| As a result, between 1960 and 1964, Lassie's ratings greatly improved and by the spring of 1964, it received its highest rating ever, ranking at #13. | В результате между 1960 и 1964 годами рейтинги Лесси значительно улучшились, и к весне 1964 года сериал получил наивысший рейтинг за всю историю, занимая 13 позицию. |
| Lassie rushes across a damaged bridge over a flood swollen river to get help and when she returns with two men, the bridge has been washed away. | Лесси мчится по поврежденному мосту через разлившуюся реку, чтобы получить помощь и, когда она возвращается с двумя мужчинами, мост уже был смыт. |
| Lassie and the show's stars have appeared on the covers of Parade, Life, Look, and TV Guide. | Лесси и звезды шоу появились на обложках Parade, Life, Look и TV Guide. |
| Lassie is the leader of The Rescue Rangers, a group of wild animals living in the park, working alongside the Turners to help protect the environment and keep it safe for visitors. | Лесси лидер Спасателей, группы обитающих в парке диких животных, помогающих Тернерам защитить окружающую среду и обеспечить его безопасность для посетителей. |
| So little Timmy's stuck in a well, you need Lassie to come find him? | Так маленький мальчик упал в колодец и тебе нужна Лесси, чтобы найти его? |
| One thing I didn't mention to Lassie, because it's more fun not to tell him stuff... | Единственное, что я не упомянул Лесси, потому что это забавно, не говорить ему некоторое... |
| You don't think it's odd that Lassie jumped on our vampire wagon? | Ты не думаешь, что это странно что Лесси запрыгнул в наш вампирский поезд? |
| Lassie, you only think you got game 'cause you got a lady. | Лесси, ты думаешь, что на что-то способен, потому что у тебя есть девушка. |
| [Man] Lassie never bit you, and you know it. | Вот я так и сделал. Лесси тебя никогда не кусала, и ты это знаешь! |
| The series stars Will Estes (then using his real name of Will Nipper) as Will McCullough, Lassie's new master. | Звезда сериалов Уилл Эстес (в это время выступавший под своим настоящим именем Уилл Ниппер), играл Маккалоу, нового хозяина Лесси. |
| Ex-opera singer Helen Lorfield Winter (Jeanette MacDonald) rents a house in the small town of Brushy Gap, in the hills not too far from the Smokies, Blue Ridge, and Atlanta Georgia with her dog, Lassie, after the tragic death of her son. | Бывшая оперная певица Хелен Лорфилд Винтер (Джанет Макдональд) арендует дом в маленьком городке Браши Гэп, в горах недалеко от Смоки, Блю Ридж, и Атланты, штат Джорджия, со своей собакой Лесси, после трагической гибели её сына. |
| Lassie is an American television series that follows the adventures of a female Rough Collie dog named Lassie and her companions, both human and animal. | Лесси - американский телесериал о приключениях колли по кличке Лесси и её спутников, людей и животных. |
| In 1956, the company held a "Name Lassie's Puppies" contest with the grand prizes being Lassie's pups and $2,000. | В 1956 году компания провела конкурс «Имя для щенков Лесси», главной премией в котором были щенки Лесси и $ 2000. |
| The Duke finally carries Lassie to his home hundreds of miles distant in Scotland. | Герцог наконец отправляет Лесси к себе домой в Шотландию за сотни миль. |
| During its first four years, Lassie received very decent ratings. | В течение первых четырёх лет сериал Лесси получил очень приличные рейтинги. |
| Lassie themes explored the relationship between boys and their dogs with the show helping to shape the viewer's understanding of mid-twentieth century American boyhood. | В сюжетах «Лесси» рассматривается связь между мальчиками и их собаками, вместе с этим шоу способствует формированию понимания зрителем американского детства середины двадцатого века. |
| In the series, Lassie the collie dog lives near Thunder Mountain with the Turner family. | В сериале собака породы колли по кличке Лесси живёт возле Гремящей Горы в семье Тернер. |
| Needing material for the relatively new medium of television, producer Robert Maxwell sold Weatherwax on the concept of a Lassie television series with a boy and his dog theme. | Нуждаясь в материале для относительно нового тогда телевидения, продюсер Роберт Максвелл предложил Уезервоксу идею телесериала Лесси о мальчике и его собаке. |
| The hour-long pilot, Lassie and the Spirit of Thunder Mountain, was part of The ABC Saturday Superstar Movie. | Часовая пилотная серия, «Лесси и Дух Гремящей Горы», была частью фильма АВС «Субботняя суперзвезда». |
| When Lassie's exploits on the farm end in the eleventh season, she finds new adventures in the wilderness alongside United States Forest Service Rangers. | Когда приключения Лесси на ферме подошли к концу, в одиннадцатом сезоне, она попадает к рейнджерам Лесной службы США. |
| The New Lassie is an American children and family oriented drama series which aired in first-run syndication from September 8, 1989 to February 15, 1992. | «Новые приключения Лесси» (The New Lassie) - американский детский и семейный сериал о Лесси, который транслировался в синдикации с 8 сентября 1989 по 15 февраля 1992. |
| A multi-part episode was edited into the feature film Lassie's Great Adventure and released in August 1963. | Эпизод из нескольких частей был объединен в художественный фильм «Большое приключение Лесси», вышедший на экраны в августе 1963 года. |
| Lassie is on display in the Louvre. | Но Лесси и выставляется в Лувре! |
| Notes As word spread through the Hollywood community about the series, the MGM legal office halted production and drew up a copyright infringement lawsuit, claiming the studio still owned the Lassie trademark and name. | Когда разговоры о сериале распространились в сообществе Голливуда, юридическая служба MGM остановила производство и составила иск о нарушении авторских прав, утверждая, что студии по-прежнему принадлежит бренд Лесси. |
| In 1997, a modified remake - also called Lassie - debuted, airing in the U.S. on the then new Animal Planet cable network. | В 1997 году модифицированный ремейк - также под названием «Лесси» - дебютировал в США по новому тогда каналу «Планета животных». |