| Gets its name because all this junk hangs out of your spine like a horse tail. | Получил это название, потому что весь этот хлам свисает из твоего позвоночника, как конский хвост. |
| Why - why put all this junk into a safe? | Зачем - зачем класть весь этот хлам в сейф? |
| I go to see those other guys, we blow this junk up, once again Mom decides that they're a bad influence on me, and she stops seeing those women who make her so happy. | Я увижусь с этими парнями, мы взорвем этот хлам, мама снова решит, что они плохо на меня влияют и перестанет видеться с этими женщинами, которые делают ее такой счастливой. |
| It's just Cal's junk and old files. | Там просто ненужный хлам Кэла и старые документы. |
| He called us junk. | Он сказал, мы - хлам. |
| It's all just... junk in our DNA. | Это просто... мусор у нас в ДНК. |
| I need to see your space junk. | Нужно взглянуть на твой космический мусор. |
| It's not like all the rest of that junk. | Он не похож на остальной мусор. |
| Luxury transportation that at the stroke of midnight reverts to junk, and what's another name for soot? | Роскошный автомобиль, в полночь превращающийся в мусор, и каково второе название сажи? |
| No, I'm a barrow boy with a junk shop. | Нет, я собираю мусор по свалкам и продаю его в своём магазине. |
| Just consider it interest since you're taking forever to pack up all this junk. | Просто интересуюсь, когда ты уже наконец заберешь свое барахло. |
| It's not junk, but we do put it in the trailer. | Это не барахло, но мы действительно возим его в прицепе. |
| I'm telling you, that car's a piece of junk. | Говорю тебе, эта машина - барахло. |
| If you pull your junk out in front of me, I might puke. | Линч если ты вывалишь свое барахло, меня стошнит. |
| What's with all the junk, Ken? | Что это за барахло, Кен? |
| If I say yes, will you let me finish cleaning my junk? | Если я скажу да, ты дашь мне домыть моё хозяйство? |
| My junk ended up in some stranger's pocket. | Моё хозяйство оказалось в чьём-то кармане. |
| And these skinny jeans will have flattened my junk for nothing! | И эти узкие джинсы расплющат мое хозяйство! |
| Considering she's used to walking in on dudes who have their junk in their hand like a sad present, I am sure I can manage to not offend her. | Если учесть, что она привыкла входить к мужикам, тискающим своё хозяйство как жалкий подарочек, то я уверена, что мне удастся её не оскорбить. |
| Because the last thing a guy wants to see when he's in a splash pool is his best friend's junk headed towards him at 40 miles per hour. | Последняя вещь, которую хочется увидеть после спуска - это хозяйство твоего приятеля, несущееся на тебя на скорости 65 км/ч! |
| He's got his junk rolling around in there all smelly and stuff. | Его вонючие причиндалы болтаются туда-сюда, и вообще. |
| Whenever we play that, my elbow touches Dad's junk. | Мне всегда приходится упираться локтем в папины причиндалы. |
| I'm not going to grab your junk in public or anything. | Я не буду хватать на людях твои причиндалы или ещё что. |
| I can't wait to dunk my junk. | С удовольствием окуну свои причиндалы. |
| I mean, which of us hasn't gotten off in some guy's junk? | Кто из нас никогда не щупал чьи-нибудь причиндалы? |
| That mass-produced piece of junk is most certainly not my custom table. | Эта рухлядь массового производства определённо не мой столик ручной работы. |
| And he goes and he buys that piece of junk to shut me up. | А он берет и покупает эту рухлядь, чтобы закрыть эту тему. |
| Junk is the seventh studio album by French electronic music band M83, released on 8 April 2016 on Naïve Records in France and Mute Records in the United States. | Рухлядь) - седьмой студийный альбом французской электронной группы M83, выпущенный 8 апреля 2016 года на лейбле Naïve Records во Франции и Mute Records в Соединенных Штатах. |
| How do you switch on this piece of junk? | Как включить эту рухлядь...? |
| Carefully carrying a bunch of junk... that you planned on showing off to her. | Прижимая к себе ту рухлядь, что собирался ей показать. |
