Перевод kinyarwanda с английского на русский

The Convention had been translated into Kinyarwanda, the local language, to help in its dissemination.

В целях содействия распространению Конвенции она переведена на местный язык киньяруанда.

The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili.

Их показания подтверждают тот факт, что нападавшие говорили на языках кирунди, лингала, киньяруанда, гифуреро и суахили.

Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda; four of them are awaiting recruitment.

Одиннадцать человек прошли подготовку по синхронному переводу с и на киньяруанда; четыре из них ожидают назначения на должность.

We also have to undertake the process of interpreting testimonies into three languages: Kinyarwanda, French and English.

Нам также приходится переводить свидетельские показания на три языка: киньяруанда, французский и английский.

Recent efforts at recruitment of Kinyarwanda language staff through newspaper advertisements are very encouraging.

Недавние попытки набрать переводчиков с киньяруанда при помощи объявлений в газетах принесли многообещающие результаты.

Expert testimony is given on matters such as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda; psychological-medical issues; sociolinguistic use of Kinyarwanda language; and on forensic findings.

Показания экспертов даются по таким вопросам, как общие исторические, политические и военные аспекты конфликта в Руанде; медико-психологические вопросы; социально-лингвистическое использование языка руанда; результаты судебно-медицинской экспертизы.

All of those interviewed, including refugees who escaped and the Burundian returnees in the tents across from those attacked, stated that the assailants spoke several different languages, including Kirundi, Kinyarwanda, Lingala, Kiswahili and Kifulero.

Все опрошенные, включая уцелевших беженцев и бурундийских репатриантов, размещавшихся в палатках, расположенных напротив тех, которые подверглись нападению, утверждали, что нападавшие разговаривали на разных языках, включая рунди, руанда, лингала, суахили и фулеро.

Some judgements and judicial decisions of the Tribunal have already been translated into Kinyarwanda.

На язык руанда уже переведены некоторые постановления и решения Трибунала.

It will be published in Kinyarwanda, French and English;

Оно будет издано на языке руанда, французском и английском языках;

The bureau broadcast the proceedings and judgments of the Tribunal to Rwanda in Kinyarwanda, French and English for several months, although its operations were suspended for reasons that appear connected with funding.

Эта радиостанция уже несколько месяцев распространяет информацию о разбирательствах, проведенных Трибуналом, и принятых им решениях на языке руанда, а также на французском и английском языках, несмотря на приостановление его работы по причинам, вызванным, как представляется, трудностями с финансированием.