Перевод knowingly с английского на русский

There are penalties for exporters who knowingly export goods without approval.

В отношении экспортеров, которые сознательно экспортируют товары без разрешения, применяются соответствующие санкции.

We hold those who have knowingly and deliberately precipitated this violence fully responsible.

Мы возлагаем полную ответственность за это на тех, кто сознательно и намеренно провоцирует это насилие.

In the present case, the author has knowingly refused to avail himself of all domestic remedies available to him.

В рассматриваемом деле автор сообщения сознательно не воспользовался всеми предоставленными ему внутренними средствами правовой защиты.

Many health providers see and treat, knowingly or not, millions of women living in violent relationships.

Многие работники служб медицинской помощи сознательно или бессознательно обеспечивают обслуживание и лечение миллионов женщин, втянутых в отношения, основанные на насилии.

This risk is accepted because private investors knowingly risk their personal fortunes in the pursuit of personal gain.

Этот риск является приемлемым, поскольку частные инвесторы сознательно рискуют своим личным состоянием в погоне за личной выгодой.

The same sentence shall be imposed on anyone who knowingly traffics with pirates or provides them with assistance from the territory of the Republic.

Такому же наказанию подвергается лицо, которое заведомо поддерживает контакты с пиратами или оказывает им поддержку с территории Республики».

Furthermore, higher penalties are provided for a number of offences knowingly committed against a minor.

Кроме того, по ряду преступлений, совершенных заведомо в отношении несовершеннолетнего, предусмотрены усиленные меры наказания.

According to paragraph 96 of the report, petitioners were warned of their liability for knowingly submitting a false complaint.

Как сказано в пункте 96 доклада, заявители предупреждаются об ответственности за подачу заведомо ложных жалоб.

It shall not knowingly be left undone.

И это дело нельзя заведомо оставлять недоделанным.

In addition, more severe penalties are imposed for a number of offences when committed knowingly against minors.

Кроме того, по ряду преступлений, совершенных заведомо в отношении несовершеннолетнего, предусмотрены усиленные наказания.

) except when you specifically and knowingly provide such information.

), кроме тех случаев, когда Вы сами добровольно и осознанно такую информацию предоставляете.

It has been established that the complainant has knowingly submitted untruthful information to the migration authorities, which affects her general credibility.

Было установлено, что заявительница осознанно представила миграционным властям ложную информацию, что ставит под сомнение достоверность ее слов в целом.

Medical specialists shall not knowingly perform surgical operations to remove human organs for these purposes.

Медицинские специалисты не должны осознанно проводить хирургические операции по удалению человеческих органов в этих целях .

I believe Mr Dana did love his wives, but he did knowingly break the law.

Я верю, что мистер Дана любил своих жен, но он осознанно нарушил закон.

You can't tell them you're knowingly taking money from the top drug dealer in town.

Ты не можешь сказать им, что осознанно берешь деньги у крупнейшего наркоторговца в городе.

A person must not knowingly facilitate the continued presence of an unauthorized person in a receiving country in order to obtain a material benefit.

Лицо не должно умышленно оказывать содействие продолжительному пребыванию не имеющему на то разрешения лицу с целью получения материальных благ.

Look, you guys, these people are knowingly dumping chemicals into a river.

Послушайте, эти люди умышленно сбрасывали отходы в реку.

A staff member knowingly and wilfully accessed the electronic mailbox of another staff member, without authorization.

Сотрудник умышленно и сознательно осуществил несанкционированный доступ к электронной почте другого сотрудника.

An accomplice is a person who knowingly, through aid or assistance, facilitates the preparation or commission of a crime.

Соучастником является лицо, которое умышленно путем помощи или содействия, способствует подготовке или совершению преступления.

A person who knowingly provides a place for effecting such a detention or sequestration shall be similarly punished.

Лицо, которое умышленно предоставляет место для производства такого задержания или ареста, наказывается аналогичным образом.

I knew Boyle would never knowingly betray me.

Я знал, что Бойл никогда намеренно меня не предаст.

I don't believe he took it knowingly.

Я не верю, что он принял кодеин намеренно.

They're not going to knowingly put anyone at risk.

