Перевод landmine с английского на русский

Establish ongoing medical care and rehabilitation for landmine survivors.

Наладить текущее медицинское попечение и реабилитацию для выживших жертв наземных мин.

The landmine issue remains high on the international agenda.

Видное место в международной повестке дня по-прежнему занимает проблема наземных мин.

There are no mine-clearance programmes and only limited support for landmine victims.

В стране не осуществляются программы разминирования, а лицам, пострадавшим от наземных мин, оказывается лишь ограниченная помощь.

States should take advantage of any international funding programmes to stimulate national landmine elimination projects.

Государствам следует использовать любые международные программы финансирования в целях стимулирования национальных проектов удаления наземных мин.

As of December 2012, there were 8,305 victims of landmine and explosive remnants of war.

На декабрь 2012 года насчитывалось 8305 жертв наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.

Finally, 320 personnel from national and international non-governmental organizations have received landmine and unexploded ordnance safety training.

Наконец, прошли подготовку по вопросам техники безопасности, связанной с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, 320 человек из состава национальных и международных неправительственных организаций.

Deaths from landmine accidents are reported at about 50 percent.

Как сообщается, смертность от происшествий в связи с наземными минами составляет около 50 процентов.

The international landmine crisis has reached enormous proportions.

Международный кризис, связанный с наземными минами, достиг огромных масштабов.

This initiative provides aid workers and peacekeepers with landmine and unexploded ordnance safety information and training.

В рамках этой инициативы сотрудникам, занимающимся вопросами оказания помощи, и миротворцам предоставляется информация о проблеме безопасного обращения с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами и обеспечивается их профессиональная подготовка.

Reduction in the number of landmine incidents in missions.

Уменьшение количества инцидентов, связанных с наземными минами, в миссиях.

Addressing the needs and guaranteeing the rights of landmine survivors are national responsibilities which will remain for the long-term.

Удовлетворение потребностей и гарантирование прав выживших жертв противопехотных мин является национальной обязанностью, которая будет сохраняться в долгосрочной перспективе.

As I mentioned before, UNMEE remains very concerned about the landmine situation.

Как я уже говорил, МООНЭЭ по-прежнему весьма обеспокоена ситуацией в отношении противопехотных мин.

Other projects are being adapted to incorporate global educational concerns including peace-building, HIV/AIDS, health and sanitation, the environment and landmine awareness.

В настоящее время осуществляются другие проекты, учитывающие глобальные образовательные проблемы, включая просвещение в области миротворческой деятельности, ВИЧ/СПИДа, здравоохранения и санитарии, окружающей среды и противопехотных мин.

We will publicly destroy part of our landmine stock in the days to come.

В ближайшие дни мы публично уничтожим часть наших запасов противопехотных мин.

Prevention program for disabilities from landmine explosions (Villagers and students)

Программа по предупреждению инвалидности из-за взрывов противопехотных мин (среди сельских жителей и студентов)

The landmine information specialist acted as a technical adviser on safe and reliable methods required to remove and destroy munitions and provided training on specialized demining equipment.

Специалист в области информации о наземных минах действовал в качестве технического консультанта по безопасным и надежным методам обезвреживания и уничтожения боеприпасов и проводил инструктаж по вопросам использования специального саперного оборудования.

The landmine issue straddles the areas of humanitarian law and assistance, sustainable development and disarmament.

Вопрос о наземных минах затрагивает такие области, как гуманитарное право и оказание помощи, устойчивое развитие и разоружение.

Maintenance and expansion of the landmine database to determine the scope of the problem is one such function.

Одной из таких функций является поддержание и расширение базы данных о наземных минах для определения масштабов проблемы.

But I would like to add just a couple of words on the anti-personnel landmine question.

Однако мне хотелось бы добавить всего лишь пару слов по вопросу о противопехотных наземных минах.

At the same time, we should continue to strengthen the regime established by the landmine Convention.

В то же время мы должны продолжать укреплять режим, созданный Конвенцией о наземных минах.

