| Additionally, the pattern of her kimono is based on the file "hana256.bmp", which was used as a desktop wallpaper pattern in the Japanese version of Windows. | Кроме того, текстура её кимоно основана на файле «hana256.bmp», который был использован в качестве шаблона для обоев рабочего стола в японской версии Windows. |
| And also... that linen kimono she used to wear in summer? | А то льняное кимоно, что она носила летом? |
| Surely you understand that a clerk in a fabric store can't just give away kimono fabric costing over 50 yen. | Конечно, вы понимаете, что служащий в магазине кимоно... не может просто подарить кимоно стоимостью 50 иен. |
| kichi-san, I've decided to wear your kimono while I'm gone. | Кичи-сан, Я решила одеть твоё кимоно пока я в отъезде. |
| I'm making you a kimono... you might never get to wear! | Я шью тебе кимоно... вдруг ты никогда его не наденешь! |
| She was far from home and proud of her culture, and she set up everything in this room to make herself feel comfortable, right down to giving my father this very kimono and laying out a map of her hometown. | Она была вдали от дома и гордилась своей культурой, и в комнате она обставила всё так, чтобы чувствовать себя комфортно, вплоть до того, что отдала моему отцу вот это кимоно и повесила карту родного города. |
| Maybe... Maybe he could have got on..., yes... disguised as a conductor, then into Mrs. Hubbard's compartment with a stolen pass key, and left in the kimono. | Может... может он вошел в Винковцах... да, да... одетый как проводник, затем он проник в купе м-с Хаббард с помощью украденного ключа проводника и ушел в кимоно. |
| My point is here, people have a choice - just like the Indian lady could wear her sari or the Japanese woman could wear her kimono. | Я хочу сказать, у людей есть выбор - индианка может носить сари, японка может носить кимоно. |
| She's perfect as a geisha, but does she have a proper kimono? | Твоя сестра замечательная гейша... но есть ли у неё надлежащее кимоно? |
| Number Six, before you try on that kimono, why haven't you had any of this sushi? | Номер Шесть, прежде, чем ты примеришь это кимоно, почему бы тебе не поесть эти суши? |
| I am not a persuasive man Sayuri, but if you, and a few Geisha, would once again put on your kimono and join us, we can show the Americans how hospitable our country can be. | Я не умею убеждать, Сайюри, но если бы вы и другие гейши еще раз надели бы кимоно и помогли нам, мы бы показали американцам, как гостеприимна наша страна может быть. |
| I thought you knew, but the prices here have gone up As have the sales of kimono | Я думал, вы знаете, что цены здесь выросли, как и объём продаж кимоно. |
| The Japanese kimono is very similar to the clothing of the Tang Dynasty, and many historians believe that the Japanese started wearing robes like what Tang royalty wore, eventually adapting the garb to match Japanese culture. | Японское кимоно очень сильно похоже на одежду периода династии Тан, и многие учёные полагают, что японцы стали носить костюмы, подобно тому, как это делала императорская семья династии Тан, адаптируя при этом одежду в соответствии с японской культуры. |
| I mean, that TV you watch, that sushi you eat even that kimono you wear where do you think all that money goes? | Сам подумай, этот телевизор, что ты смотришь, суши которые ешь даже кимоно, что ты носишь куда, думаешь все эти деньги идут? |
| Did a woman in Kimono stay here? | У вас останавливалась женщина в кимоно? |
| [I couldn't do anything for you until now, but I'm sending you a Kimono to commemorate this occasion.] | Я не мог ничего сделать для тебя, но сегодня, я посылаю тебе Кимоно, чтобы ты смогла отпраздновать Церемонию Совершеннолетия |
| Same old tattered kimono. | Всё то же ветхое драное кимоно. |
| You look good in a kimono. | Ты хорошо выглядишь в кимоно. |
| You look good in a kimono. | Тебе хорошо в кимоно. |
| Image of Kappōgi over kimono (front view) Image of Kappōgi over kimono (back view) | Фото каппоги поверх кимоно (вид спереди) Фото каппоги поверх кимоно (вид сзади) |
| A big savage in a kimono! | Большой дикарь в кимоно! |
| But it's a fine kimono. | Но это хорошее кимоно. |
| That man in the blue kimono, | Этот человек в голубом кимоно, |
| Look at the amulet on the kimono. | Посмотри на амулет в кимоно. |
| Please take off your kimono. | Пожалуйста, снимите ваше кимоно. |