Перевод kharkiv с английского на русский

Kharkiv was selected as the place for holding the concert, the historical Freedom Square.

Местом проведения концерта был выбран Харьков, историческая площадь Свободы.

The route Moscow - Kharkiv - Simferopol in the Soviet period had the number 4.

В советское время автодорога Москва - Харьков - Симферополь носила номер 4.

In the second half of the 1890s he moved to Kharkiv.

Во второй половине 1890-х годов переехал в Харьков.

Kharkiv is a large city of Ukraine, a center of trade, industry, business, science, education, and culture.

Харьков - это крупный город Украины, центр торговли, производства, бизнеса, науки, образования и культуры.

According to UEFA, currently Kharkiv is first in the country in preparation for Euro 2012.

По словам специалистов УЕФА, в настоящее время Харьков занимает первое место в стране по подготовке к Евро-2012.

As of 2008, he lived in Kharkiv.

По данным на 2005 год, он проживал в Харькове.

Our development is located in Kharkiv, a brain center of Ukraine.

Наша компания находится в Харькове, в мозговом центре Украины.

In Kharkiv the company was the first to start construction of deluxe class real estate property.

В Харькове компания первой начала строительство недвижимости класса "делюкс".

Annually over 900 tonnes of metal ware are produced on the production site in Kharkiv.

На производственном участке в Харькове ежегодно производится около 900 тонн продукции.

The processed production is used for realization of projects in Kyiv and Kharkiv.

Произведенная продукция используется для реализации проектов в Киеве и Харькове.

On November 30, 2018, Hranovskyi was elected president of the Kharkiv Regional Chess Federation.

30 ноября 2018 года Грановский был избран Президентом Харьковской областной федерации шахмат.

In 2014, she began taking correspondence courses at the Kharkiv State Academy of Physical Culture.

В 2014 году начала обучение в Харьковской государственной академии физической культуры.

From 1980 to 1990, he was professor of psychotherapy at the Kharkiv Medical Academy of Post-graduate Education.

С 1980 по 1990 годы преподавал психотерапию в Харьковской медицинской академии последипломного образования.

He referred in particular to the successful completion of clearance operations in Kharkiv province following an accident at an ammunition depot.

Он указывает, в частности, на успешное завершение операций по очистке территорий в Харьковской области после инцидента на складе боеприпасов.

Two remand centre units with 43 places were built in 2011 in tuberculosis treatment facilities in Poltava and Kharkiv provinces.

В течение 2011 года создано два участка следственных изоляторов в противотуберкулезных лечебных учреждениях на 43 места в Полтавской и Харьковской областях.

Thanks to his efforts, the mathematical community of Kharkiv has significantly strengthened.

Благодаря его усилиям математическое сообщество Харькова существенно укрепилось.

It is often visited by residents of Kharkiv for recreation.

Его часто посещают жители Харькова для отдыха.

Metropol' is one of the most respectable restaurants in the very heart of Kharkiv.

Один из наиболее популярных ресторанов Харькова в самом его центре.

Perspectives» is holding in the framework of the Complex Program of the development and support of small-scale entrepreneurship in Kharkiv.

Перспективы» проводится в рамках Комплексной Программы поддержки развития малого предпринимательства г. Харькова.

Oleksandr Hranovskyi helped Kachanovsky correctional colony of Kharkiv, putting medical beds and installing a 3D cinema.

Александр Грановский помог Качановской исправительной колонии Харькова, поставив медицинские кровати и установив 3D-кинотеатр.

And there was one more passion - Kharkiv Art Museum.

Была ещё одна страсть - Харьковский художественный музей.

Vasyl Khmelnytsky is also the Chairman of the Supervisory Board at National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute".

Василий Хмельницкий также является председателем наблюдательного совета Национального технического университета «Харьковский политехнический институт».

Kharkiv National University of Radio and Electronics (KhNURE) is official partner of the NoAE Innovation-Competition 2010.

Харьковский национальный университет радиоэлектроники (ХНУРЭ) является официальным партнером конкурса инноваций NoAE 2010.

In Ukraine, these are the Simferopol, Kharkiv and Kyiv reception centres for children.

В Украине - это Симферопольский, Харьковский и Киевский приёмники-распределители для детей.

Graduated from Kharkiv Medical Institute (1930).

В 1930 г. окончил Харьковский медицинский институт.

Later he continued his education at the Kremenchuk Department of the Kharkiv Polytechnic Institute and the Civil Aviation Academy in Leningrad.

