Перевод lama с английского на русский

My lama's a very great and holy man.

Мой лама великий и святой человек.

Only when the lama saw a river or a stream did they pause.

Только когда лама увидел реку, они ненадолго остановились.

Till now, lama Ole has qualified many students that are traveling and give teachings in many countries.

На сегодняшний день Лама Оле подготовил много учеников, которые путешествуют и дают поучения во многих странах.

I was told by the lamas that it represents a lama of Srong-btsan-sgam-po's times.

Мне сказали, что это лама времён Srong-btsan-sgam-po.

The dalai lama, is your grandfather.

Далай Лама - это его дедушка.

Under the direction of an inspired lama the fortress is constructed by citizens who historically participated as part of their tax obligation to the state.

Под руководством вдохновенного ламы крепость построена гражданами, которые исторически участвовали в качестве части их налогового обязательства перед государством.

Surprisingly, multiple children in a small hamlet of a few houses may have exactly the same name, reflecting the inspiration of the local lama.

Удивительно, но много детей в одной небольшой деревушке могут иметь абсолютно одинаковые имена, что является следствием действий местного ламы.

On 15 May, the expedition members received the blessings of the Lama at the Rongbuk Monastery.

15 мая участники экспедиции получили благословения ламы монастыря Ронгбук.

Chapter two discusses the role of Lama Yeshe and the FPMT.

Глава 2 посвящена роли ламы Еше и ФПМТ.

Della Penna studied the Tibetan language and culture at the monastery of Sera under a Lama.

Миссионер начал изучать тибетский язык и культуру в монастыре Сэра под руководством ламы.

Out-patient treatment and medical and pharmaceutical care must be covered with no time-limit (art. 12, para. 3, LAMA).

В случае амбулаторного лечения медицинские услуги и фармацевтические расходы должны оплачиваться без ограничения продолжительности (пункт 3 статьи 12 ЗСПБ).

In Switzerland, persons insured for a daily allowance under the LAMA account for only 48.4 per cent (1992 figure) of the resident population.

В Швейцарии лица, застраховавшиеся для получения суточных пособий по ЗСПБ, составляют всего лишь 48,4% постоянно проживающего населения (по данным 1992 года).

This report only contains data based on the Act concerning accident insurance, which are available only from 1986 onwards; the data based on the earlier legislation (LAMA) do not offer a reliable basis for comparison.

Мы ограничимся представлением данных, основанных на ЗСНС, которые имеются лишь с 1986 года, поскольку данные, основывавшиеся на прежнем законодательстве (ЗСПБ), не обеспечивают надежной основы для сопоставления.

Under insurance providing for a daily allowance, the sickness funds must allocate a daily allowance of at least two francs in the event of total incapacity for work (art. 12 bis, para. 1, LAMA).

На основании страховки, предусматривающей суточные пособия, страховые кассы должны в случае наступления полной нетрудоспособности выплачивать пособие, составляющее не менее 2 франков в сутки (пункт 1 статьи 12-бис ЗСПБ).

Sickness insurance was introduced by the Federal Sickness Insurance Act (LAMA) of 13 June 1911, which came into effect on 1 January 1914.

Страхование на случай болезни было учреждено федеральным законом о страховании по болезни (ЗСПБ) от 13 июня 1911 года, который вступил в силу 1 января 1914 года.

Now, you go meet your lama as arranged.

Ты можешь идти к своему ламе, как мы и договаривались.

Listen to your breathing, feel your heart think of the Dalai Lama.

Слушайте своё дыхание и биение сердца думайте о Далай Ламе.

He couldn't even go near the Dalai Lama!

Он не смог даже подойти к Далай Ламе!

Next time you need a deal made, call the Dalai Lama!

Понадобится в следующий раз помощь, звони Далай Ламе!

His Holiness, Dhyan Rinpochey... has therefore awarded Lama Tashi the precious 'Khenpo' degree... in recognition of his achievement.

Его Святейшество, Дхьян Ринпоче... поэтому присваивает Ламе Таши драгоценную степень "Кенпо"... В знак признания его успеха.

