| Besides, agglomeration or Imidugudu settlement as popularly known in Kinyarwanda and expropriation are general policy operated for public interest. | Кроме того, укрупнение деревень, или известных на языке киньяруанда как деревни "имидугуду", и экспроприация являются общей политикой, проводимой в общественных интересах. |
| Investigators interviewing witnesses generally require the presence of an interpreter into and from Bosnian-Croatian-Serbian or Kinyarwanda. | Следователи, опрашивающие свидетелей, как правило, нуждаются в услугах устного переводчика, владеющего боснийско - хорватско - сербским языком или языком киньяруанда. |
| 2 October: theft of several head of cattle from Mrs. Kyirabakara by soldiers speaking Kinyarwanda. | 2 октября: военнослужащие, говорившие на языке киньяруанда, украли у г-жи Кьирабакары несколько голов скота. |
| The difficulty in finding fully qualified candidates is that interpretation from Kinyarwanda into English or French is not a common occupation in the region. | Найти в полной мере квалифицированных кандидатов сложно, поскольку профессия устного переводчика с языка киньяруанда на английский или французский язык является нераспространенной в регионе. |
| Bosnian-Croatian-Serbian and Kinyarwanda will be added shortly to increase transparency and to make the information more accessible to the communities in the former Yugoslavia and Rwanda. | В целях повышения транспарентности, а также доступности информации для граждан бывшей Югославии и Руанды в ближайшее время к ним будут добавлены боснийский, хорватский и сербский языки и язык киньяруанда. |
| Since October, a specific disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programme "Gutahuka" has been broadcasting twice a day for targeted groups, including in Kinyarwanda. | С октября дважды в день в эфир выходит предназначенная для определенных групп населения специальная программа по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению «Гутахука», в том числе и на языке киньяруанда. |
| Umusanzu mu Bwiyunge is a Kinyarwanda expression meaning "contribution to reconciliation" and is the name chosen for the Tribunal's information centre in Kigali. | «Умусанзу му бвиюнге» - это выражение, которое означает на языке киньяруанда «вклад в примирение» и было выбрано в качестве названия для информационного центра Трибунала в Кигали. |
| At the end of the paragraph, insert In addition, the post of a P-3 reviser for Kinyarwanda is requested. | В конце пункта добавить следующее предложение: «Кроме того, испрашивается должность редактора класса С-З (язык киньяруанда)». |
| When Rwandan nationals are involved, witnesses are provided support by native speakers of Kinyarwanda. | Если свидетели являются гражданами Руанды, то поддержку им оказывают лица, родным языком которых является язык киньяруанда. |
| The simultaneous interpretation provided by the Kinyarwanda booths has saved between 20 to 25% of court time. | Синхронный перевод на язык киньяруанда позволяет на судебных заседаниях экономить от 20 до 25 процентов времени. |
| Appeals inciting hatred and violence were broadcast in particular in Kinyarwanda, with programmes in French differing markedly in content. | Призывы к ненависти и насилию содержались, в частности, в передачах на языке киньяруанда, причем программы на французском языке по своему содержанию значительно отличались. |
| By and large, it is hoped that such modality would increase the use of Kinyarwanda and do away with mysteries of certain words not found in French but in Kinyarwanda. | В целом, можно надеяться, что такой инструмент позволит расширить использование языка киняруанда и прояснит значения некоторых слов, которые есть в языке киньяруанда, но нет во французском языке. |
| d) from English into Kinyarwanda. Initially Kinyarwanda interpretation was provided in the consecutive mode, which was very slow and time consuming. | На первоначальном этапе двусторонний устный перевод на язык киньяруанда осуществлялся последовательно, что приводило к существенным задержкам и было связано с большими затратами времени. |
| At present, there is only one text processor in Kinyarwanda coping with the workload. | В настоящее время вся рабочая нагрузка ложится лишь на одного сотрудника по обработке текстов, владеющего языком киньяруанда. |
| Some of the attackers spoke Kinyarwanda; they were armed with guns and machetes and attacked six houses in 28th Avenue. | Некоторые из нападавших говорили между собой на языке киньяруанда; вооруженные огнестрельным оружием и мачете они ворвались в шесть домов, расположенных на 28-й улице. |
