Перевод kinyarwanda с английского на русский

• киньяруанда
• руанда

Киньяруанда (примеров 189)

Recent efforts at recruitment of Kinyarwanda language staff through newspaper advertisements are very encouraging.
Недавние попытки набрать переводчиков с киньяруанда при помощи объявлений в газетах принесли многообещающие результаты.

Any conflict of interpretation was resolved through reference to the text in Kinyarwanda.
Любые споры по поводу толкования решаются путем сверки с текстом на языке киньяруанда.

Consequently, regardless of certain claims advanced, the Banyamulenge are not a tribe of Zairians of Rwandan origin speaking the Kinyarwanda language.
Кроме того, вопреки некоторым утверждениям, "баньямуленге" - это не племя заирцев руандийского происхождения и не какое-либо выражение на языке киньяруанда.

The Languages and Conference Services Section is responsible for ensuring that the Tribunal is able to carry out its mandate in English and French, its working languages under article 31 of the Statute, as well as in Kinyarwanda.
Секция переводческого и конференционного обслуживания отвечает за обеспечение того, чтобы Трибунал мог выполнять возложенные на него обязанности, используя для этого английский и французский языки, которые, согласно статье 31 Устава, являются его рабочими языками, а также используя язык киньяруанда.

The persecution of Kinyarwanda-speaking Zairian nationals of North Kivu with the connivance of Rwandan officials is not a recent development.
Преследование заирских граждан, говорящих на языке киньяруанда, которые проживают в северной части Киву, в заговоре с бывшими руандийскими официальными лицами, не является чем-то новым.

Руанда (примеров 8)

Expert testimony is given on matters such as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda; psychological-medical issues; sociolinguistic use of Kinyarwanda language; and on forensic findings.
Показания экспертов даются по таким вопросам, как общие исторические, политические и военные аспекты конфликта в Руанде; медико-психологические вопросы; социально-лингвистическое использование языка руанда; результаты судебно-медицинской экспертизы.

It will be published in Kinyarwanda, French and English;
Оно будет издано на языке руанда, французском и английском языках;

The bureau broadcast the proceedings and judgments of the Tribunal to Rwanda in Kinyarwanda, French and English for several months, although its operations were suspended for reasons that appear connected with funding.
Эта радиостанция уже несколько месяцев распространяет информацию о разбирательствах, проведенных Трибуналом, и принятых им решениях на языке руанда, а также на французском и английском языках, несмотря на приостановление его работы по причинам, вызванным, как представляется, трудностями с финансированием.

The bureau has been broadcasting the proceedings and judgements of the Tribunal to the Rwandan people on a regular basis in Kinyarwanda, French and English.
С этого времени бюро "Радио Руанды" на регулярной основе ведет передачи для народа Руанды, посвященные процессам и приговорам Трибунала, на языке руанда, французском и английском языках.

The National Bank of Rwanda (Kinyarwanda: Banki Nkuru Y'u Rwanda, French: Banque Nationale du Rwanda) is the central bank of Rwanda.
Национальный банк Руанды (англ. National Bank of Rwanda, руанда Banki Nkuru y'u Rwanda, фр. Banque Nationale du Rwanda) - центральный банк Руанды.