| The salaries of judicial and non-judicial personnel had been increased considerably: district court judges, for example, currently earned 1,550 lari, or about US$ 900. | Была значительно увеличена заработная плата сотрудников судебных и несудебных органов: например, заработная плата судей в районных судах составляет в настоящее время 1550 грузинских лари, то есть примерно 900 долларов США. |
| In 1999, budget expenditure on the retraining of the unemployed came to 520,700 lari and, in all, 1,376 unemployed persons underwent retraining: in other words, an average of 380 lari was spent on each of them. | В 1999 году бюджетные расходы на переподготовку безработных составили 520,7 тыс. лари; всего переподготовку прошли 1376 безработных, т.е. на каждого из них было в среднем затрачено 380 лари. |
| At that time, a mere 0.7 lari per day (as compared to a standard | В это время на содержание одного ребенка выделялось не более 0,7 лари в день (при нормативе 2,5 лари). |
| In its comments on the survey data, the Ministry of Economics, Industry and Trade observes that only 38.5 per cent of children at work earn more than the minimum wage - 20 lari per month - from their employment. | Комментируя данные этого исследования, Министерство экономики, промышленности и торговли констатирует, что в результате своей экономической деятельности лишь 38,5% работающих детей имеют в месяц более 20 лари. |
| Altogether 93,918,300 lari were spent on pensions (86 per cent), 226,800 lari on excursion tickets for pensioners (0.2 per cent) and 2,906,000 lari on preventive health care (2.7 per cent). | На пенсии было выделено 93918,3 тыс. лари (86 процентов), на приобретение проездных билетов для пенсионеров - 226,8 тыс. лари (0,2 процента), на профилактические оздоровительные мероприятия израсходовано 2906 тыс. лари (2,7 процента). |
| Families of pensioners without employment and living on their pensions alone - 87,987 (9 lari per person); | семьи одиноких неработающих пенсионеров - 87987; 9 лари на человека; |
| The financial crisis and the ensuing budgetary crisis in our country resulted in a 50 to 70 per cent devaluation of the national currency, the lari, and, subsequently, a corresponding increase in prices for goods and services. | Результатом финансового, а затем и бюджетного кризиса в нашей стране стали 50-70-процентная девальвация национальной валюты - лари и последовавший за этим адекватный рост цен на товары и услуги. |
| Welfare): Over the period 2000-2001,225 mothers of large families received benefits totalling some 46,300 lari under the lump-sum benefit programme; | в 2000-2001 годах в рамках программы одноразовой денежной помощи нуждающимся семьям 225 многодетных матерей получили или получат помощь в общей сумме около 46300 лари; |
| Families whose members are unable to work - 46,598 (112,147 people; 7.2 lari per person); | семьи, состоявшие из нетрудоспособных членов - 46598 (112147 человек; 7,2 лари на человека); |
| Under this project, some 13.9 million lari were made available for grain production, marketing and processing in 1996-1997, financing the planting of maize and wheat on 23,800 ha of land which are expected to yield 59,440 tonnes of output. | В его рамках в 1996-1997 годах на цели производства, торговли и переработки зерновых было выделено 13,9 млн. лари, за счет которых был финансово обеспечен посев кукурузы и пшеницы на 23800 га, с которых предполагается получить 58440 тонн продукции. |
| The Government made available special, preferential credits (6 million lari) for the procurement of grapes in 1996, and this enabled the volume of grapes bought in to be increased from 38,000 to 60,000 tonnes, activating capacity at wineries. | В 1996 году правительством был выделен льготный кредит для заготовки винограда (6 млн. лари), что позволило увеличить объем заготовок винограда по сравнению с предыдущим годом с 38 до 60 тыс. тонн, задействовать мощности винных заводов. |
| Lari, don't. | Лари, не надо. |
| Lari, don't go. | Лари, не уезжай! |
| Thousand Lari (National currency) | Тысячи лари (национальная валюта) |
| GEL Georgian Lari - National Georgian Currency; | ГЛ Лари - национальная валюта Грузии |
| Lari is a mixture of various idioms of Kongo and Téké, and is the language mostly spoken in the Pool region. | Лари - смесь различных идиом конго и теке, и это язык, на котором говорят в департаменте Пул. |
| Tbilisi-resident families with many children receive a lump sum of 200 and 500 Lari on the birth of their fourth and fifth child, respectively. | Многодетные семьи, проживающие в Тбилиси, при рождении четвертого и пятого ребенка получают единовременные пособия в размере, соответственно, 200 и 500 лари. |
| She welcomed Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait), Vice-Chair of the SBI, and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya), Rapporteur of the SBI. | Она также приветствовала заместителя Председателя ВОО г-на Фаделя Акбара Лари (Кувейт) и Докладчика ВОО г-жу Эмили Оджоо-Массаву (Кения). |
| Overall, these advances are in line with the parameters laid down in the indicative plan for socio-economic development 1996-2000 and in the President's pre-election economic programme, which were 25.2-32 lari and 22.8-30 lari respectively. | Такие подвижки в целом соответствуют параметрам, предусмотренным индикаторным планом социально-экономического развития страны на 1996-2000 годы, и параметрам, предусмотренным в предвыборной экономической программе Президента Грузии, составляющим соответственно 25,2-32 лари и 22,8-30 лари. |
| Within the central budget, revenues more than tripled between 2001 and 2005 (from 631 million to 1.836 billion lari), and grew by 44 per cent within local budgets (from 324 to 575 million lari). | В период 2001-2005 годов поступления в бюджет центрального правительства увеличились более чем в три раза (с 631 млн. до 1836 млн. лари), а в местный бюджет они увеличились на 44% (с 324 млн. до 575 млн. лари). |
| Families of pensioners without employment living on their pensions alone - 44,874, including 38,020 onemember households (20 lari); 6,160 families of two and more members (14,442 persons; 32 lari per family); | семьи одиноких неработающих пенсионеров - 44874, в том числе состоявшие из одного члена - 38020 (20 лари); состоявшие из двух и более членов - 6160 (14442 человека; 32 лари на семью). |
| Lari will compete at the 2019 Winter Universiade in Krasnoyarsk, Russia and is set to become the first Emirati to compete in the Winter Universiade. | Лари приняла участие в Зимней Универсиаде-2019 в Красноярске, Россия, и стала первой фигуристкой из ОАЭ, принявшей участие в Зимней Универсиаде. |