Английский - русский
Перевод слова Kharkiv

Перевод kharkiv с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Харьков (примеров 79)
For a truly cosmopolitan weekend, look no further than Kharkiv. Несмотря на то, что Харьков является городом промышленным, он гостеприимен и очень интересен.
After that, he won the International Competition of retro songs named after Klavdiya Shulzhenko "Kharkiv '95" and the "Golden Hit" contest - Mogilev '96. После этого стал победителем Международного конкурса ретро-песен имени Клавдии Шульженко «Харьков '95» и конкурса «Золотой Шлягер» - Могилёв '96.
In 2010, 12 Rotaract clubs and 11 cities took part in organization, particularly, Kyiv, Dnipropetrovsk, Simferopol, Sevastopol, Poltava, Cherkasy, Zaporizhzhya, Kharkiv, Uzhgorod, Lviv and Rivne. В организации УкрТрипа приняли участие 12 Ротаракт клубов и 11 городов - Киев, Днепропетровск, Симферополь, Севастополь, Полтава, Черкассы, Запорожье, Харьков, Ужгород, Львов и Ровно.
In the Summer, the Latvian champions, FK Ventspils, bought his transfer from FC Kharkiv. Летом 2007 чемпион Латвии «Вентспилс» выкупил его трансфер у ФК «Харьков».
ILF acts as legal advisor to the establishment of a private clinic in Kharkiv. Юридическая фирма ILF начала работу по сопровождению создания частной клиники в г. Харьков.
Больше примеров...
Харькове (примеров 71)
Maxim Nikitin was born on 5 October 1994 in Kharkiv, Ukraine. Максим Никитин родился 5 октября 1994 года в Харькове.
Primarily, we make investments in the projects located in Kyiv, Lviv, Kharkiv and other regions where the funds are able to invest ion the projects meeting the most exacting investment criteria. Прежде всего, мы инвестируем в проекты, находящиеся в Киеве, Львове, Харькове и в других регионах, где у фондов есть возможность инвестировать в объекты, соответствующие наиболее требовательным инвестиционным критериям.
In 1925, almost completely mute, Olga came to the School-Clinic for Deafblind children in Kharkiv, founded by professor Ivan A.Sokolyansky. В 1925 году слепоглухая и почти уже немая Оля попала в школу-клинику для слепоглухих детей в Харькове, которую основал профессор И. А. Соколянский.
Budget Ukraine offers car rental in Kiev, Boryspil airport, Lviv, Donetsk, Odessa, Kharkiv, Ivano-Frankivsk and Crimea. Three easy steps to book a car in Ukraine or in one of 128 countries worldwide. Budget предлагает прокат авто в Киеве, аєропорту Борисполь, Донецке, Одессе, Львове, Харькове, Ивано-Франковске и Крыму.
On August 12 in Kharkiv, the extraordinary General Shareholders Meeting of JSC "UkrSibbank" decided to raise the authorized fund of "UkrSibbank" by UAH 2,231,665,200.00 up to UAH 7,511,665,200.00. 12 августа в Харькове внеочередным общем собранием акционеров АО «УкрСиббанк» принято решение об увеличении уставного капитала «УкрСиббанка» на 2231665200,00 грн. до 7511665200,00 грн.
Больше примеров...
Харьковской (примеров 56)
From 1980 to 1990, he was professor of psychotherapy at the Kharkiv Medical Academy of Post-graduate Education. С 1980 по 1990 годы преподавал психотерапию в Харьковской медицинской академии последипломного образования.
On 17 March 2012, citizens of Kharkiv honored victims of the tragedy for the first time. 17 марта 2012 года в Харькове впервые почтили память жертв Харьковской трагедии.
The Strategy for the period up to 2010 was presented to the Kharkiv regional parliament and the scientific community of the city in 2003. Стратегия социально-экономического развития Харьковской области до 2010 года была представлена Харьковской областной раде и научной общественности города в 2003 году.
At the beginning of 2019, he held a chess tournament between the Kyiv and Kharkiv regional federations, in which talented children, grandmasters and Olympic champions took part. В начале 2019 года провел шахматный турнир между Киевской и Харьковской областными федерациями, участие в котором приняли талантливые дети и состоявшиеся гроссмейстеры, олимпийские чемпионы.
