Перевод kampala с английского на русский

That'll be our sound bite for the kampala conference:

Это наш девиз для конференции в Кампале:

That relationship received new impetus from the Kampala Review Conference and its preparatory process.

Новый импульс такой взаимосвязи был придан в ходе проходившей в Кампале конференции по обзору и ее подготовительного процесса.

The details were provided to JMC at its Kampala meeting.

Подробная информация была представлена Совместной военной комиссии на ее совещании в Кампале.

While in Kampala, the Group of Experts were provided with the requested information.

В Кампале Группе экспертов была предоставлена запрошенная информация.

This issue will be discussed at the next conference of ACSA, in Kampala in October 2012.

Этот вопрос будет рассмотрен на очередной конференции АКСА в Кампале в октябре 2012 года.

The project is benefiting three towns (Nairobi, Kampala and Addis Ababa).

Этот проект охватывает три города: Найроби, Кампалу и Аддис-Абебу.

The facilitator then visited Kigali and Kampala, where he met with representatives of the rebel groups.

Посредник затем посетил Кигали и Кампалу, где он встречался с представителями повстанческих групп.

MONUC dispatched a military and humanitarian team to Kampala and Bunia on 24 January.

24 января МООНДРК направила в Кампалу и Буниа военно-гуманитарную группу.

They were later transported to Kampala and remain in the custody of UPDF awaiting further management.

Позднее они были перевезены в Кампалу, остаются под арестом УПДФ и ожидают решения по их делу.

Since the beginning of the regional initiatives, many M23 members have frequently travelled to Kampala and maintained a permanent presence in the capital.

После начала осуществления региональных инициатив члены движения «М23» часто ездили в Кампалу и имели в столице постоянную резиденцию.

1994 Rapporteur General, Joint African Law and Interior Ministers Meeting, Kampala.

1994 год Генеральный докладчик на Совместном совещании министров юстиции и внутренних дел африканских стран, Кампала.

Since 1997, Kampala has been a major trading location and transit hub for Congolese gold.

С 1997 года Кампала является одним из основных центров торговли конголезским золотом и его транзита.

Kampala, Uganda, East Africa.

Кампала, Уганда, Восточная Африка.

1975-1978 Served as a member of the Higher Degrees Committee of Makerere University, Kampala.

1975-1978 годы Состоял членом Комитета по научным степеням университета Макерере, Кампала.

1977: Diploma in Legal Practice, Law Development Centre, Kampala.

1977 год: Диплом в области права, Центр разработки законодательства, Кампала.

He also underlined the importance of searching for a political solution and the urgent conclusion of the Kampala Dialogue.

Он также подчеркнул важное значение поиска политического решения и срочного завершения Кампальского диалога.

The mission is providing strategic advice to the Federal Government of Somalia and supporting the legal work of the Kampala process.

Миссия предоставляет стратегическую консультативную помощь федеральному правительству Сомали и поддерживает работу Кампальского процесса в правовой области.

In her meeting with President Kabila, my Special Envoy suggested options to bring the Kampala Dialogue to a successful conclusion.

Во время встречи с президентом Кабилой мой Специальный посланник предложила пути успешного завершения Кампальского диалога.

This was done in violation of the Kampala and Harare disengagement plans.

Это было сделано в нарушение Кампальского и Харарского планов разъединения.

The representatives committed to continue regular exchanges in the framework of the Kampala process this year.

Представители взяли обязательство продолжить в этом году регулярный обмен в рамках Кампальского процесса.

The Nordic countries welcome the first ratification, by San Marino, of the Kampala amendment to article 8 of the Rome Statute.

Страны Северной Европы приветствуют первую ратификацию Сан-Марино Кампальской поправки к статье 8 Римского статута.

The outcomes of those meetings were presented at the Kampala Review Conference.

Итоги этих мероприятий были представлены на Кампальской обзорной конференции.

With regard to support for ratification of the Kampala Declaration, it was useful to note the steps that had been taken by the African Union.

Что касается поддержки ратификации Кампальской декларации, полезно отметить шаги, предпринятые Африканским союзом.

The Kampala Conference successfully concluded its discussions on the subject of two amendments to the Rome Statute.

Участники Кампальской конференции добились успеха в обсуждении вопроса о внесении в Римский статут двух поправок.

