| Children of single mothers are also provided with assistance of 6 lari. | В случае детей, воспитываемых матерями-одиночками, размер помощи составляет 6 лари на каждого ребенка. |
| For orphan children, despite the competence of their guardians, 22 lari; | Детям-сиротам, независимо от полномочий их опекунов, выплачивается 22 лари. |
| An additional 1.5 million lari for 2006 were guaranteed, and 750-800 homeowners' associations had submitted applications for 1500-1600 renovation projects by June 2006. | Дополнительные 1,5 млн. лари зарезервировано на 2006 год, а 750-800 товариществ к июню 2006 года представили заявки на реализацию 1500-1600 проектов по обновлению жилья. |
| A minister's salary, for example, rose by 25 lari to 145 lari. | Зарплата министра, к примеру, возросла с 25 до 145 лари. |
| The Government pays 11 lari in direct financial support per person per month to those living in communal centres, and 14 lari in private accommodation. | В качестве прямой финансовой поддержки правительство выплачивает 11 лари на человека в месяц лицам, проживающим в коммунальных центрах, и 14 лари проживающим в жилищах частного сектора. |
| The reduction of fees for secondary registration, from 26 to 7 lari, was well motivated in attempting to make services more affordable to citizens, but the decision was not analysed within the context of long-term financial stability. | Снижение пошлин за вторичную регистрацию с 26 до 7 лари явилось вполне оправданной попыткой обеспечения бóльшей доступности населения к системам обслуживания, однако это решение не было проанализировано с точки зрения долгосрочной финансовой стабильности. |
| The inflation rate is now stable at under 7 per cent, and the exchange rate of the national currency (the lari) in relation to the United States dollar remains unchanged, thus confirming the stability demonstrated in the last three years. | Темпы инфляции теперь стабильно находятся на уровне ниже 7 процентов, и неизменным сохраняется обменный курс национальной валюты (лари) по отношению к доллару США, что также свидетельствует о стабильности, продемонстрированной за последние три года. |
| Inflation is now under control, the value of the national currency (the lari) in relation to the United States dollar is stable and public deficit is contained within the limits negotiated with the Bretton Woods institutions. | Инфляцию удалось обуздать, курс национальной валюты (лари) по отношению к доллару США стабилен, а дефицит государственного бюджета удерживается в пределах, согласованных с бреттон-вудскими учреждениями. |
| Technical assistance provided by IMF, the World Bank and bilateral donors covers the fields of banking, taxation and support for the lari, which became the sole currency in Georgia since its introduction on 2 October 1995 and has maintained its stability. | Предоставляемая МВФ, Всемирным банком и двусторонними донорами техническая помощь охватывает банковское дело, вопросы налогообложения и поддержки лари, которая стала единой денежной единицей Грузии после ее введения 2 октября 1995 года и сохранила стабильный курс. |
| By late 1998, the State owed approximately 90 million lari in wages and pensions, a debt carried over in its entirety to the 1999 budget. | К концу 1998 года задолженность государства по зарплате и пенсиям достигла около 90 млн. лари и полностью перешла в бюджет 1999 года. |
| At the time of the presentation of this report, only one such family has benefited from the scheme, receiving a subsidy in the amount of 500 lari. | На момент представления доклада имел место один случай такого рода - семье была предоставлена помощь в размере 500 лари. |
| The 12 lari monthly stipend to which internally displaced persons are entitled is certainly not sufficient for their survival but it is | Ежемесячное пособие в размере 12 лари, на которое внутренние перемещенные лица имеют право, является недостаточным для их выживания, но тем не менее оно крайне необходимо. |
| Orphaned children - 694 families (1,013 people; 20 lari per child). | дети-сироты - 694 семьи (1013 членов; 20 лари на ребенка). |
| According to data from the Ministry of Finance and the Budget Office of Parliament, a total of 273.4 million lari has been earmarked for social security and insurance needs in 2000. | По данным Министерства финансов и Бюджетного офиса Парламента, в 2000 году на нужды социального обеспечения и страхования предусматривалась сумма в 273,4 млн. лари. |
| In 2000, as part of the State job security programme, 44 vocational training and retraining projects were run, at a total cost of 324,300 lari. | В 2000 году в рамках государственной программы по охране труда было осуществлено 44 проекта в области профессиональной подготовки и переподготовки общей стоимостью в 324,3 тыс. лари. |
| Thanks to energetic measures by its leadership, Georgia has succeeded since the end of 1994 in creating and improving a corpus of basic legislation on economic reform, in introducing and strengthening a national currency, the lari, and in curbing inflation. | Благодаря энергичным мерам руководства страны в период с конца 1994 года удалось создать и усовершенствовать законодательную базу экономических реформ, ввести и укрепить национальную валюту - лари и обуздать инфляцию. |
| Revenues for the year are expected to amount to approximately 870 million lari, with a consequent projected deficit of 380 million. | Ожидаемые годовые поступления составят порядка 870 млн. лари и предполагаемый соответствующий дефицит составит 380 млн. лари. |
| GDP grew by 11 per cent or, in nominal terms, by more than 5.1 billion lari ($4.08 billion). | Так, темп роста ВВП составил 11%, а его номинальный объем превысил 5,1 млрд. лари (4,08 млрд. долл. США). |
| The rate of exchange is stable and very close to the value defined in 1995 when the new currency (the lari) was introduced to replace the coupons. | Обменный курс стабилен и весьма близок к уровню, установленному в 1995 году, когда вместо купонов была введена новая валюта (лари). |
| This can be attributed primarily to the introduction of a new currency, the Georgian lari, replacing its provisional currency, the Coupon. | Это объясняется главным образом введением денежной единицы, грузинского лари, которая пришла на смену, имевшей временное хождение денежной единице - купону. |
| According to information from the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, during the reporting period the average monthly pension for all categories of retired persons amounted to: in 2000 - 15.9 lari; in 2001 - 16.1 lari; and in 2002 - 16.2 lari. | По данным Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, в рассматриваемый период среднемесячный размер пенсий для всех категорий их получателей составлял: в 2000 году - 15,9 лари; в 2001 году - 16,1 лари; в 2002 году - 16,2 лари. |
| Average wages in the economy are 35 lari ($27), while the minimum subsistence level for the average consumer is 92 lari ($70.70), and for a male fit for work, 104 lari ($80). | Средняя зарплата в национальном хозяйстве составляет 35 лари (27 долл.), в то время как прожиточный минимум для среднего потребителя - 92 лари (70,7 долл.), а для трудоспособного мужчины - 104 лари (80 долл.). |
| According to figures for December 1996, average wages for workers in the Georgian economy reached 35-38 lari: 27 lari in the budget-financed sector, and 45 lari in the non-budget sector. | По данным декабря 1996 года, средняя месячная зарплата занятых в национальной экономике достигла 35-38 лари, в бюджетной сфере - 27 лари, а в небюджетном секторе - 45 лари. |
| On December 1996 figures, the subsistence minimum for a man fit for work was 104.4 lari; the corresponding figure for the average consumer was 91.6 lari, and for the average (i.e. four-person) family, 181.6 lari. | По данным декабря 1996 года, прожиточный минимум трудоспособного мужчины составил 104,4 лари, тот же показатель для среднего потребителя - 91,6 лари, а для средней (то есть 4 человека) семьи - 181,6 лари. |
| At the beginning of December, the lari lost approximately 50 per cent of its value in relation to the United States dollar before regaining part of its losses during the second half of the month. | В начале декабря курс лари снизился приблизительно на 50 процентов по отношению к доллару Соединенных Штатов, но затем несколько повысился во второй половине месяца. |