| For the past three years, I've been going around the world meeting people like Justine Sacco - and believe me, there's a lot of people like Justine Sacco. | За последние три года я много поездил по миру, встречался с людьми вроде Джастин Сакко, и, поверьте мне, таких людей, как Джастин Сакко, много. |
| Justine made a break for it, and I bet you were the one who decided to set her on fire. | Джастин попыталась сбежать, и держу пари именно вы решиди её подпалить. |
| Justine had 170 Twitter followers, and so to make it work, she had to be fictionalized. | У Джастин было 170 подписчиков, и, чтобы сработал этот механизм, необходим был вброс дезинформации. |
| We were all so excited about destroying Justine, and our shaming brains are so simple-minded, that we couldn't also handle destroying somebody who was inappropriately destroying Justine. | Нам было так весело рушить жизнь Джастин, а наши мозги, занятые травлей, так притупились, что нам было невдомёк наказать того, кто делал непристойные нападки на Джастин. |
| Justine had 170 Twitter followers, and so to make it work, she had to be fictionalized. | У Джастин было 170 подписчиков, и, чтобы сработал этот механизм, необходим был вброс дезинформации. |
| Mr. Palmer was arriving at Councilwoman Justine Faraldo's new headquarters at Neuman Vogel's when a single shot was fired. | Мистер Палмер прибыл в новую штаб-квартиру члена совета Джастин Феральдо, расположенную в магазине "Нойман Вогель", когда стрелок выстрелил. |
| M.I.A. wrote or co-wrote all the songs on the album and created the basic backing tracks using a Roland MC-505 sequencer/drum machine given to her by long-time friend Justine Frischmann. | M.I.A. является автором и соавтором всех песен с альбома и создала основные фоновые треки с использованием секвенсора/драм-машины Roland MC-505, которую ей дала давняя подруга Джастин Фришмен. |
| In September 1916, she replaced headliner Justine Johnstone after Johnstone quit as a result of Florenz Ziegfeld, Jr.'s refusal to let her boyfriend visit her dressing room. | В сентябре 1916 года она заменила популярную актрису Джастин Джонсон (англ.)русск., после того как та ушла из-за отказа Флоренза Зигфелда-младшего позволить её ухажеру посещать её раздевалку. |
| And one Internet economist told me that that meant that Google made somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming - we got nothing. | Один интернет-аналитик сказал мне, что Google заработал от 120 до 468 тысяч долларов на скандале с Джастин, а мы - те, кто писал эти оскорбления, - не получили ни шиша. (Смех) Мы трудились на Google бесплатно, как какие-то «обзывалы-стажёры». |
| please don't tell him about us, Justine. please? | Черт, пожалуйста, не рассказывай ему, Джастин. |
| What strikes me about Justine's story is also the fact that if you Google her name today, this story covers the first 100 pages of Google results - there is nothing else about her. | В истории Джастин меня поражает то, что если сегодня задать в поисковике Google её имя, то на 100 страницах поиска будут ссылки на эту историю и ничего о ней самой. |
| Having familiarized with the signals generated by my indicators, Bill and Justine Williams registered the first level domain on August 10, 2009 and set traffic forwarding to their web site leaving me with the possibility to use only the second level domain.ua. | После ознакомлениями с сигналами, генерируемыми моими индикаторами, Билл и Джастин Вильямс 10 августа 2009 года зарегистрировали домен первого уровня и настроили переадресацию трафика на свой сайт, оставив мне возможность использовать только домен второго уровня.ua. |
| I thought that was true about Justine, until I met her at a bar, and I asked her about her billionaire father, | Как и её папочке.] пока на нашей с Джастин встрече я не спросил её об отце-миллиардере. |
| Now, of course, we've got to get town council to approve construction and everything, but, Justine, the condos are amazing, and I am going to set one aside for you, right down by the water, | Осталось получить от городскго совета разрешение на строительство и все. но, Джастин, комплекс чудесен, и один из домов я построю для тебя, в стороне, прямо у воды, чтобы ты наконец-то могла переехать из своей темной квартирки. |
| [Warren]: I'm serious, Justine. | Я серьезно, Джастин. |
| Now you listen to Justine, sister. | Слушайся Джастин, милая. |
| Justine was really uniting a lot of disparate groups that night, | Джастин разом сплотила против себя массу разрозненных группировок, от доброхотов до тех, кто за «изнасилуйте эту мразь». |
| I am listed among 3000 traders who got the information 'at first hand' and I have a precious author's training video course "Home Study Course" of Bill and Justine Williams. | Я вхожу в число 3000 трейдеров, получивших информацию из «первых рук» и располагаю бесценными для меня, авторскими обучающими видеоматериалами "Home Study Course" Билла и Джастин Вильямс (Bill and Justine Williams). |
| I got assigned by Justine Faraldo to work with these Navy SEALs... the government! | Джастин Фаральдо поручила мне работу с "Морскими котиками", которых прислало правительство! |
| Justine, this is Floberta. Floberta, this is Justine. | Джастин, это Флоберта, Флоберта |