Они не будут намеренно подвергать кого-то опасности.

Only a devil would knowingly kill a nurse.

Только дьявол может намеренно убить медсестру.

The guy knowingly interfered with an undercover operation.

Этот парень намеренно препятствовал проведению операции под прикрытием.

Any person who knowingly uses such fake records shall also receive the same penalty.

Любому лицу, преднамеренно использующему такие поддельные регистрационные записи, выносится такое же наказание.

It was also suggested to include the phrase "knowingly finance" after "organize".

Было также предложено добавить слова "преднамеренно финансируют" после слова "организуют".

A staff member knowingly misrepresented his academic credentials on the personal history profile form submitted to the Administration.

Сотрудник преднамеренно представил неверные сведения о своем академическом уровне на форме личного кадрового файла, представленной в администрацию.

A staff member knowingly submitted false information in support of an application for financial assistance from staff mutual funds.

Сотрудник преднамеренно представил ложную информацию в обоснование заявления об оказании ему финансовой помощи из взаимных фондов персонала.

the person/persons who knowingly participated in the removal, or

лицо/лица, которые преднамеренно участвовали в такой выгрузке, или

It is an offence knowingly to participate in the activities of prohibited organizations referred to in paragraph 30 of this section.

Сознательное участие в деятельности запрещенных организаций, упомянутых в пункте 30 настоящего раздела, является правонарушением.

Assault is defined as purposely, knowingly, recklessly, or negligently causing apprehension of bodily injury to another person in the Penal Code and is a violation, punishable by a fine equalling the daily minimum national wage rate for a maximum of ninety days.

В Уголовном кодексе определяется как преднамеренное, сознательное, совершенное по неосторожности или небрежности причинение телесного повреждения другому лицу и является правонарушением, подлежащим наказанию в виде штрафа, равного национальной минимальной дневной ставке заработной платы при максимальном сроке девяносто дней.

It is an offence knowingly to assist or support, whether financially or by any other means, any person, group of persons or organization in the commission of an act of racial discrimination.

Сознательное оказание помощи или поддержки с помощью финансовых или любых других средств лицу, группе лиц или организации в осуществлении акта расовой дискриминации является правонарушением.

(b) Forging, counterfeiting, altering or falsely making immigration or travel documents, or knowingly using such false documents;

Ь) подделка, фальсификация, изменение или изготовление фальшивых иммиграционных или дорожных документов или сознательное использование таких фальшивых документов;

Para 1: Whoever counterfeits passport, residence permit, laissez-passer or uses forged documents knowingly or counterfeits such documents for others;

Пункт 1: Подделка паспортов, видов на жительство, пропусков или сознательное использование подделанных документов или подделка таких документов для других лиц;

To participate knowingly in the financing of a criminal activity constitutes aiding and abetting.

Умышленное оказание содействия в финансировании преступного деяния квалифицируется как соучастие в его совершении.

Such cases include praise and support for an anti-government organization's principles and claims, thereby knowingly endangering the existence and security of the state or the democratic fundamental order.

Такого рода случаи касаются пропаганды и поддержки принципов и лозунгов антиправительственных организаций, влекущих за собой умышленное создание угрозы существованию и безопасности государства или демократического конституционного устройства.

Members of rebel groups are named as suspected of participating in a joint criminal enterprise to commit international crimes, and as possibly responsible for knowingly failing to prevent or repress the perpetration of crimes committed by rebels.

Члены повстанческих групп названы в качестве подозреваемых в участии в совместных преступных действиях с целью совершить международные преступления, а также как возможные лица, ответственные за умышленное непредотвращение и непресечение совершения преступлений, совершенных повстанцами.

Furthermore, article 385 of the Criminal Code penalizes by 10 to 50 days' fine "anyone who displays in a public place, has printed in the press or knowingly has circulated a written text stirring up hatred against persons or institutions".

Наконец, статья 385 Уголовного кодекса предусматривает, что "вывешивание в общественных местах, помещение в печати либо умышленное распространение в печатной форме материалов, разжигающих ненависть к лицу или общественному установлению" наказывается штрафом в размере заработка за период от десяти до пятидесяти дней.