Experiments are currently being conducted by regional sub-units of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry for Family, Youth and Sport and the Supreme Court of Ukraine in Kharkiv province on the introduction of a juvenile justice system. Региональными подразделениями Министерства юстиции, Министерства внутренних дел, Министерства по делам семьи, молодежи и спорта и Верховного Суда Украины в Харьковской области проводится эксперимент по внедрению ювенальной юстиции.
Больше примеров...
Харькова (примеров 52)
Administrative building is located in the historical and administrative center of Kharkiv close to Constitution Square at 7, Kvitky-Osnovyanenka Str. Административное здание расположено в историческом и административном центре Харькова в непосредственной близости от площади Конституции по ул.
Since 1865 Nestor Kukolnik led the workgroup that proved necessity of a railroad line from Kharkiv to Taganrog. Начиная с 1865 года Н. Кукольник возглавлял рабочую группу по обоснованию и выбору трассы железной дороги от Харькова к Таганрогу.
The key personnel (managing & financial staff, engineers) are experienced people with wide practice within managing board and departments of the Construction & Erection Trust 86 being a company for construction of large industrial enterprises in Kharkiv City (Defence Industry facilities). Основные сотрудники компании (управленческий персонал, финансовые службы, инженерно- технический персонал - специалисты, имеющие большой опыт практической работы в аппарате и подразделениях Строительно-монтажного треста Nº86, занимающегося строительством крупных промышленных предприятий г. Харькова (объекты оборонного значения).
The Exhibition of investment and innovation projects is holding in the framework of investment Forum and showing the economic capabilities and potential of Kharkiv and Kharkiv enterprises. В рамках инвестиционного Форума проводится выставка инвестиционных и инновационных проектов, презентующих экономические возможности и потенциал г. Харькова и его предприятий.
In an interview with the consul Dobkin said that two days ago, Kharkiv withstood another test to be called a European city, and also thanked the humanitarian mission in Germany and in East Ukraine, for everything that their participants do to Kharkiv. В беседе с консулом Добкин отметил, что два дня назад Харьков выдержал очередной экзамен на право называться европейским городом, а также поблагодарил гуманитарные миссии Германии в Восточной Украине за все, что делают их участники для громады Харькова.
Больше примеров...
Харьковский (примеров 37)
Graduated from Kharkiv Medical Institute (1930). В 1930 г. окончил Харьковский медицинский институт.
In 1935, A.V. Pogorelov won the first prize at the Mathematical Olympiad in Kharkiv State University. В 1935 году А. В. Погорелов становится победителем математической олимпиады, которую проводил Харьковский университет.
Kharkiv National University of Economics is a state owned higher school of the IV-level accreditation and belongs to the Ministry of Education and Science of Ukraine. Харьковский национальный экономический университет является государственным высшим учебным заведением высшего, IV уровня аккредитации и находится в ведении Министерства образования и науки Украины.
Then move to Kharkiv, where graduate from Kharkiv pharmaceutical institute in 1990 (as provisor). Потом переехал в Харьков, где закончил в 1990 Харьковский фармацевтический институт (специальность провизор).
In 1994 Kharkiv Institute of Engineering and Economics was transformed into Kharkiv State University of Economics having the top, IV level accreditation. В 1994 году ХИЭИ был преобразован в Харьковский государственный экономический университет, высшего, IV уровня аккредитации.
Больше примеров...
Харьковского (примеров 30)
Later he continued his education at the Kremenchuk Department of the Kharkiv Polytechnic Institute and the Civil Aviation Academy in Leningrad. Продолжил обучение в Кременчугском филиале Харьковского политехнического института и в Академии гражданской авиации в Ленинграде.
On April 6, 2014, before the match between Dynamo Kyiv and Kharkiv Metalist within the framework of the Ukrainian Championship, seamen from Kirovograd were invited to the stadium "Olimpiysky", whom they met as heroes. 6 апреля 2014 года перед матчем киевского «Динамо» и харьковского «Металлиста» в рамках чемпионата Украины на поле стадиона «Олимпийский» были приглашены моряки с «Кировограда», которых встречали как героев.
In 1912 Part-time Higher Commercial School of the Kharkiv Merchant Society was opened at the College. В 1912 году при ХКУ были открытые вечерние Высшие коммерческие курсы Харьковского купеческого общества.
Kremenchuk GTF was transformed into the Kremenchuk branch of Kharkiv State Polytechnic Institute. В этом году Кременчугский ОТФ реорганизуют в Кременчугский филиал Харьковского государственного политехнического института.