Продолжил обучение в Кременчугском филиале Харьковского политехнического института и в Академии гражданской авиации в Ленинграде.

President of the Kharkiv regional sport club "Centurion".

Президент Харьковского областного спортивного клуба «Центурион».

Presentation set "Kharkov 350" is created on demand of Kharkiv Administration to the 350 anniversary of the city.

Презентационный комплект «Харьков 350» выполнен по заказу Харьковского муниципалитета к 350-летию города.

Organizer is the Department of Entrepreneurship, Investments and Consumer Market of the Office of Economics and Municipal Property of Kharkiv City Council.

Организатором является управление по вопросам предпринимательства, инвестиций и потребительского рынка Департамента экономики и коммунального имущества Харьковского городского совета.

March 10, 2010 on the base of the Kharkiv National University of Radio Electronics has opened a second in Ukrainian Center of Innovations Microsoft.

10 марта 2010 г на базе Харьковского национального университета радиоэлектроники открылся второй в Украине Центр инноваций Microsoft.

In the same year, Boris Yakovlevich organized the seminar in Kharkiv University.

В том же году Борис Яковлевич организовал семинар в Харьковском университете.

In early December 1929 Lihachevsky machine-tractor station was organized (one of the first in the Kharkiv district).

В начале декабря 1929 года организована Лихачёвская машинно-тракторная станция (одна из первых МТС в Харьковском округе).

Exhibitions of his paintings were also held in the Kharkiv Art Museum in 1962, 1990 and 1996.

В Харьковском художественном музее устраивались выставки его картин в 1962, 1990 и 1996 годах.

While working at the factory, he absentia received higher education at Kharkiv University of Internal Affairs, after which he moved to Kiev.

Во время работы на заводе он заочно получил высшее образование в Харьковском университете внутренних дел, после окончания которого переехал в Киев.

The command of the Southern Front now planned the pursuit of the enemy in the Kharkiv direction and its destruction.

Командование Южного Фронта поставило задачу организовать преследование противника на харьковском направлении и разгромить его.

The Kharkiv Human Rights Protection Group (KhPG) is one of the oldest and most active Ukrainian human rights organizations.

Харьковская правозащитная группа (ХПГ) - одна из старейших и наиболее активных украинских правозащитных организаций.

The Kharkiv Medical Academy of Postgraduate Education was established on 11 November 1923 and was called "Ukrainian State Institute for Advanced Training of Physicians".

Харьковская медицинская академия последипломного образования была основана 11 ноября 1923 года и называлась «Украинский государственный институт усовершенствования врачей».

In October 1938 the Kharkiv National Gallery exhibited about 120 paintings created by the artist in the years 1890-1919.

В октябре 1938 года харьковская Государственная картинная галерея выставила для осмотра общественности около 120 картин, созданных художником в 1890-1919 годах.

In 2008, the Kharkiv Human Rights Group registered 197 complaints of torture and ill-treatment; of these complaints 136 concerned ill-treatment by police and 49 by prison staff.

В 2008 году Харьковская правозащитная группа зарегистрировала 197 заявлений о пытках и жестоком обращении, в том числе 136 заявлений о жестоком обращении со стороны милиции и 49 - со стороны персонала тюрем.

[EXT] CCPR Centre - UHHRU, International Renaissance Foundation, Donetsk, Vinnytsya Human Rights protection group, Kharkiv Human Rights Group

[ВН] Центр за ГПП - УПХСПУ, Международный фонд "Возрождение", Донецк, Винницкая группа по защите прав человека, Харьковская группа по правам человека

In 2006-2007 the OSCE together with Kharkiv Institute of Social Studies and the International Renaissance Foundation conducted training for upgrading the effectiveness of community councils and over 110 qualified members of mobile groups were prepared.

В 2006-2007 годах ОБСЕ совместно с Харьковским институтом социальных исследований и Международным фондом "Возрождение" провела учебные мероприятия для повышения эффективности работы общественных советов и подготовки свыше 110 квалифицированных членов мобильных групп.

Distinctive features of the school include close cooperation with the Kharkiv Institute of Physics and Technology, and fundamental theoretical training in style of the Landau school, to which many instructors of the faculty belong.

Отличительными чертами факультета являются тесная связь с Харьковским физико-техническим институтом и фундаментальная теоретическая подготовка в стиле школы Ландау, к которой принадлежат многие из преподавателей факультета.

The Brazilian halfback Fernandinho is named the best Shakhtar player of the game with Metalist, Kharkiv.