The Criminal Code provides for penalties of varying severity, ranging up to deprivation of liberty for from 4 to 15 years, in the event of knowingly unlawful short-term or pre-trial detention.

В Уголовном кодексе предусмотрены санкции различной степени строгости, вплоть до лишения свободы сроком от 4 до 15 лет, за умышленное незаконное задержание или арест (статья 147).

Such situations arise where a State voluntarily assists or aids another State in carrying out conduct which violates the international obligations of the latter, for example, by knowingly providing an essential facility or financing the activity in question.

Такие ситуации возникают в тех случаях, когда государство добровольно содействует или помогает другому государству в осуществлении деяния, нарушающего международные обязательства второго государства, например путем сознательного предоставления существенно важного средства или финансирования соответствующей деятельности.

On 24 August 1999, the author requested the referral of the case to the Trial Division of the Federal Court, so that it could determine whether he had acquired citizenship by fraud or false representation, or by knowingly concealing material circumstances.

24 августа 1999 года автор потребовал передать его дело в судебную коллегию Федерального суда, с тем чтобы она определила, получил ли он гражданство в результате обмана или умышленного введения в заблуждение или путем сознательного сокрытия существенных обстоятельств.

The State party recalls that, on 19 September 2003, the Trial Division of the Federal Court decided that the author had acquired his Canadian citizenship by knowingly concealing material circumstances relating to his activities during the Second World War.

Государство-участник напоминает, что 19 сентября 2003 года судебная коллегия Федерального суда приняла решение о том, что автор получил канадское гражданство путем сознательного сокрытия существенных обстоятельств, связанных с его деятельностью во время второй мировой войны.

State A in some way assists State B in carrying out conduct which violates State B's international obligations, for example by knowingly providing an essential facility, or by financing the activity in question.

Государство А определенным образом оказывает содействие государству В в совершении деяния, нарушающего международные обязательства государства В, например посредством сознательного предоставления существенно важного средства или финансирования данной деятельности.

2.8 The hearings to determine whether the author had acquired citizenship by fraud or false representation or by knowingly concealing material circumstances began on 12 November 2002 before the Trial Division of the Federal Court.

2.8 12 ноября 2002 года в судебной коллегии Федерального суда были начаты слушания с целью определения того, получил ли автор гражданство в результате обмана или умышленного введения в заблуждение или путем сознательного сокрытия существенных обстоятельств.

First, knowingly providing a substantial contribution to human rights abuses could result in a company being held accountable in both legal and non-legal settings.

Во-первых, заведомое существенное участие в нарушениях прав человека может привести к тому, что компания будет считаться ответственной как с правовой, так и неправовой точек зрения.

Section 170 makes it an offence to knowingly acquire the import or export of goods which are prohibited or restricted with the intention to evade these controls.

Статьей 170 предусматривается уголовная ответственность за заведомое приобретение, импорт или экспорт запрещенных товаров или товаров ограниченного пользования с намерением обойти указанные механизмы контроля.

As will be seen, English, United States, French and German law all recognize that knowingly and intentionally inducing a breach of contract is a civil wrong, but there are important differences between them.

Как мы увидим, в английском, французском и германском праве, а также в праве Соединенных Штатов признается, что заведомое и умышленное склонение к нарушению договора является гражданским правонарушением, однако в них имеются важные различия.

c) the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to above;

с) участие, заведомое и преднамеренное, в деятельности, цели или последствия которой заключаются в нарушении предусмотренных выше запретов;

Knowingly hiding evidence is a felony.

Заведомое сокрытие улик является преступлением.

Therefore, the participation by two or more persons knowingly in the joint commission of an intentional criminal offence is treated in the legal acts of Latvia as participation or joint participation.

Таким образом, в законодательстве Латвии соучастием в преступлении признается совместное участие двух или более лиц в умышленном совершении преступления.

"The Participation of Several Persons in a Criminal Offence" states that "the participation by two or more persons knowingly in joint commission of an intentional criminal offence is participation or joint participation".

Статья 18 «Участие нескольких лиц в совершении уголовного преступления» гласит «умышленное участие двух или большего числа лиц в умышленном совместном совершении уголовного преступления является участием или соучастием».