The purpose of the agreement is to obtain reliable data on the characteristics and isotope component of nuclear material and to replace obsolete equipment at the Kharkiv Institute of Physics and Technology of the National Academy of Sciences of Ukraine. Целью соглашения является получение достоверных данных относительно характеристик и изотопной составляющей ядерного материала, а также замена устаревшего оборудования на базе Харьковского физико-технического института НАН Украины.
Больше примеров...
Харьковском (примеров 22)
The command of the Southern Front now planned the pursuit of the enemy in the Kharkiv direction and its destruction. Командование Южного Фронта поставило задачу организовать преследование противника на харьковском направлении и разгромить его.
In 2012 he defended his thesis on "Organizational and technical measures for improving reconstruction of stadiums" at the Kharkiv National University of Construction and Architecture at the Department of Technology and Building Structures. В 2012 году защитил диссертацию на тему «Организационно-технические меры по повышению эффективности реконструкции стадионов» в Харьковском национальном университете строительства и архитектуры на кафедре технологий и строительных конструкций.
From 1991 to 1995 he taught composition, instrumentation, and techniques of contemporary music at the Kharkiv Art Institute. С 1991 по 1995 вёл классы композиции, инструмента и специальный курс композиторских техник XX века в Харьковском институте искусств.
During his studies at the Kharkiv National Automobile and Highway University, he defended the honor of the University at the Kickboxing Championship of Ukraine among students for four years (2012-2015 years), and he ranked first. Во время учёбы в Харьковском национальном автомобильно - дорожном университете, отстаивал честь ВУЗа на первенствах Украины по кикбоксингу среди студентов, четыре года подряд (2012-2015 г.г.) занимал первое место.
Moved to the Ukrainian SSR in 1927, he taught at the Kharkiv Institute of National Economy and the Institute of Marxism, 1928-1930 Chair's Law, Institute of National Economy. Переехал в СССР в 1927 году, преподавал в Харьковском Институте народного хозяйства и Институте марксизма, в 1928-1930 годах заведующий кафедрой права Института народного хозяйства.
Больше примеров...
Харьковская (примеров 8)
The Kharkiv Human Rights Protection Group (KhPG) is one of the oldest and most active Ukrainian human rights organizations. Харьковская правозащитная группа (ХПГ) - одна из старейших и наиболее активных украинских правозащитных организаций.
In October 1938 the Kharkiv National Gallery exhibited about 120 paintings created by the artist in the years 1890-1919. В октябре 1938 года харьковская Государственная картинная галерея выставила для осмотра общественности около 120 картин, созданных художником в 1890-1919 годах.
[EXT] CCPR Centre - UHHRU, International Renaissance Foundation, Donetsk, Vinnytsya Human Rights protection group, Kharkiv Human Rights Group [ВН] Центр за ГПП - УПХСПУ, Международный фонд "Возрождение", Донецк, Винницкая группа по защите прав человека, Харьковская группа по правам человека
Later, in 1935, the other confectionery, Kharkiv Biscuit Factory, was founded. Позднее, в 1935 году, было создано ещё одно крупное кондитерское предприятие - "Харьковская бисквитная фабрика".
Born on July 16, 1968, in Nova Solona, Kharkiv Region. Родился 16 июля 1968 года в с. Новая Солона, Харьковская обл.
Больше примеров...
Харьковским (примеров 7)
In 2006-2007 the OSCE together with Kharkiv Institute of Social Studies and the International Renaissance Foundation conducted training for upgrading the effectiveness of community councils and over 110 qualified members of mobile groups were prepared. В 2006-2007 годах ОБСЕ совместно с Харьковским институтом социальных исследований и Международным фондом "Возрождение" провела учебные мероприятия для повышения эффективности работы общественных советов и подготовки свыше 110 квалифицированных членов мобильных групп.
Distinctive features of the school include close cooperation with the Kharkiv Institute of Physics and Technology, and fundamental theoretical training in style of the Landau school, to which many instructors of the faculty belong. Отличительными чертами факультета являются тесная связь с Харьковским физико-техническим институтом и фундаментальная теоретическая подготовка в стиле школы Ландау, к которой принадлежат многие из преподавателей факультета.
The Brazilian halfback Fernandinho is named the best Shakhtar player of the game with Metalist, Kharkiv. Лучшим игроком матча «горняков» с харьковским «Металлистом» в составе донецкой команды назван бразильский полузащитник Фернандиньо.