Develop a nation-wide landmine surveillance system in 2006.

Разработать в 2006 году общенациональную систему мониторинга по наземным минам.

We did not seek to make any linkage or blockage when the landmine decision went through.

Мы не хотели создавать каких-либо увязок или тупиковых ситуаций, когда шел процесс принятия решения по наземным минам.

Those contributions in kind made to the United Nations demining standby capacity will be registered in the central landmine database of the Department of Humanitarian Affairs.

Эти взносы натурой в резервный потенциал Организации Объединенных Наций для разминирования будут регистрироваться в центральной базе данных по наземным минам Департамента по гуманитарным вопросам.

As the first step, all States should adhere to and abide by the significantly strengthened landmine Protocol to the Convention on conventional weapons.

В качестве первого шага на этом пути все государства должны соблюдать и выполнять существенно укрепленный Протокол по наземным минам к Конвенции по обычным вооружениям.

We value that Department's work in updating and expanding the United Nations database on landmines, which is the world's largest source of landmine information.

Мы высоко оцениваем работу Департамента в области обновления и расширения базы данных Организации Объединенных Наций о наземных минах, которая является самым полным в мире источником информации по наземным минам.

The only sound goal is to further improve the figures on cleared land and to achieve a decline in the number of new landmine victims.

Единственной рациональной целью является дальнейшее улучшение показателей о разминированных районах и снижении числа лиц, пострадавших от мин.

In Bosnia and Herzegovina, 38 clinics have been set up, providing a full range of services to landmine victims.

В Боснии и Герцеговине создано 38 клиник, предоставляющих пострадавшим от мин весь спектр услуг.

Demining and providing assistance to landmine survivors are probably the most challenging of the humanitarian dimensions of the Convention.

Требующими наибольшего к себе внимания гуманитарными аспектами Конвенции вероятно являются разминирование и оказание помощи пострадавшим от мин людям.

The development of programmes for social reintegration and the re-training of landmine victims should be an integral part of the mandate of peacekeeping missions.

Разработка программ социальной интеграции и переподготовки пострадавших от мин могла бы стать неотъемлемой частью мандата миротворческих миссий.

Thailand also wishes to reaffirm our commitment to assisting and promoting the rehabilitation of landmine survivors.

Таиланд также хотел бы подтвердить свою приверженность оказанию помощи пострадавшим от мин и содействию их реабилитации.

I thought you said it was a landmine.

Ты говорил, там была мина.

Is that a landmine you have there?

Это чё у вас тут мина что ли?

Is it a landmine you have here?

Это чё у вас тут мина что ли?

Accordingly, after the year 2010, the United States would no longer use persistent landmines of any type, and every landmine would at least meet the specifications for self-destruction and self-deactivation contained in the Protocol.

Так, после 2010 года Соединенные Штаты уже не будут применять долговечные наземные мины какого бы то ни было типа, и тогда каждая мина должна будет удовлетворять по меньшей мере установленным Протоколом предписаниям на предмет самоуничтожения и самодеактивации.

Starting in February 2005, it would no longer use non-metallic mines or mines with low metal content, and every landmine would meet the specifications for detectability.

С февраля 2005 года они уже не будут применять неметаллические мины или мины с низким содержанием металла, и тогда каждая мина должна будет отвечать предписаниям на предмет обнаруживаемости.

The wealth of experience that UNMAS has accumulated over the years makes it a suitable organization to support in its landmine clearing activities.

С учетом богатого опыта, накопленного ЮНМАС за последние годы, эта служба представляет собой организацию, которая заслуживает поддержки в том, что касается ее деятельности в области разминирования.

The Branch will assume additional responsibilities that include serving as focal point in Geneva for landmine issues and issues related to small arms and light weapons.

На Сектор будут возложены дополнительные функции, в частности Женевского координационного центра по вопросам разминирования и стрелковому оружию и легким вооружениям.

Last April in Kunming, China and the Australian network of the International Campaign to Ban Landmines co-sponsored a workshop on humanitarian landmine and unexploded ordnance clearance technology and cooperation.

