| They raided the zoos and the sewers and they prepared things like consomme of elephant, literally, braised kangaroo, antelope pte and whole cat garnished with rats. | Совершили набег на зоопарк и подали к столу консоме из слона, тушеного кенгуру, антилопу фри и тушку кота с гарниром из крыс. |
| Well, they could learn a thing or two from the kangaroo box-o-rama, wouldn't you say? | А если я попробую пару приёмчиков с бокса с кенгуру? |
| Seems the kangaroo has a great deal in common with the rat. Hence, "Australus." | У кенгуру слишкоммного общего с крысами, поэтому австралус. |
| Tell me you need some help, 'cause that tire tread that Brody and Lasalle sent me is about as useful as a kangaroo on a pogo stick. | Скажи, что тебе нужна помощь, потому что этот след протектора, который прислали Броуди и Ласалль, также бесполезен, как кенгуру на тренажёре-кузнечике. |
| Many such are localised, and do not form part of general Australian use, while others, such as kangaroo, boomerang, budgerigar, wallaby and so on have become international. | Многие из них локализованы и не являются частью общего лексикона, а другие же - кенгуру, бумеранг, валлаби и т. д., стали использоваться и в других языках. |
| George. There's somebody in the club... this kangaroo, he's walking away over it, right? | Джордж, там кто-то в клубе. а этот кенгуру, он проходит мимо, так? |
| In order to prevent hypothermia in the newborn, use has begun to be made of the "kangaroo" technique of thermal monitoring and nursing of underweight babies, at the recommendation of the organization Wellstart International (United States of America). | С целью профилактики состояний гипотермии у новорожденных начато применение метода термоконтроля и выхаживания маловесных младенцев путем внедрения метода "Кенгуру" по рекомендации международной организации "Веллстарт", США. |
| At a special press conference he explained that there are no kangaroos in Belarus, but if to permit hunting, there will be no kangaroos at all. Freedom in Belarus is a kangaroo. | На специально созванной пресс-конференции он объяснил, что в Беларуси и так нет кенгуру, а если на них еще и охотиться, то их совсем не будет». Так вот, свобода слова в Беларуси - это кенгуру. |
| Using exotic types of leather like elk, various reptiles, kangaroo, crocodile or fish leather for his collections, he has demonstrated that leather is a material highly suitable for unique fashion in the widest sense. | Даже такие ╚экзотические животные╩, как лось, енот, страус, ящерица, кенгуру, крокодил, змея и рыба находят применение в его коллекциях. Ему удается уникальным образом представить кожу в качестве материала, который можно реализовать в моде в самом широком смысле. |
| It has very elastic tendons in its legs, particularly its Achilles tendon and also the tendons in its tail, and they store energy and then they release it, supplementing the power of the muscles to bounce the kangaroo through the air. | Их крайне эластичные сухожилия, в частности - Ахиллово и те, что расположены в хвосте, сначала накапливают энергию, а затем выпускают её, усиливая работу мышц и поднимая кенгуру в воздух. |
| Walk it off, Captain Kangaroo. | Отшагай. Капитан Кенгуру. |
| By 1971, it was understood that the Kangaroo Island kangaroo belonged to the same species as the kangaroos of southern and Western Australia, and that this population extended through much of the eastern part of the continent as well (see range map). | К 1971 выяснилось, что кенгуру с острова Кенгуру относятся к тому же виду, что и кенгуру южной части Западной Австралии, а также что ареал этого вида захватывает и большую долю восточной части континента. |
| What we discovered is whether you look at the leg of a human like Richard, or a cockroach, or a crab, or a kangaroo, the relative leg stiffness of that spring is the same for everything we've seen so far. | Мы обнаружили, что неважно, рассматриваем ли мы ногу человека, таракана, краба или кенгуру - у всех, рассмотренных на сегодня пружин, относительная жёсткость одна и та же. |
| (e) Initiation of skin-to-skin contact of babies and mother, also referred to as kangaroo method; | е) практикование контакта "кожа к коже" малыша и матери, который иначе называют "методом кенгуру"; |
| In computational number theory and computational algebra, Pollard's kangaroo algorithm (also Pollard's lambda algorithm, see Naming below) is an algorithm for solving the discrete logarithm problem. | В вычислительной теории чисел и вычислительной алгебре алгоритм «кенгуру» Полларда (а также лямбда-алгоритм Полларда, см. раздел «Название» ниже) - это алгоритм решения задачи дискретного логарифмирования. |
| Kangaroo tail sounds interesting. | "Из хвоста кенгуру" звучит интересно! |
| The kangaroo escaped from the zoo "Goodbye, zoo!" cried the kangaroo | Кенгуру перепрыгнул через стену, через стену зоопарка. |
| Would you rather live in the pocket of a giant kangaroo or have a pocket on your own stomach that has a tiny kangaroo in it all the time? | Вы бы выбрали жизнь в кармане гигантского кенгуру или чтобы у вас все время в животе был маленький кенгуренок? |
| Now, when the first English settlers arrived 18 years later, having learned the word kangaroo from these peoples, they arrived in a completely different part of Australia. "Kangaroo." I beg your pardon. | И когда первые британские поселенцы прибыли туда 18 годами позднее, -уже знающие слово "кенгуру" от других людей -Кангару |
| What we discovered is whether you look at the leg of a human like Richard, or a cockroach, or a crab, or a kangaroo, the relative leg stiffness of that spring is the same for everything we've seen so far. | Мы обнаружили, что неважно, рассматриваем ли мы ногу человека, таракана, краба или кенгуру - у всех, рассмотренных на сегодня пружин, относительная жёсткость одна и та же. |
| Kangaroo, dingoes, koala. | кенгуру, собак Динго, коал. |
| Kangaroo Jack in the flesh. | Кенгуру Джек собственной персоной. |
| Excuse me, Kangaroo Jack. | Прости, Кенгуру Джек Пот. |
| I'm from... Kangaroo Island. | Я прибыл с острова Кенгуру. |
| "Old Man Kangaroo." | "Старый кенгуру..." |