Лучшим игроком матча «горняков» с харьковским «Металлистом» в составе донецкой команды назван бразильский полузащитник Фернандиньо.

It is used in Ukraine in its own styling developed by Kharkiv designer Sergei Mishakin.

На Украине используется в собственной стилизации, разработанной харьковским дизайнером Сергеем Мишакиным.

The first partnership between a Ukrainian and foreign hospital was signing a Memorandum on Cooperation between Kharkiv Institute of Children and Youth Healthcare and Robert Debre Children's Hospital in Paris.

Первым примером партнерства между украинской и зарубежной больницами стало подписание 15 октября 2005 года Меморандума о сотрудничестве между Харьковским институтом здравоохранения детей и подростков и Парижской детской больницей «Робер ДЕБРЕ».

Moreover, first six trains will allow express traffic between Kyiv, Donetsk, Kharkiv and Lviv.

При этом первые шесть поездов позволят организовать скоростное передвижение между Киевом, Донецком, Харьковом и Львовом.

The journalist Michael Rosenfeld, mentioned by colonel Kostenko in conversation with journalist Koroleva, did not die with Arkady Gaidar at Kaniv but almost a year later, near Kharkiv.

Журналист Михаил Розенфельд, упомянутый полковником Костенко в разговоре с журналисткой Королёвой, погиб не с Гайдаром под Каневом, а почти год спустя под Харьковом.

Kursk bound intercity bus routes to cities and towns Kursk region and neighboring regions (Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Voronezh Oblast, Oryol Oblast), as well as Moscow, St. Petersburg and cities of Ukraine: Kharkiv and Sumy.

Курск связан междугородними автобусными маршрутами с городами и посёлками Курской области и соседних областей (Белгородской, Брянской, Воронежской, Орловской), а также с Москвой, Санкт-Петербургом и городами Украины: Харьковом и Сумами.

Fought at Kharkiv and Stalingrad.

Сражался под Харьковом и Сталинградом.

For the next several years, frequently travelling between Kharkiv and Vancouver, he attended secondary school and dance training in both cities.

Находясь в постоянных переездах между Харьковом и Ванкувером, он посещал общеобразовательную школу и занимался танцами в обоих городах.

After five years of education at the gymnasium and at the demand of his father, Vasylkivsky began studies at the Kharkiv Veterinary School.

После пяти лет обучения в гимназии, по требованию отца, Васильковский вступает в Харьковское ветеринарное училище.

At the initiative of Berkos in 1912 the Kharkiv Art College was opened, where until 1917 he was one of the leading teachers.

По инициативе Беркоса в 1912 году было открыто Харьковское художественное училище, где до 1917 года он был одним из ведущих преподавателей.

In 1893 it was founded at the initiative of Kharkiv Merchant Society as Emperor Alexander III Commercial College to provide vocational training of the senior and middle staff for commercial and industrial enterprises.

В 1893 году он был основан по инициативе Харьковского купеческого общества как Харьковское коммерческое училище Императора Александра ІІІ, созданное для профессиональной подготовки персонала высшего и среднего уровней торговых и промышленных предприятий.

He lives and works in Kharkiv after graduating from Kharkiv Art College, in 1998, Kharkiv State Academy of Design and Arts (Chair of Graphic Art), in 2004.

В 1998 г. окончил Харьковское художественное училище. В 2004 г. выпускник факультета «Изобразительное искусство» специализации «Графика» Харьковской государственной академии дизайна и искусств.

As the chairman of the Society of Kharkiv Artists since 1906 he spent a great job of promoting Ukrainian art.

Как председатель Общества харьковских художников с 1906 года проводил большую работу по популяризации украинской живописи.

Solo exhibitions of Berkos took place in 1906 and 1908 in Kharkiv, there also was an exhibition of works by Kharkiv artists Serhii Vasylkivsky and Mykhaylo Berkos in 1911 in Kiev.

В 1906 и 1908 годах в Харькове состоялись персональные выставки Беркоса, а в 1911-м в Киеве прошла выставка произведений харьковских художников Сергея Васильковского и Михаила Беркоса.

In 1972 the Faculty was subordinated to the Kharkiv Road Institute.

В 1972-м - факультет подчиняют Харьковскому автодорожному институту.

In 1969 the school moved from the main building of the university to a separate campus in the Pyatikhatki district, to be closer to the Kharkiv Institute of Physics and Technology.

В 1969 году факультет переехал в отдельный корпус в Пятихатках, чтобы быть ближе к Харьковскому физико-техническому институту.