В апреле прошлого года китайское и австралийское отделения Международной кампании по запрещению наземных мин организовали и провели в Куньмине практикум по вопросам технологий гуманитарного разминирования и обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и по вопросам сотрудничества в этой области.

The United Nations Mine Action Service will play a central role in the United Nations mine-action strategy for the next five years by promoting a strategic and coordinated collective response to the global landmine challenge.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет играть центральную роль в стратегии Организации Объединенных Наций в области разминирования на ближайшие пять лет, содействуя стратегическому и скоординированному ответу на глобальную задачу в области разминирования.

National Landmine Impact Surveys to continue, in order to have a good assessment of the problem and needs for Mine Action.

Продолжение национальных обзоров воздействия разминирования для обеспечения надежной оценки проблемы и потребности в области разминирования.

The fire detonated a landmine, but the explosion did not cause any injuries.

От огня произошла детонация наземной мины, однако в результате взрыва никто не пострадал.

From a development point of view, it costs approximately 100 times more to remove a landmine than to place one.

С точки зрения развития обезвреживание одной наземной мины обходится примерно в 100 раз дороже, чем ее установка.

It had renounced anti-personnel mines and had not produced or exported a single landmine since 1989.

Представитель отмечает, что его страна отказалась от противопехотных мин, и с 1989 года она не произвела и не экспортировала ни одной наземной мины.

Demining those areas is not easy, and removing one landmine costs more than buying 100 mines.

Разминирование таких районов является делом непростым, а разминирование одной наземной мины стоит дороже, нежели приобретение 100 мин.

The most important component of a landmine assembly is the fuse, which is designed to fire the explosive charge on appearance of external stimulation.

Взрыватель является самым важным конституционным компонентом наземной мины, поскольку он предназначен для приведения в действие разрывного заряда при внешнем воздействии.

The landmine ban is one solution that the Philippines fully supports.

Запрет на наземные мины - это одно из таких решений, которые полностью поддерживают Филиппины.

To a lesser extent the anti-personnel landmine issue was also a source of much of the debate in the Conference on Disarmament this year.

В меньшей степени противопехотные наземные мины были также источником многих споров в рамках Конференции по разоружению в этом году.

3.21 Indicators of achievement would include clearer knowledge of the global landmine and unexploded ordnance threat and an increased capacity for mine action in affected countries.

3.21 О достижении результатов можно будет судить по более четкому пониманию глобальной угрозы, которую представляют собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы, и расширению возможностей принятия мер по разминированию в затронутых странах.

Ten years ago the Ottawa process began - the negotiation and signature of the global anti-personnel landmine ban convention in less than 14 months.

Десять лет назад начался оттавский процесс - проведение переговоров и подписание менее чем за 14 месяцев Конвенции о глобальном запрете на противопехотные наземные мины.

(a) All participants delegations referred to the enormous magnitude of the global landmine crisis, which continued to deteriorate.

а) все участвующие делегации констатировали огромные масштабы глобальной проблемы, которую представляют собой наземные мины и которая продолжает усугубляться.

Five people were killed when their car hit a landmine in a village in Abkhazia.

Пять человек погибли, когда их автомобиль подорвался на наземной мине в абхазской деревне.

On 27 September, a Saharan vehicle hit an anti-tank landmine near Smara, resulting in the death of one passenger and severe injuries to the other.

27 сентября сахарский автомобиль подорвался на противотанковой наземной мине близ Смары, в результате чего один пассажир погиб, а другой получил серьезные ранения.

Another very disturbing incident occurred on 1 July 1997 when a landmine exploded under the car of the Speaker of the National Assembly which was carrying his wife and a bodyguard.

Еще один весьма тревожный инцидент произошел 1 июля 1997 года, когда на наземной мине подорвалась машина спикера Национального собрания, в которой находились его жена и телохранитель.

Six incidents of violent assault (not resulting in death) involving UPDF soldiers have been reported in northern Uganda since December 2006, including one case of serious injury sustained from a landmine.