Several of the charities and non-governmental organizations implicated in channelling funds, knowingly or unwittingly, to al-Qa'idah or associated groups or entities are based in the Middle East, Africa, South Asia and South-East Asia.

Ряд благотворительных и неправительственных организаций, подозреваемых в умышленном или неумышленном переводе средств «Аль-Каиде» или связанным с ней группам/организациям, находится в странах Ближнего Востока, Африки, Южной и Юго-Восточной Азии.

In turn, an act or failure to act committed knowingly, by which a person has jointly with another person participated in the commission of an intentional criminal offence, but has not herself/himself been the direct perpetrator of the criminal offence, is to be considered complicity.

Кроме того, соучастием признается совершенное сознательно действие или бездействие, посредством которого лицо совместно с другим лицом приняло участие в умышленном совершении уголовного преступления, не являясь непосредственным исполнителем этого преступления.

Anti-terrorism, Crime and Security Act 2000 (establishes universal jurisdiction in respect of the offence of knowingly causing a nuclear explosion without authorization)

Акт о противодействии терроризму, о преступности и о безопасности 2000 года (устанавливает универсальную подсудность преступления, выражающегося в умышленном поведении, повлекшем несанкционированный ядерный взрыв)

The international tribunals have developed a fairly clear standard for individual criminal aiding and abetting liability: knowingly providing practical assistance, encouragement or moral support that has a substantial effect on the commission of the crime.

Международными трибуналами разработан достаточно четкий стандарт индивидуальной уголовной ответственности за содействие и подстрекательство: сознательная практическая помощь, поощрение или моральная поддержка, оказывающие значительное влияние на совершение преступления.

To surrender a prisoner knowingly to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being tortured, while not explicitly covered by the wording of article 7 of the Covenant, would clearly run counter to its object and purpose.

И хотя в статье 7 Пакта об этом прямо не говорится, сознательная выдача другому государству заключенного, в отношении которого имеются серьезные основания предполагать, что там он может подвергнуться угрозе пыток, явно противоречит предмету и цели этой статьи.

It is an offence for a child to be used for an indecent or immoral purpose and to knowingly rent or allow one's premises to be used for these purposes.

использование детей для непристойных или аморальных целей и сознательная сдача своих помещений или допуск в свои помещения для этих целей является правонарушением.

One is I cannot put you up there to knowingly lie.

Я не могу отправлять вас туда на сознательную ложь.

The PNG Parliament recently passed the HIV Prevention and Management Act that provides protection for victims against stigma and discrimination and makes it an offence to knowingly spread the virus.

Недавно парламент Папуа-Новой Гвинеи принял Закон о профилактике и регулировании ВИЧ, призванный оградить жертв от общественного порицания и дискриминации и предусматривающий наказание за сознательную передачу этого вируса другим лицам.

(a) Organizing or knowingly transporting, or aiding or assisting in transporting, illegal migrants to a State of destination without valid immigration or travel documents;

а) организацию или сознательную перевозку или оказание помощи или содействия в перевозке незаконных мигрантов в государства назначения без действительных иммиграционных или дорожных документов;

In particular, many public submissions have called for offences only to apply to conduct that is done intentionally or knowingly, not to reckless conduct.

В частности, во многих комментариях общественности звучал призыв квалифицировать в качестве преступлений только умышленные или сознательные действия, а не действия, совершенные из-за безответственности.

Normally, the elements of the crime of illegally trafficking hazardous wastes that have to be proven are: A person; Knowingly or negligently; Exports or imports a hazardous waste; Without prior informed consent of a receiving or transit State.

Ниже перечислены подлежащие доказыванию элементы преступления, представляющего собой незаконный оборот опасных отходов: лицо; сознательные действия или небрежность; экспорт или импорт опасных отходов; отсутствие предварительного обоснованного согласия государства назначения или транзита.

Knowingly or negligently (with knowledge of the acts, not necessarily knowledge that the acts violated laws or agreements);

Ь) сознательные действия или небрежность (сознательные действия, но возможное незнание того, что такие действия нарушают законодательство или соглашения);