As it pledged at the Kampala Review Conference, the EU has further reinforced its policy in support of the ICC.

Во исполнение своего обещания, данного на кампальской обзорной конференции, ЕС активизировал проведение политики в поддержку МУС.

Privatize or partly privatize National Water & Sewerage Corporation through a Kampala "carve-out".

Приватизировать или частично приватизировать Национальную корпорацию водоснабжения и удаления отходов на основе выделения Кампалы в "зону экспериментального обслуживания".

The Kampala regime is known for its deceit.

Режим Кампалы хорошо известен своим коварством.

These two generals now live in Kololo, a residential district of Kampala.

Ныне два этих генерала живут в Кололо, жилом квартале Кампалы.

This conversation happened on the day before the Group was expected to leave Kampala to travel back to the Democratic Republic of the Congo.

Эта беседа состоялась накануне запланированного отъезда Группы из Кампалы в Демократическую Республику Конго.

[18] This includes 42 combatants who were hospitalized near Kampala.

[18] Включая 42 комбатанта, которые были госпитализированы вблизи Кампалы.

Its ninth session in Uganda in July 2002 produced the Kampala Declaration on the Environment for Development.

На ее девятой сессии, проходившей в Уганде в июле 2002 года, была принята Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития.

On the one hand, the Kampala Declaration and the exercise of submitting pledges reflect the firm commitment of States to the Court's work and to international criminal justice in general.

С одной стороны, Кампальская декларация и выполнение взятых обязательств отражают твердую приверженность государств работе Суда и отправлению международного уголовного правосудия в целом.

The Kampala Declaration was noted in and annexed to Commission resolution 1997/36, adopted during the sixth session.

Кампальская декларация была отмечена в резолюции 1997/36 Комиссии, принятой на ее шестой сессии, и приложена к этой резолюции.

The Kampala Declaration on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa would play a major role in the region, but still needed to be ratified by 15 States.

Кампальская декларация о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке сыграет важную роль в регионе, однако ее еще должны ратифицировать 15 государств.

As the first, and thus far only, legally binding regional instrument on internal displacement, the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons (Kampala Convention) in October 2009 is a major achievement.

Одним из важнейших достижений служит принятие в октябре 2009 года Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи (Кампальская конвенция) в качестве первого и вплоть до настоящего времени единственного имеющего обязательную юридическую силу регионального нормативного акта о внутреннем перемещении.

They signed the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans.

Они подписали Кампальский план разъединения и Харарские подпланы.

The Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 has now been concluded, after months of negotiations.

После многомесячных переговоров к настоящему времени завершен Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и «М23».

In 1959 in Uganda was sent Bishop Nicolas, Metropolitan of Kampala and the entire East Africa.

В 1959 году в Уганду был направлен епископ Николай, митрополит Кампальский и всей Восточной Африки.

It supports the Kampala Disengagement Plan and the subsequent sub-plans signed in Harare on 6 December 2000.

Мы поддерживаем Кампальский план разъединения и последующие подпланы, подписанные в Хараре 6 декабря 2000 года.

Through the Kampala process, UNPOS is encouraging the transitional federal institutions to pass counter-piracy legislation before the end of the transitional period.

Через «Кампальский процесс» ПОООНС поощряет переходные федеральные органы к принятию законодательства о борьбе с пиратством до окончания переходного периода.

We welcome the conclusion of the Kampala Dialogue and commend the parties for this achievement.

Мы приветствуем завершение Кампальских переговоров и поздравляем стороны с этим результатом.

The internal process for the ratification of the Kampala amendments was ongoing.

Продолжается внутренний процесс, направленный на ратификацию Кампальских поправок.

The Philippine Government is reviewing the impact of the Kampala amendments on domestic legislation in consultation with stakeholders.

Правительство Филиппин рассматривает в консультации с заинтересованными сторонами воздействие Кампальских поправок на внутреннее законодательство.

Another issue of concern to the Security Council was amnesty, which was being debated in the Kampala talks.

Еще одной проблемой, вызывающей озабоченность Совета Безопасности, была амнистия, которая обсуждалась в рамках Кампальских переговоров.

A positive development was President Kabila's promulgation, on 11 February, of the amnesty law provided for in the Kampala Declarations.

