| I mean, you need - you need the President, the Pope, the Dalai Lama, somebody. | То есть, тебе нужен президент, Папа Римский, Далай-лама - кто угодно. |
| At the same time, except for some religious leaders, such as the Dalai Lama, soft power is rarely sufficient, while leaders who only court popularity may be reluctant to exercise hard power when they should. | В то же время, за исключением некоторых религиозных лидеров, таких как Далай-лама, мягкой власти редко бывает достаточно, в то время как руководители, которые только добиваются популярности, могут неохотно использовать жесткую власть, когда следует. |
| Are you reliable, stable, familiar, safe, secure, sacred, contemplative or wise like the Dalai Lama or Yoda? | Вы надёжный, стабильный, знакомый, безопасный, верный, духовный, созерцательный или мудрый как Далай-лама или Йода? |
| The nine-year-old Dalai Lama came down with a cold at the annual Monlam Prayer Festival. | Девятилетний Далай-лама простудился на ежегодном молитвенном фестивале Монлам. |
| As soon as the soldiers left Tibet in early 1913, the Dalai Lama returned to Lhasa. | Как только в начале 1913 г. китайские войска покинули Тибет, Далай-лама возвратился в Лхасу. |
| The Dalai Lama asked the British to petition China for a cease-fire and Britain made overtures to Chiang Kai-shek with no result. | Далай-лама попросил у Британии потребовать от Китая перемирия; Британия вступила в безрезультатные переговоры с Чан Кайши. |
| The Dalai Lama and all the revered holders of the faith... will disappear and become nameless. | Далай-Лама и достопочтенные хранители веры исчезнут, имена их будут забыты... |
| Together with Dorjiev, the Dalai Lama fled to Urga (Ulaan Baatar), the capital of Mongolia. | Тринадцатый Далай-лама вместе с Доржиевым бежал в столицу Монголии Ургу (сейчас - Улан-Батор). |
| In 1999, the 14th Dalai Lama wrote a letter supporting Mindrolling Trichen Rinpoche's recognition letter. | В 1999 Его Святейшество Далай-лама написал письмо, подтверждающее письмо-признание Миндроллинга Тричена Ринпоче. |
| Dalai Lama personally directed the painting of the frescos done by three master painters over a period of three years. | Далай-лама лично руководил тремя мастерами, которые создавали фрески в течение З лет... |
| On 24 September 1720, Yinti's army captured Lhasa and returned the Dalai Lama to the Potala Palace. | 24 сентября цинские войска взяли Лхасу, Далай-лама был возвращен во дворец Потала. |
| A letter came through from the Dalai Lama saying, This is an amazing thing. | В письме Далай-лама сказал: «Это потрясающе. |
| We pray that His Holiness, the Dalai Lama... will be granted the power to unify his people. | Мы просим, чтобы Его Святейшество Далай-лама получил власть и объединил свой народ. |
| Among non-sporting events, the Saddledome most recently hosted a public address by the Dalai Lama in 2009 that was attended by 15,000 people. | Кроме спортивных мероприятий, в 2009 году на арене перед 15000 человек с речью выступал Далай-лама. |
| Heinrich Harrer and the Dalai Lama remain friends to this day. | Генрих Харрер и Далай-лама поддерживают дружбу до сих пор. |
| Since the British would not support the complete independence of Tibet, the Dalai Lama compromised. | Поскольку Британия не признала бы полной независимости Тибета, Далай-лама пошел на компромисс. |
| A line that the Dalai Lama once said, he said, Love and compassion are necessities. | Далай-лама об этом однажды сказал: Любовь и сострадание - это предметы первой необходимости. |
| It seems to be the Dalai Lama's opinion as well. | Кажется, такого же мнения придерживается и Далай-лама. |
| A line that the Dalai Lama once said, he said, Love and compassion are necessities. | Далай-лама об этом однажды сказал: Любовь и сострадание - это предметы первой необходимости. |
| Only the most flexible people can achieve this position without a support under their pelvis (and likewise does the Dalai Lama explicitly advise). | Только самые гибкие люди могут добиться этого в асанах без поддержки в пределах их таза (и Далай-лама советует не делать этого). |
| In spite of pressures from the People's Republic of China, the 14th Dalai Lama was able to give a talk at the conference on human responsibilities. | Не смотря на оказываемое давление со стороны Китайской Народной Республики, Далай-лама XIV был в состоянии выступить с докладом по вопросам человеческих обязанностей. |
| The Dalai Lama sent Dorjiev once more to the Russian court to seek military aid. | Далай-лама вновь послал Доржиева к императорскому двору России с просьбой о военной помощи. |
| Swayed by his argument, the Dalai Lama dispatched him back to Russia in 1900. | Убежденный доводами Доржиева, Далай-лама вновь направил его в Россию в 1900 г. |
| The Dalai Lama stayed on in Mongolia, since in 1906 the British and Chinese signed a convention reaffirming Chinese suzerainty over Tibet. | Далай-лама попрежнему находился в Монголии, поскольку в 1906 г. Британия подписала с Китаем договор, подтверждающий власть Китая над Тибетом. |
| At first, the Dalai Lama and his ministers were hesitant but, on his return to Lhasa, Dorjiev convinced the Dalai Lama to turn to Russia for protection. | Поначалу Далай-лама и его министры колебались; однако, вернувшись в Лхасу, Доржиев убедил Далай-ламу обратиться к России за покровительством. |