По имеющейся информации с декабря 2006 года на севере Уганды произошли шесть случаев применения насилия солдатами УПДФ (без смертельных исходов), включая случай с подрывом на наземной мине, повлекший за собой тяжелые ранения.

MINURSO monitored the destruction of a total of 8,061 such devices, including expired ammunition, by the Royal Moroccan Army. On 27 September, a Saharan vehicle hit an anti-tank landmine near Smara, resulting in the death of one passenger and severe injuries to the other.

МООНРЗС проследила за уничтожением Королевской марокканской армией в общей сложности 8061 такого устройства, включая боеприпасы с истекшим сроком годности. 27 сентября сахарский автомобиль подорвался на противотанковой наземной мине близ Смары, в результате чего один пассажир погиб, а другой получил серьезные ранения.

Because the landmine is too small in terms of scale.

Да потому, что по своим параметрам наземная мина является слишком малой величиной.

One of the patrol vehicles detonated a landmine during a daytime patrol.

В ходе проведения дневного патрулирования под одним из патрульных автомобилей сработала наземная мина.

A landmine can cost less than $3, but its removal can cost $1,000 or more.

Наземная мина может стоить меньше З долл. США, но на ее уничтожение может потребоваться 1000 и более долларов.

A landmine is a very dangerous weapon, and I want to indicate how it can look by making this metaphor.

Наземная мина представляет собой весьма опасное оружие, и я хотел бы проиллюстрировать эту мысль с помощью следующей метафоры.

At 1630 hours a landmine was detonated by a herd of goats in an outlying area of Ayn al-Mir in Jazzin district.

В 16 ч. 30 м. при прохождении стада овец взорвалась наземная мина в окрестностях населенного пункта Айн аль-Мир в мухафазе Джаззин.

It will explore ways of linking landmine awareness with support for disabilities and work with other partners in this area.

В ее рамках будут рассматриваться пути для увязки деятельности по информированию о минной опасности с поддержкой в интересах инвалидов и работой с другими партнерами в этой области.

Staff also introduced information on landmine awareness into the curricula.

В школьные программы также была включена информация о минной опасности.

Building on data initially collected in assessment missions, a level 1 survey identifies the scope of the landmine problem down to the community level.

На основе данных, предварительно собранных в ходе миссий по оценке, в рамках разведки степени 1 определяются масштабы минной опасности до уровня общин.

The programme, which also includes instruction in landmine and cholera awareness, is now in its final stages.

Эта программа, которая также включает инструктаж о минной опасности и холере, в настоящее время близка к завершению.

Advocacy for the rights of landmine survivors and other persons with disabilities continued.

Мероприятиями по информированию минной опасности было охвачено 800000 афганцев.

There were areas in the north of the country that remained inaccessible due to landmine contamination.

На севере страны существуют районы, которые остаются недоступными из-за минных полей.

A rapid landmine survey was initiated early in September, and is expected to be completed by the end of December 2000.

В начале сентября было начато оперативное обследование минных полей, которое должно завершиться к концу декабря 2000 года.

Funding has been secured from the international donor community to conduct an emergency landmine survey of southern Lebanon, under the coordination of the UNIFIL Mine Action Coordination Cell.

Финансовые средства были получены от международного сообщества доноров для проведения чрезвычайного обследования минных полей в южной части Ливана при участии отдела координации деятельности ВСООНЛ по разминированию.

It is in that connection that Zambia appreciates the assistance rendered to it in undertaking a national landmine survey from August 2008 to July 2009.

Именно в этой связи Замбия высоко оценивает помощь, оказанную ей в ходе проведения национальной разведки минных полей с августа 2008 по июль 2009 года.

Mr. Farhadi (Afghanistan): War-stricken Afghanistan is the country most afflicted by dense landmine contamination.

Г-н Фархади (Афганистан) (говорит по-английски): Охваченный войной Афганистан является страной с наиболее высокой плотностью минных полей.