Позитивным событием явилось введение в силу президентом Кабилой 11 февраля закона об амнистии, предусмотренного в Кампальских декларациях.

In that regard, the ICRC welcomed the recently adopted Kampala Convention, which was in the process of being ratified.

В этой связи МККК приветствует недавно принятую Кампальскую конвенцию, которая находится в процессе ратификации.

Further, we also welcome the resolutions on the stocktaking of international criminal justice and the Kampala Declaration.

Кроме того, мы также приветствуем резолюции о подведении итогов деятельности в области международного уголовного правосудия и Кампальскую декларацию.

In our efforts to implement these commitments, the African Union heads of State, meeting in Uganda in July last year, adopted the Kampala Declaration.

В наших усилиях по выполнению этих обязательств главы государств стран Африканского союза, собравшиеся в Уганде в июле прошлого года, приняли Кампальскую декларацию.

The Conference adopted, as corollary to the high-level segment, the Kampala Declaration, whereby States parties reaffirmed their commitment to the Rome Statute and to its full application, universality and integrity.

В качестве дополнения к этапу высокого уровня участники Конференции приняли Кампальскую декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность Римскому статуту и его глобальному применению, универсальному характеру и целостности.

The Assembly focused on the Convention and its implementation, and adopted the Kampala Declaration on the Convention, which emphasizes legal capacity and the right to make decisions and the right to self-representation.

Ассамблея сосредоточила внимание на Конвенции и ее осуществлении и приняла Кампальскую декларацию по Конвенции, где подчеркивается правоспособность, право принимать решения и право на самопредставительство.

This fighting was sparked off by a UPDF attack on RPA troops who were withdrawing from Kisangani in accordance with the Kampala and Kigali agreement.

Их причиной послужило нападение НСОУ на войска ПАР, которые выводились из Кисангани в соответствии с кампальским и кигальским соглашением.

My Government must inform the Security Council that the party has in no way disengaged in keeping with the Kampala plan of 8 April 2000.

Мое правительство должно проинформировать Совет Безопасности о том, что эта сторона никоим образом не выполнила положение о разъединении в соответствии с Кампальским планом от 8 апреля 2000 года.

The extended transition period saw the adoption of a comprehensive road map by the Transitional Federal Institutions (TFIs), in accordance with the June 2011 Kampala Accord.

В рамках продленного переходного периода переходными федеральными учреждениями (ПФУ) была принята всеобъемлющая «дорожная карта» в соответствии с заключенным в июне 2011 года Кампальским соглашением.

His delegation called on all Member States that had not yet done so to accede to the Rome Statue and the Kampala amendments, which his own Government had recently ratified.

Делегация Эстонии призывает все государства-члены, если они еще не сделали это, присоединиться к Римскому статуту и Кампальским поправкам, которые правительство страны оратора недавно ратифицировало.

Those military actions occurring in the territory of a third country are quite intolerable and are incompatible with the Lusaka Agreement, the Kampala Disengagement Plan of 8 April and other bilateral commitments made by the belligerents.

Военные действия, происходящие на территории третьей страны, недопустимы и несовместимы с Лусакским соглашением, Кампальским планом разъединения от 8 апреля и другими двусторонними обязательствами, взятыми на себя воюющими сторонами.

Nairobi is situated between the cities of Kampala and Mombasa.

Найроби расположена между городами Кампалой и Момбасой.

The warming up of relations between Kampala and Kinshasa;

улучшение отношений между Кампалой и Киншасой.

Local banks and insurance companies operating in Goma, Bukavu, Kisangani, Bunia and Gbadolite deal directly with Kigali or Kampala.

Местные банки и страховые компании, действующие в Гоме, Букаву, Кисангани, Буниа и Гбадолите, поддерживают прямые контакты с Кигали и Кампалой.

Shuttle diplomacy to Kigali, Bujumbura, Kampala and Kinshasa on the problem of proliferation of small arms and light weapons

Челночная дипломатия между Кигали, Бужумбурой, Кампалой и Киншасой по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений

During a meeting with the Group in Brussels early in March, Cimpaye disclosed his intention to seek support from the Ugandan Government in order to take advantage of allegedly increasingly cold relations between Kampala and Bujumbura.

