| Kharkiv has a monument to Father Feodor, a character from the famous satirical novel "The Twelve Chairs" written by Ilya Ilf and Eugene Petrov in 1928. | Памятник герою романа «12 стульев» отцу Федору, который отстал в Харькове от поезда, набирая в чайник воды, установлен прямо на центральном вокзале на 1-й платформе. Скульптор так и изобразил отца Федора догоняющим поезд с чайником в руках. |
| Born in Kharkiv, Ukraine in 1960, the artist lives and works in Moscow. | Сергей Братков родился в Харькове в 1960 году. |
| The workshop was the last in a series of three educational courses offered to multidisciplinary teams working in Ukrainian AIDS Centers in Belaya Tserkov', Melitopol', Kharkiv, Kiev, and Zaporozhye. | Этот семинар завершил цикл из трех образовательных курсов для многопрофильных бригад из украинских центров СПИДа в Белой Церкви, Мелитополе, Харькове, Киеве и Запорожье. |
| Then there was the French tour, then a truly phenomenal homecoming concert in Kharkiv, and then Dilya left the band to concentrate on his solo career. | Далее был французский тур, потом феноменальный (честно) концерт в Харькове на Новых домах и... выход Дили из группы. Он решил сконцентрироваться на соло-проекте. |
| Kuznets' views and scientific methodology were highly influenced by methodological settings received by him in Kharkiv and fully shared by Mitchell for the statistical, inductive construction of hypotheses in economics and its empirical testing. | На взгляды и на научную методологию самого Кузнеца оказала воздействие полученная им в Харькове и целиком разделявшаяся У. К. Митчеллом методологическая установка на статистическое, индуктивное построение гипотез в экономике и их эмпирическую проверку. |
| Budget Ukraine offers car rental in Kiev, Boryspil airport, Lviv, Donetsk, Odessa, Kharkiv, Ivano-Frankivsk and Crimea. Three easy steps to book a car in Ukraine or in one of 128 countries worldwide. | Budget предлагает прокат авто в Киеве, аєропорту Борисполь, Донецке, Одессе, Львове, Харькове, Ивано-Франковске и Крыму. |
| On August 12 in Kharkiv, the extraordinary General Shareholders Meeting of JSC "UkrSibbank" decided to raise the authorized fund of "UkrSibbank" by UAH 2,231,665,200.00 up to UAH 7,511,665,200.00. | 12 августа в Харькове внеочередным общем собранием акционеров АО «УкрСиббанк» принято решение об увеличении уставного капитала «УкрСиббанка» на 2231665200,00 грн. до 7511665200,00 грн. |
| Of the songs recorded in Kharkiv perhaps the best one was «Jazzy» recorded with a jazz pianist Oleksiy «Liopa» Saranchyn and a sax-player Dmytro «Bobin» Aleksandrov. | Среди песен, которые были записаны еще в Харькове, нужно отметить Jazzy, в какой ТНМК впервые сотрудничали с джазовым пианистом Алексеем «Лёпой» Саранчиным и саксофонистом Дмитрием «Бобином» Александровым. |
| National roundtables on constitutional reform, decentralization, minority rights and the rule of law were held in Kyiv on 14 May 2014, in Kharkiv on 17 May 2014 and in Mykolaiv on 21 May 2014. | Совещания на национальном уровне в формате "круглого стола" по конституционной реформе, децентрализации, правам меньшинств и верховенству права были проведены в Киеве 14 мая 2014 года, Харькове 17 мая 2014 года и Николаеве 21 мая 2014 года. |
| He was among the organisers of several other contemporary music festivals in Ukraine and Russia, and from 1995 to 2001 ran concert series New Music in Kharkiv. | В 2001-2005 был координатором программ Международного форума музыки молодых в Киеве и, с 1995 по 2001, серии концертов Новая Музыка в Харькове. |
| Assistant professor, Chair of Graphic Design, Kharkiv State Academy of Design and Arts. | Родился в 1961 году в Харькове. Старший преподаватель кафедры «Графический дизайн» ХГАДИ. |
| Sales of printing equipment, consumables in Kharkiv. | Продажа полиграфического оборудования, расходных материалов в г. Харькове. |
| On 17 March 2012, citizens of Kharkiv honored victims of the tragedy for the first time. | 17 марта 2012 года в Харькове впервые почтили память жертв Харьковской трагедии. |
| Thanks to owning a large business center it is possible for Cosmopolit to arrange scaled events in a sole complex in Kharkiv. | Благодаря собственному крупному Бизнес центру проведение масштабных мероприятий в г. Харькове стало возможным в едином комплексе. |
| 1896 is considered to be the beginning of confectionery production in Kharkiv, when the Confectionary producing plant of George Borman was founded. George Borman was a famous confectionery manufacturer and supplier of Russian Emperor. | Началом промышленного производства кондитерских изделий в городе Харькове считается 1896 год, когда была основана кондитерская фабрика Жоржа Бормана, выдающегося кондитера, который получил звание "Поставщик Императорского двора" и множество международных наград. |
| The Kharkiv Academic Theatre of Musical Comedy is a theatre founded on 1 November 1929 in Kharkiv. | Харьковский академический театр музыкальной комедии - театр, основанный 1 ноября 1929 года в Харькове. |
| From 1971 to 1985 he worked as a correspondent for "TASS", "Evening Kharkiv", "Red Flag", Kharkiv advertising combine. | С 1971 по 1985 работал корреспондентом в «ТАСС», «Вечернем Харькове», «Красном Знамени», на Харьковском рекламном комбинате. |
| Solo exhibitions of Berkos took place in 1906 and 1908 in Kharkiv, there also was an exhibition of works by Kharkiv artists Serhii Vasylkivsky and Mykhaylo Berkos in 1911 in Kiev. | В 1906 и 1908 годах в Харькове состоялись персональные выставки Беркоса, а в 1911-м в Киеве прошла выставка произведений харьковских художников Сергея Васильковского и Михаила Беркоса. |
| Analysis of activities, conditions and availability of laboratory equipment and reagents in Kharkiv centralized laboratory was carried out to implement the project «Centralization of laboratory research by a network principle» in Kharkiv (July 17, 2008). | Анализ деятельности, условий и обеспеченности лабораторным оборудованием и реагентами Харьковской городской централизованной лаборатории с целью внедрения проекта «Централизация лабораторных исследований по сетевому принципу» в г. Харькове (17 июля 2008 г. |
| Softina is headquartered in Kharkiv, Ukraine. Our development office is ideally located to deliver high quality, low cost programming to our clients worldwide. | Наш центр разработок находится в г. Харькове (Украина) - одном из крупнейших образовательных, исследовательских, производственных, культурных и научных центров бывшего Советского Союза в прошлом и Украины в наши дни. |
| There were very few in Kharkiv, so it made all the sense to move to the capital and try and make progress there. | Реализовать их в Харькове было невозможно. Нужно было ехать в Киев и пытаться выйти в люди. |