| The Convention had been translated into Kinyarwanda, the local language, to help in its dissemination. | В целях содействия распространению Конвенции она переведена на местный язык киньяруанда. |
| The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili. | Их показания подтверждают тот факт, что нападавшие говорили на языках кирунди, лингала, киньяруанда, гифуреро и суахили. |
| Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda; four of them are awaiting recruitment. | Одиннадцать человек прошли подготовку по синхронному переводу с и на киньяруанда; четыре из них ожидают назначения на должность. |
| We also have to undertake the process of interpreting testimonies into three languages: Kinyarwanda, French and English. | Нам также приходится переводить свидетельские показания на три языка: киньяруанда, французский и английский. |
| Recent efforts at recruitment of Kinyarwanda language staff through newspaper advertisements are very encouraging. | Недавние попытки набрать переводчиков с киньяруанда при помощи объявлений в газетах принесли многообещающие результаты. |
| Three additional posts are needed at the P-4 level for revisers in English, French and Kinyarwanda. | Необходимы три дополнительные должности класса С-4 для редакторов текстов на английском, французском и киньяруанда. |
| A booklet in French, English and Kinyarwanda on testifying in the Tribunal is available to advise witnesses on the applicable procedures. | Для осведомления свидетелей с применимыми процедурами имеется буклет, посвященный даче показаний в Трибунале, на французском и английском языках и киньяруанда. |
| He welcomed the proposal to establish provincial information centres and expressed the hope that more educational materials would be made available in Kinyarwanda, the local language. | Оратор приветствует предложение относительно создания информационных центров в провинциях и выражает надежду на то, что информационные материалы будут выпускаться на местном языке киньяруанда. |
| The Department is partnering with organizations in Africa to show English, French and Kinyarwanda versions of the exhibition throughout the remainder of 2007. | Департамент в партнерстве с организациями в Африке занимается подготовкой выставки на английском и французском языках и киньяруанда для ее показа в течение оставшейся части 2007 года. |
| Initially available in English and French, the content of the website of the Residual Mechanism is being translated into Kinyarwanda and Bosnian/Croatian/Serbian. | Хотя материалы этого веб-сайта сначала были доступны только на английском и французском языках, сейчас они переводятся на киньяруанда, боснийский, сербский и хорватский языки. |
| Radio Okapi has started an information campaign on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration with specific programmes in French, Swahili and Kinyarwanda targeting both the armed groups and the Congolese population. | «Радио Окапи» приступило к осуществлению информационной кампании в рамках разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции со специальными программами на французском языке, и языках суахили и киньяруанда в расчете как на вооруженные группы, так и конголезцев. |
| The attackers were allegedly well-armed, approximately 30 in number, with braided hair, and spoke Kiswahili and Kinyarwanda. | По имеющимся данным, нападавшие, примерно 30 человек, были хорошо вооружены, их волосы были заплетены в косички, и они говорили на кисуахили и киньяруанда. |
| The Commission endeavoured to include a particular component on the Convention in each of its training programmes and to disseminate its provisions in the national language, Kinyarwanda. | Комиссия обеспечивала включение раздела, посвященного Конвенции, в каждую из своих учебных программ, и распространение положений Конвенции на национальном языке - киньяруанда. |
| There is a need to strengthen language services at Kigali in all three languages to improve the quality of translations, to provide appropriate typing support to translators and to provide transcribing services in Kinyarwanda. | Необходимо укрепить переводческие службы в Кигали для всех трех языков с целью повысить качество письменного перевода, наладить надлежащее машинописное обслуживание переводчиков и обеспечить составление стенографических отчетов на киньяруанда. |
| There are no factors which impede citizens from exercising their right to vote, such as illiteracy, language, poverty or impediment of free movement because polling are organised in the local official language (Kinyarwanda). | Нет никаких факторов, которые препятствовали бы гражданам осуществлять свое право голосовать, в частности такие, как неграмотность, язык, нищета или препятствия для свободного передвижения, поскольку голосование проводится на местном официальном языке (киньяруанда). |
| The arrival in eastern Zaire in July 1994 of 1.2 million Hutu refugees, some 20,000 of them soldiers, and even more Interahamwe responsible for the unspeakable genocide in Rwanda, had increased Zairians' resentment towards the Kinyarwanda. | Прибытие в июле 1994 года 1,2 млн. беженцев хуту в восточную часть Заира, в том числе 20000 военнослужащих, и, кроме того, "интерхамве", несущих ответственность за жестокости геноцида в Руанде, усугубило враждебность заирцев в отношении киньяруанда. |
| According to management of the Language Services Section, six sub-chambers operating at maximum capacity would ideally have a staffing structure of 42 French, 42 English and 24 Kinyarwanda interpreters/translators. | По данным руководства Секции лингвистических служб при максимальной нагрузке шесть подкамер в идеале должны иметь следующую штатную структуру: 42 устных/письменных переводчика с французского языка, 42 с английского и 24 с киньяруанда. |
| Unless all of this material is in the language of the accused, usually Bosnian-Croatian-Serbian or Kinyarwanda, as well as in English and French, it must be translated. | Если все эти материалы составлены не на языке обвиняемого, обычно боснийском, сербском и хорватском или киньяруанда, а также английском или французском, то они должны быть переведены. |
| The Rwandan population consists of three ethnic groups: the Bahutu, the Batutsi and the all speak the same language, Kinyarwanda. | Руандийский народ состоит из трех этнических групп: хуту, тутси и батва, которые говорят на одном и том же языке - киньяруанда. |
| The notable development in 1998 was the administration of language tests to the Kinyarwanda language staff, involving translations into French and English from Kinyarwanda and vice versa. | 1998 год был отмечен таким событием, как проведение языковых экзаменов для переводчиков с киньяруанда, включавших письменный перевод с киньяруанда на французский и английский и обратно. |
| Additionally, 2 documentaries were translated into Kinyarwanda and screened in Rwandan Provinces. | Кроме того, два документальных фильма были переведены на язык киньяруанда и показаны в руандийских провинциях. |
| Kinyarwanda was taught for at least the first three years of primary education. | Язык киньяруанда преподается как минимум в первые три года начального образования. |
| Efficiency was also improved by the piloting of simultaneous interpretation between Kinyarwanda and the official languages of the Tribunal. | Повышению эффективности также способствовало планирование синхронного устного перевода с языка киньяруанда на официальные языки Трибунала. |
| The Tribunal intends to seek experienced language staff with knowledge of Kinyarwanda. | Трибунал намерен изыскать опытных переводчиков, владеющих языком киньяруанда. |
| All domestic legislation was drafted in Kinyarwanda and translated into English and French. | Все внутреннее законодательство разрабатывается на языке киньяруанда и переводится на английский и французский языки. |