| Heads of Government ministries and departments are in the top grade, with a remuneration of 25 lari. | К высшей категории принадлежали руководители министерств и ведомств с зарплатой 25 лари. |
| Of this, 1.3 lari is automatically deducted to pay for electricity consumption. | Из нее автоматически отчисляется 1,3 лари в счет платы за пользование электроэнергией. |
| The average pension in the Ministry of Internal Affairs system, for instance, is 60-70 lari. | В системе Министерства внутренних дел, к примеру, средняя пенсия составила 60-70 лари. |
| The State budget for 1997 has earmarked 1 million lari for the pursuit of an active job placement policy. | В госбюджете на 1997 год выделен 1 млн. лари на проведение политики по активному трудоустройству. |
| Displaced persons receive 8.5 lari per month. | ВПЛ получают 8,5 лари в месяц. |
| A monetary benefit of 5 lari per family member is payable every month. | Выдается ежемесячное денежное пособие - 5 лари на члена семьи. |
| In the private sector, average wages fluctuated between 120 and 140 lari. | В частном секторе этот показатель колебался от 120 до 140 лари. |
| The increased financing was possible, in part, thanks to grants from various international funds (2 million lari). | Рост финансирования стал возможен, в частности, благодаря грантам различных международных фондов (2 млн. лари). |
| The average turnover for a construction company for the same year amounts to only 560,000 lari. | Средний показатель оборота строительной компании в том же году составлял лишь 560000 лари. |
| The social benefits programme was funded with 8.75 million lari. | На программу выплаты социальных пособий выделено 8,75 млн. лари. |
| Minimum wage (lari a month), 2000-2003 | Прожиточный минимум (лари в месяц), 2000-2003 годы |
| Single non-working pensioners - 22 lari; | для одиноких неработающих пенсионеров - 22 лари; |
| Blind category - one non-working disabled persons - 22 lari; | слепых неработающих инвалидов первой группы - 22 лари; |
| The average monthly wage in the private sector varied between 120 and 140 lari ($96-112). | В частном секторе этот показатель колебался от 120 до 140 лари (96-112 долл. США). |
| The average amount of assistance per head received by families in this category was 5.4 lari and the recipients included up to 80,000 children. | В среднем для семей этой категории ежемесячный среднедушевой объем пособия составил 5,4 лари, и в числе его получателей оказалось до 80000 детей. |
| In 2000, 15,000 lari was allocated for project funding, but this amount was not disbursed. | В прошлом, 2000 году, на финансирование проектов было выделено 15 тыс. лари, которые не удалось освоить. |
| The programme, in which 255 medical establishments are involved, runs on a budget of 10.6 million lari. | Бюджет программы, в которой было задействовано 255 медицинских учреждений, составил 10,6 млн. лари. |
| Planned indicator (thousands of lari) | Плановый показатель (тыс. лари) |
| Subsistence minimum for able-bodied men (lari) | Прожиточный минимум для трудоспособных мужчин (лари) |
| Average monthly level of pensions (in lari) | Средний месячный размер пенсии (в лари) |
| During the reporting period, the Parliament of Georgia approved a budget for the year 2000 which envisages expenditures of approximately 1.25 billion Georgian lari. | В отчетный период парламент Грузии утвердил бюджет на 2000 год, который предусматривает расходы в размере приблизительно 1,25 млрд. грузинских лари. |
| About 80 per cent of the 6,000 lifts in the city require renovation; repair of one costs some 5,000 lari. | Около 80% из 6000 лифтов города нуждаются в ремонте; расходы на ремонт одного лифта составляют около 5000 лари. |
| According to the Georgian State Budget of 2006, the minimal pension was determined at 38 lari as of 1 September 2006. | В соответствии с государственным бюджетом Грузии на 2006 год минимальная пенсия по состоянию на 1 сентября 2006 года составляет 38 лари. |
| There is only a minimum level of remuneration, corresponding to grade 1 on the single wage grid, which at present stands at 9 lari. | Имеется лишь минимальный уровень оплаты труда, который соответствует 1 разряду единичной тарифной сетки и в настоящее время составляет 9 лари. |
| During the current year, 120,000 families will receive 15.8 million lari under this heading. | В текущем году на эти цели для 120 тыс. семей будет выделено 15,8 млн. лари. |