Музыка) (Смех) (Аплодисменты) |
| Our daughter - (Baby cries) (Laughter) (Applause) - Our daughter gave birth to Rosa here in New York two weeks ago. | Наша дочь... (Плач ребёнка) (Смех) (Аплодисменты) - Наша дочь родила Розу здесь, в Нью-Йорке две недели назад. |
| (Laughter) (Music) (Applause) | (Смех) (Музыка) (Аплодисменты) |
| And the photos kept traveling even without us. (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos. | И фотографии так и путешествует без нас. (Смех) (Аплодисменты) Надеюсь, вы посмотрите фильм и поймёте масштабы проекта и чувства людей, когда они видели фотографии. |
| First of all, this is meant to be voluntary and not mandatory, and second of all, I'm American and I'm already here. (Laughter) (Applause) | Во-первых, кампания осуществляется на добровольных началах, и во-вторых, я американка, и я уже дома. (Смех) (Аплодисменты) |
| (Laughter) (Applause) If you agree with that sentiment, and if you agree that we need a critical mass of informed citizenry, you will realize that I need you. Please, become ambassadors. | (Смех) (Аплодисменты) Если вы согласны с этой реакцией, и если вы согласны, что нам необходима критическая масса проинформированных граждан, вы поймёте, что я нуждаюсь в вас. Пожалуйста, станьте послами. |
| (Crickets chirping) (Shouts) (Chomping) (Laughter) (Applause) | (Звуки сверчков) (Крики) (Чавкание) (Смех) (Аплодисменты) |