The university is divided into two areas: mainly the "Kampus lama" (old campus) which is in the Jayapura suburb of Abepura and the "Kampus baru" (new campus) which is in the hillside of Waena valley.

Университет разделен на две зоны: основной старый кампус (Kampus lama), который находится в Абепуре, пригороде Джаяпуры и новый кампус (Kampus baru), который находится долине Ваена.

The longest autorotation in history was performed by Jean Boulet in 1972 when he reached a record altitude of 12,440 m (40,814 ft) in an Aérospatiale Lama.

Самая длительная авторотация в истории была выполнена Жаном Буле (фр. Jean Boulet) в 1972 году, когда он достиг рекордной высоты 12'440 м на вертолёте Aérospatiale Lama.

the debut disc by the group "Dalai Lama" is a mouthful of cheerful hope indeed.

дебютная пластинка группы "Dalai Lama" - это действительно глоток бодрой надежды.

The buyers specifications specially for air-permeability required for manufacture of all Dacron/ Down/ Feather and Lama Wool fillings for quilts and pillows are strictly met.

Спецификации покупателей специально для воздух-proniqaemosti необходимы для изготовления все вниз Dacron//pero и завалки шерстей Lama для quilts и подушек только встрещены.

Kick the Frama Lama Lama lyrics by Run-D.M.C.

Òåêñò ïåñíè Kick the Frama Lama Lama îò Run-D.M.C.

In 1859, the Dalai Lama was forced to flee to India.

В пятьдесят девятом году Далай-лама вынужден был бежать в Индию.

He's got the Dalai Lama on line 2.

У него Далай-лама на второй линии.

The Dalai Lama thus became the spiritual and political leader of Tibet.

Таким образом, Далай-лама стал духовным и политическим лидером Тибета.

June - The Dalai Lama, Tenzin Gyatso, altered his demands to the Chinese government.

Июнь - Далай-лама, Тензин Гьяцо, смягчил свои требования к китайскому правительству.

The Dalai Lama held the Kalachakra ceremonies here in 1983 and 1996.

Далай-лама провёл здесь церемонию калачакру в 1983 и 1996.

You look so zen, I almost mistook you for the Dalai Lama.

Ты выглядишь такой просветленной, что я почти перепутал тебя с Далай-ламой.

Well, their parents' only wish is that they live near the Dalai Lama and study.

Да, их родители только хотят, чтобы они жили рядом с Далай-ламой и учились.

China has previously also objected to the Dalai Lama's visits to the area.

Китайцы также заявляют протесты по поводу посещений Таванга Далай-ламой.

He soon became very influential in Sikkimese and Bhutanese politics, and in 1910 he met the 13th Dalai Lama, who had been forced into temporary exile by the Chinese.

Вскоре он стал влиятельным в сиккимских и бутанских кругах политиком и в 1910 году встретился с находившимся в изгнании 13-м Далай-ламой.

The position of the Chinese central government on contact and negotiation with the Dalai Lama is consistent, and its attitude serious, and the door for dialogue is always open.

Центральное правительство Китая занимает последовательную позицию в отношении контактов и переговоров с Далай-ламой и серьезно относится к этому вопросу, а также всегда держит открытыми двери для диалога.

We were there to see the dalai lama.

Всего лишь потому, что ты хотел разглядеть Далай-ламу.

His younger brother Sonam starred in the role of the 8-year-old Dalai Lama.

Его младший брат Сонам играл восьмилетнего Далай-Ламу.

The Japanese victory in the Russo-Japanese War had impressed the Dalai Lama.

Победа японцев в Русско-японской войне впечатлила Далай-ламу.

He must go to Mongolia and find the Dalai Lama.

Сказал, что отправляется в Тибет увидеть Далай-ламу.

They interviewed hundreds of people who had known Mao, including George Bush, Sr., Henry Kissinger, and Tenzin Gyatso, the Dalai Lama.

Они брали интервью у сотен людей, знавших Мао, включая Джорджа Буша-старшего, Генри Киссинджера и 14-го Далай-Ламу.