It is used in Ukraine in its own styling developed by Kharkiv designer Sergei Mishakin. На Украине используется в собственной стилизации, разработанной харьковским дизайнером Сергеем Мишакиным.
From 1996 till 2005 it carried passengers on the rivers of Lopan and Kharkiv. В 1996-2005 годах совершал прогулочные рейсы по харьковским рекам Лопань и Харьков.
Больше примеров...
Харьковом (примеров 5)
Moreover, first six trains will allow express traffic between Kyiv, Donetsk, Kharkiv and Lviv. При этом первые шесть поездов позволят организовать скоростное передвижение между Киевом, Донецком, Харьковом и Львовом.
The journalist Michael Rosenfeld, mentioned by colonel Kostenko in conversation with journalist Koroleva, did not die with Arkady Gaidar at Kaniv but almost a year later, near Kharkiv. Журналист Михаил Розенфельд, упомянутый полковником Костенко в разговоре с журналисткой Королёвой, погиб не с Гайдаром под Каневом, а почти год спустя под Харьковом.
Kursk bound intercity bus routes to cities and towns Kursk region and neighboring regions (Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Voronezh Oblast, Oryol Oblast), as well as Moscow, St. Petersburg and cities of Ukraine: Kharkiv and Sumy. Курск связан междугородними автобусными маршрутами с городами и посёлками Курской области и соседних областей (Белгородской, Брянской, Воронежской, Орловской), а также с Москвой, Санкт-Петербургом и городами Украины: Харьковом и Сумами.
Fought at Kharkiv and Stalingrad. Сражался под Харьковом и Сталинградом.
For the next several years, frequently travelling between Kharkiv and Vancouver, he attended secondary school and dance training in both cities. Находясь в постоянных переездах между Харьковом и Ванкувером, он посещал общеобразовательную школу и занимался танцами в обоих городах.
Больше примеров...
Харьковское (примеров 4)
After five years of education at the gymnasium and at the demand of his father, Vasylkivsky began studies at the Kharkiv Veterinary School. После пяти лет обучения в гимназии, по требованию отца, Васильковский вступает в Харьковское ветеринарное училище.
At the initiative of Berkos in 1912 the Kharkiv Art College was opened, where until 1917 he was one of the leading teachers. По инициативе Беркоса в 1912 году было открыто Харьковское художественное училище, где до 1917 года он был одним из ведущих преподавателей.
In 1893 it was founded at the initiative of Kharkiv Merchant Society as Emperor Alexander III Commercial College to provide vocational training of the senior and middle staff for commercial and industrial enterprises. В 1893 году он был основан по инициативе Харьковского купеческого общества как Харьковское коммерческое училище Императора Александра ІІІ, созданное для профессиональной подготовки персонала высшего и среднего уровней торговых и промышленных предприятий.
He lives and works in Kharkiv after graduating from Kharkiv Art College, in 1998, Kharkiv State Academy of Design and Arts (Chair of Graphic Art), in 2004. В 1998 г. окончил Харьковское художественное училище. В 2004 г. выпускник факультета «Изобразительное искусство» специализации «Графика» Харьковской государственной академии дизайна и искусств.
Больше примеров...
Харьковских (примеров 2)
As the chairman of the Society of Kharkiv Artists since 1906 he spent a great job of promoting Ukrainian art. Как председатель Общества харьковских художников с 1906 года проводил большую работу по популяризации украинской живописи.
Solo exhibitions of Berkos took place in 1906 and 1908 in Kharkiv, there also was an exhibition of works by Kharkiv artists Serhii Vasylkivsky and Mykhaylo Berkos in 1911 in Kiev. В 1906 и 1908 годах в Харькове состоялись персональные выставки Беркоса, а в 1911-м в Киеве прошла выставка произведений харьковских художников Сергея Васильковского и Михаила Беркоса.
Больше примеров...
Харьковскому (примеров 2)
In 1972 the Faculty was subordinated to the Kharkiv Road Institute. В 1972-м - факультет подчиняют Харьковскому автодорожному институту.
In 1969 the school moved from the main building of the university to a separate campus in the Pyatikhatki district, to be closer to the Kharkiv Institute of Physics and Technology. В 1969 году факультет переехал в отдельный корпус в Пятихатках, чтобы быть ближе к Харьковскому физико-техническому институту.
Больше примеров...