Во время встречи с членами Группы в Брюсселе в начале марта Симпайе сообщил о своем намерении добиваться поддержки со стороны правительства Уганды, используя предполагаемое ухудшение отношений между Кампалой и Бужумбурой.

The delegation also encouraged the Government to re-engage in, and swiftly conclude, the Kampala Dialogue.

Делегация также призвала правительство вновь подключиться к Кампальскому диалогу и в ближайшее время завершить его.

Council members expressed support for the Kampala Accord and called on the Somali authorities to implement it swiftly.

Члены Совета выразили поддержку Кампальскому соглашению и призвали власти Сомали осуществить его как можно скорее.

He expressed his country's commitment to the Kampala Dialogue and outlined measures taken by the Government to advance political, security and socio-economic reforms.

Он заявил о приверженности его страны Кампальскому диалогу и кратко перечислил меры, принятые правительством в целях содействия проведению политических и социально-экономических реформ и реформ в секторе безопасности.

In the margins of the summit, President Museveni met his peers in closed-door consultations to discuss the issues that had hindered the Kampala Dialogue and triggered the latest round of fighting.

В контексте саммита президент Мусевени провел ряд закрытых консультаций со своими коллегами для обсуждения проблем, препятствующих Кампальскому диалогу и спровоцировавших последнюю серию боевых действий.

In conclusion, my delegation wishes to reiterate its continued commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement and the Harare and Kampala disengagement plans and their speedy and full implementation.

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою неуклонную приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня и Харарскому и Кампальскому планам разъединения и скорейшей их реализации.

Some members of the Council also addressed the "Kampala compromise" on the crime of aggression.

Некоторые члены Совета коснулись также вопроса о «кампальском компромиссе» относительно преступления агрессии.

Those responsibilities are clearly outlined by the Kampala Accord, the road map and the Garowe Principles.

Эти обязательства четко изложены в Кампальском соглашении, «дорожной карте» и «Гароуэсских принципах».

Discussing the Kampala Dialogue, she said that negotiations had gained speed on 18 October and, a day later, the parties had reached consensus on most of the articles of the draft agreement.

Говоря о Кампальском диалоге, она отметила, что переговоры активизировались 18 октября и днем позже стороны достигли консенсуса по большинству статей проекта соглашения.

It is the hope of my delegation that the agreements reached at the Kampala leaders' forum will be translated into concrete action by the international community in the near future.

Моя делегация выражает надежду, что соглашения, достигнутые на Кампальском форуме лидеров, в ближайшем будущем будут претворены международным сообществом в конкретные дела.

The Transitional Federal Government and other stakeholders also agreed that the road map would be implemented in accordance with the principles of Somali ownership, inclusivity and participation, and monitoring and compliance with the benchmarks and timelines as prescribed by the Kampala Accord.

Переходное федеральное правительство и другие заинтересованные стороны согласовали следующие принципы осуществления "дорожной карты": ключевая роль самих сомалийцев, всеохватность и участие, мониторинг и соблюдение контрольных показателей и сроков, установленных в Кампальском соглашении.

It urged Costa Rica to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute as soon as possible.

Он настоятельно призвал Коста-Рику как можно скорее ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту.

Kampala traders have also confirmed that Mr. Kumar is a family relative of Mr. Vaya.

Кампальские торговцы также подтвердили, что г-н Кумар является родственником г-на Вайи.

It was also crucial to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute on the crime of aggression; at the High-level Meeting Estonia had pledged to pursue ratification.

Столь же важно ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту, касающиеся преступления агрессии; на Совещании на высоком уровне Эстония приняла на себя обязательство осуществить ратификацию.

Mr. de Serpa Soares (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the entry into force of the Kampala amendments would help to turn the International Criminal Court into a truly jurisdictional institution, strengthen its independence and increase its powers.

Г-н де Серпа Суарис (заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что Кампальские поправки помогут превратить Международный уголовный суд в подлинно юрисдикционный орган, укрепить его независимость и расширить его полномочия.

Would the adoption of the Kampala amendments to the Statute of the International Criminal Court lead to greater interaction between the Security Council and the Court and promote the Statute's universal application?

Приведут ли Кампальские поправки к Статуту Международного уголовного суда к улучшению взаимодействия между Советом Безопасности и Судом и будут ли они способствовать универсальному применению Статута?