| Sam Carraclough, a miner who struggles to earn enough money to feed his family, sells the family's Collie, Lassie, to the Duke of Rudling, whose granddaughter loves the dog, leaving his young son, Joe heartbroken over the loss of his dog. | Сэм Керраклаф, шахтёр, который старается заработать достаточно денег, чтобы прокормить семью, продаёт колли Лесси герцогу Радлингу, оставив своего маленького сына убитым горем в связи с утратой своего друга. |
| After traveling on her own for a year, Lassie finally settles at a children's home for her final two syndicated seasons. | После своих странствий без хозяина в течение года, Лесси, наконец, оседает в детском доме, где остается последних два синдицированных сезона. |
| CBS executives felt Lassie would not be well received in a time slot other than its traditional 7:00 p.m. slot, and, with the network's other family programs set, the show was canceled. | Руководители CBS считали, что Лесси не будет пользоваться популярностью в другое время, и, с появлением на канале других семейных программ, шоу было отменено. |
| For the first season, "Secret of the Silent Hills (Theme from the Lassie TV series)", is used for both the opening and ending theme. | В первом сезоне, мелодия под названием «Тайна Тихих Холмов (Тема из телесериала "Лесси")», используется в начале и в конце серий. |
| Lassie Come Home was also cited as a cultural icon in Jane and Michael Stern's 1992 book, Encyclopedia of Pop Culture. | «Лесси возвращается домой» также приводится в качестве культурного символа в книге Джейн и Майкла Стерна «Энциклопедия поп-культуры» (1992). |
| Copyrighted as "Lassie Main & End Title", the song was created by Les Baxter, with the whistling itself performed by Muzzy Marcellino. | Песня, названная также "заглавные и финальные титры Лесси", была создана Лесом Бакстером, а свист исполнял сам Маззи Марчеллино. |
| To help boost sales, Campbell's paid Weatherwax to write a dog-training manual called The Lassie Method which the company used as a premium offer. | Чтобы помочь увеличить продажи, Кэмпбелл заплатил Уезервоксу за написание руководства по дрессировке собак под названием «Метод Лесси», которое компания использовала в качестве премиального предложения. |
| Courage of Lassie was fourteen-year-old Elizabeth Taylor's second "Lassie" film; she first had appeared in Lassie Come Home in the minor role of the Duke of Rudling's granddaughter, Priscilla. | Храбрость Лесси была вторым фильмом о «Лесси» в карьере Элизабет Тейлор, которая до этого снималась в фильме «Лесси возвращается домой» во второстепенной роли внучки герцога Радлинга Присциллы.] |
| The five segments were later edited into a feature-length film and released in August 1963 through 20th Century Fox as Lassie's Great Adventure. | Эти пять частей позже были объединены в полнометражный фильм, выпущенный в августе 1963 года студией 20th Century Fox под названием «Большое приключение Лесси». |
| A British remake of the 1943 movie was released in 2005 as Lassie to moderate success. | Ремейк фильма 1943 года выпущен в Великобритании в 2005 году под названием «Лесси» и имел умеренный успех. |
| In rerun syndication, the Martin family episodes aired under the title of Timmy & Lassie. | В повторах в синдикации, эпизоды «Семья Мартинов» были названы «Тимми и Лесси». |
| For the second and third season a variation of this theme, titled simply "Lassie Main & End Title", was used for the opening and ending theme. | Во втором и третьем сезоне эта тема, названная просто "заглавные и финальные титры Лесси", была немного изменена. |
| In February 1966, 11 years after his first appearance on Lassie, he again guest- starred on that popular series, performing in the episode "Cradle of the Deep". | В феврале 1966 года, через 11 лет после своего первого появления в телесериале «Лесси», он снова стал гостевой звездой этого популярного сериала. |
| Filming for the series began in the summer of 1954, and Lassie made its début Sunday, September 12, 1954, at 7:00 p.m. | Съемки сериала начались летом 1954 года, а первая серия «Лесси» была показана в воскресенье 12 сентября 1954 в 7:00 вечера по восточному поясному времени. |
| The only Martin year Lassie did not climb into the top twenty-five was 1960, when it ran opposite Walt Disney Presents on ABC and Shirley Temple Theater on NBC. | Единственный раз в сезонах Мартина «Лесси» не попал в двадцать пять лучших - в 1960 г., когда он уступил программам «Уолт Дисней представляет» на ABC и «Ширли Темпл театр» на NBC. |
| Lassie then entered first-run syndication with Jack Wrather and Campbell's Soup still on board, and remained on the air for another two years with its final episode airing in March 1973. | Лесси затем был запущен в синдикации под руководством Джека Врозера и компании «Суп Кэмпбелла», и остался в эфире ещё на два года до окончательного закрытия в марте 1973 года. |
| He praised the main players and concluded, "it is the winsome Laddie and Lassie who romp away with the acting laurels of this pretty but incredible picture." | Он высоко оценил ведущих актёров и пришёл к выводу, "что эти обаятельные Лэдди и Лесси стремятся развенчать актёрские лавры этой симпатичной, но неправдоподобной картины". |
| Finally free, both Joe and Laddie make their way back to the Rudling estate to reunite with Lassie, Sam Carraclough, Joe's father and Priscilla (June Lockhart), the Duke of Rudling's granddaughter. | Наконец свободные, Джо и Лэдди отправились обратно в имение Радлинга, чтобы воссоединиться с Лесси, Сэмом Керраклафом, отцом Джо и Присциллой, внучкой герцога Радлинга. |