| According to the Old Testament Jacob dreamed about a ladder reaching into heaven with angels going up and down it. | Иакову по пути в Харран приснилась лестница, доходившая до самого неба, по которой вниз и вверх сновали ангелы. |
| Last night, one of 'em had a Jacob's ladder as long as my arm! | Прошлой ночью у одной была лестница Иакова длинной с мою руку! |
| A third protein, RebC, is required for the covalent assembly of these two structural proteins into higher-molecular weight products, visualized as a ladder on an SDS-PAGE gel. | Третий белок, RebC, необходим для ковалентного соединения двух структурных белков в высокомолекулярную структуру, которая выглядит как лестница на белковом форезе. |
| We got fake documents, second-hand street clothes, a rope ladder made of sticks and bunk-linens, but we need digging tools, which are proving hard to come by in this flop-house. | У нас есть поддельные документы, уличная одежда, веревочная лестница из палок и простыней, но нам нужны инструменты для рытья, которые трудно раздобыть в этой ночлежке. |
| Målselvfossen Waterfall close to Bardufoss, is Norway's national waterfall and features Europe's longest salmon ladder, dating from around 1900. | Многие считают его национальным водопадом Норвегии. Здесь расположена самая длинная в Европе «лососевая лестница», построенная еще в 1900 году. |
| In the drawing of the park from the east side... it is possible to see leaning against my father's wardroom... a ladder usually put to use for the collecting of apples. | На рисунке восточной части парка у окна батюшкиного кабинета видна лестница, которой обычно пользуются для сбора яблок. |
| Okay, but I'll need ten kegs of beer, a continuous "Louie, Louie" tape... and a regulation two-story panty-raid ladder. | Ладно. Но мне понадобится 10 кегов пива, кассета с песней «Луи, Луи»... и стандартная лестница до второго этажа для операции «колготки». |
| It was remarked that the "Arnstein ladder of participation" might provide a useful model against which to view public participation procedures carried out in practice, with each step up the ladder moving from lower to higher levels of public engagement. | Было отмечено, что полезной моделью с точки зрения анализа применяемых на практике процедур общественного участия могла бы являться "арнстейнская лестница участия", с помощью которой можно рассматривать участие общественности отдельно на каждой ступени, двигаясь снизу вверх. |
| CJ races after them with his convertible car under the ladder to keep Sweet from falling to his death; after a hazardous trip through the hills and valleys of Los Santos, the swinging ladder finally hangs over the car and Sweet drops safely into the passenger side. | Карл едет за ним на кабриолете под лестницей, чтобы помешать Свиту упасть и погибнуть; после опасной поездки по холмам и долинам Лос-Сантоса, качающаяся лестница наконец зависает над автомобилем, и Свит безопасно падает на капот кабриолета, затем садится на пассажирское место. |
| A 125-foot ladder was extended over the river below Goat Island, opposite the Cave of the Winds. | Лестница высотой в 125 футов протянулась через реку, расположенную внизу Гоут-Айленда напротив Пещеры Ветров. |
| In June 2007, Anker returned as a member of the Altitude Everest Expedition 2007, and with Leo Houlding successfully free-climbed the Second Step, after removing the "Chinese ladder" (which was later replaced). | В июне 2007 года Анкер вернулся туда в составе высотной экспедиции (англ. 2007 Altitude Everest expedition) и вместе с Лео Хоулдингом (Leo Houlding) успешно осуществил свободное восхождение (лестница тогда была убрана, затем заменена). |
| The items purchased were lock cylinders, keys, padlocks, screws, ladder, hose, batteries, copy-machine toners and film. | Так, были закуплены цилиндровые замки, ключи, навесные замки, шурупы, лестница, шланг, элементы питания, тонеры для копировальной машины и лента. |
| Now as the ladder of life has been strung You might think a sweep's on the bottommost rung | Лестница в небо длинна и крута, и заняты все на вершине места. |
| Your little Ladder book. | Твоя книжонка, "Лестница"? |
| Littlefinger tries to get Bran to tell him of his experiences after fleeing Winterfell, and is disconcerted when Bran repeats to him Littlefinger's earlier remark to Varys that "chaos is a ladder." | Бейлиш пытается заставить Брана рассказать о его приключениях после побега из Винтерфелла, но Бран в ответ вдруг повторяет фразу самого Бейлиша, которую тот когда-то сказал Варису: «хаос - это лестница». |
| Ladder. We've got to get up. | Лестница, нужно подняться. |
| Guys. Ladder fell. | Ребята, лестница упала. |
| Ladder bridging to container. | Лестница, приставленная к контейнеру. |
| "The Ladder," folks. | "Лестница", ребята. |
| The science fiction novel Schild's Ladder by Greg Egan drew heavily on concepts introduced or refined by Schild. | Фантастический роман Грега Игана Лестница Шильда базируется на концепциях, введённых или разработанных Альфредом Шильдом. |
| Behind the shed, there's a ladder. | За сараем стоит лестница. |
| This ladder must've fallen a long time ago. | Эта лестница давненько сюда упала. |
| The rusty ladder slowed him down. | Проржавевшая лестница привела к задержке. |
| Taking into account Goldstein's familiarity with all of the activities in the Tomb, he surely also knew that there usually was a ladder placed there which would prevent the opening of the door. | Принимая во внимание, что Гольдштейну было хорошо известно все, что происходит в Гробнице, он несомненно также знал, что в этом месте обычно установлена лестница, которая не позволила бы открыть дверь. |
| Worked in Jacob's Ladder. | Это сработало в фильме "Лестница Иакова". |