| In addition to ongoing assistance for Rwandan journalists, the outreach programme has also produced documentaries in French, English and Kinyarwanda about some of the cases that have already been completed. | Наряду с продолжающимся содействием руандийским журналистам, просветительская программа занималась также выпуском документальных фильмов на французском, английском и киньяруанда языках, в которых рассказывалось об уже завершенных делах. |
| Beginning in the year 2000, the Language Section organised eight-month in-house training courses for the Kinyarwanda interpreters, which enabled them to provide simultaneous interpretation. | Начиная с 2000 года Секция лингвистического обслуживания организует восьмимесячные курсы по подготовке собственными силами устных переводчиков на язык киньяруанда с целью обучения их синхронному переводу. |
| Nine local leaders who saw Rwandan soldiers marching together with M23 members stated that the Rwandan troops could be easily identified by their distinct uniforms, equipment, patrolling style and accent when speaking in Kinyarwanda. | Девять местных старост, которые видели, как руандийские солдаты маршировали вместе с солдатами движения «М23», заявили, что руандийских военнослужащих легко отличить по характерному для них обмундированию, снаряжению, стилю патрулирования и акценту, когда они говорят на языке киньяруанда. |
| On 14 September 1998, at about 11.30 a.m., Mr. Delenge Manchuda, aged 26, was killed by soldiers speaking Kinyarwanda who were members of APR and were escorting tanks and armoured vehicles. | 14 сентября 1998 года около 11 ч. 30 м. военнослужащими, говорившими на языке киньяруанда и входившими в состав подразделения РПА, которое сопровождало колонну танков и бронемашин, был убит г-н Деленге Манчуда (26 лет). |
| MONUC screened a total of 1,981 combatants, and concluded that all were fluent speakers of Kinyarwanda; they had with few exceptions received military training; and were in military formation and uniform. | Сотрудники МООНДРК проверили в общей сложности 1981 комбатанта и установили, что все они свободно говорят на языке киньяруанда; все, за исключением нескольких человек, прошли военную подготовку; входят в состав воинских формирований и одеты в военную форму. |
| A striking fact is that the broadcasts of these stations in French differ significantly from those in Kinyarwanda, the only language spoken by virtually all Rwandese. | Поразительным является тот факт, что передачи этих двух средств массовой информации в значительной степени различаются в зависимости от того, ведутся ли они на французском языке или на языке киньяруанда, единственном языке, на котором говорит почти все население Руанды. |
| The enforced disappearance of Manasse Mugabo, a 32-year-old journalist in charge of the Kinyarwanda section at Radio UNAMIR, after leaving his house on 19 August 1995 to travel to Uganda through the border post at Gatuna, was brought to the Special Rapporteur's attention. | Так, Специальный докладчик узнал о случае недобровольного исчезновения Манассе Мугабо, 32 лет, журналиста, ответственного за трансляцию передач на языке киньяруанда на радио УНАМИР, который ушел из дома 19 августа 1995 года с намерением ехать в Уганду через пограничный пост в Гатуне и пропал. |
| The Mechanism's website is available in English and French and also provides basic information on the institution's mandate and activities in Kinyarwanda and Bosnian/Croatian/Serbian. | Веб-сайт Механизма ведется на английском и французском языках, на нем выставлена основная информация о мандате и деятельности организации на языке киньяруанда и на боснийско-сербско-хорватском языках. |
| The Advisory Committee notes from paragraph 48 that the bulk of the request ($1,767,200) is for general temporary assistance for language staff with skills in Kinyarwanda and for other locally recruited staff to cover unforeseen requirements. | Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 48, основную долю запрашиваемой суммы (1767200 долл. США) составляют ассигнования для оплаты услуг временных сотрудников лингвистических служб, владеющих языком киньяруанда, и других набираемых на местах сотрудников на случай возникновения непредвиденных потребностей. |
| In addition, one General Service (Other level) post is available for a proofreader, and four Local level posts for two conference room assistants, one text processor and one secretary in Kinyarwanda, respectively. | Кроме того, в штат входит одна должность категории общего обслуживания (прочие разряды) корректора и четыре должности местного разряда для двух помощников в зале заседаний, одного оператора текстопроцессорного оборудования и одного секретаря со знанием языка киньяруанда, соответственно. |