| I see Potemkin as a cultivated junk yard situated between the ancient rice fields and the river with a straight axis to the Shinto temple. | Я вижу «Потёмкин» как утилизацию металлолома, находящегося между древними рисовыми полями и рекой с прямой осью к храму Синто. |
| We're entering that demolition derby to prove our ship isn't a piece of junk. | Мы будем участвовать в гонках на выживание, и докажем что наш корабль не груда металлолома |
| That old piece of junk at the NASA museum? | Груда металлолома из музея НАСА? |
| What a pile of junk. | Что за груда металлолома. |
| I didn't realize you were the inventor of the junk heap. | Я не представлял себе, что ты изобретатель свалки металлолома. |
| "You can't install your old junk," and before I could get a word in... | Заявил «Ты не установишь здесь свое старье», я даже не успел возразить. |
| How long will you keep your junk? | Долго еще будешь хранить это старье? |
| You sure you don't mind me putting all my old junk in this room? | Ты уверена, что не против чтобы я оставил свое старье в этой комнате? |
| Imagine if you actually took all the kids' junk that's in the house right now, all the toys that they've outgrown two years ago and said, "Why don't we start selling some of this on Craigslist and Kijiji?" | Представьте, если вы соберете все старье детей, которое есть в доме сейчас, все игрушки, из которых они выросли 2 года назад, и скажете им: "Почему бы нам не продать некоторые из этих вещей на сайтах Craigslist и Kijiji?" |
| I've no objection to them converting the attics at the Mother House but why do they have to send us all their junk and tat? | Я не возражаю против ремонта на монастырском чердаке, но зачем они отправили нам все это старье? |
| I know you got more junk, man. | Я знаю, у тебя есть еще дрянь, чувак. |
| Just needs to get the junk out of his system. | Просто нужно вывести всю дрянь и его организма. |
| Why can't they just age naturally instead of putting all that junk on? | Почему они не могут просто стареть естественно, вместо того чтобы напяливать всю эту дрянь? |
| Qur junk ist top grade. | Наша дрянь высшего сорта! |
| Are you eating this junk again? | Опять ешь эту дрянь? |
| The world over, over 1000 billion dollars worth of junk bonds have been debited and, one after the other, banks are declaring losses. | По всему миру списывались «бросовые» облигации (junk bonds) на общую сумму более 1000 миллиардов долларов, и банки один за другим заявляют о своих потерях. |
| In 2005 Jane Air was awarded for the song «Junk» with the prize RAMP ("Russian Alternative Music Prize") established by A-One channel, in the category «Song of the year». | В 2005 году Jane Air была удостоена за «Junk» премии RAMP (Russian Alternative Music Prize), учрежденной Первым Альтернативым Музыкальным телеканалом A-One, в номинации «Песня года». |
| In 2003, to mark the work's 50th anniversary, Penguin reissued the book as Junky: The Definitive Text of "Junk." | В 2003 году в связи с 50-летием выхода книги Penguin Books издали новую редакцию текста под альтернативным заголовком - Junky: The Definitive Text of «Junk». |
| However, Wily had always known that he might be imprisoned one day, and so he had constructed four backup Robot Masters in a hidden laboratory: Burst Man, Cloud Man, Junk Man, and Freeze Man. | Однако Уайли всегда знал, что однажды может быть заключен в тюрьму, и поэтому он заранее построил четыре резервных Робота-мастера в своей секретной лаборатории: Burst Man, Cloud Man, Junk Man, и Freeze Man. |
| "The Aubergine That Ate Rangoon" is an instrumental, its title references Dr. West's Medicine Show and Junk Band's 1967 hit single "The Eggplant That Ate Chicago". | «The Aubergine That Ate Rangoon» - инструментальная композиция, заголовок которой - парафраз хита группы Dr. West's Medicine Show and Junk Band «The Eggplant That Ate Chicago» 1967 года. |
| I had a friend on that junk. | На той джонке был мой друг. |
| What were you doing on that junk? | Что ты делал на той джонке? |
| Selma and her new daughter, Ling, and the Simpsons depart China by junk except for Bart, who is replaced by a Chinese child spy masquerading as him to deceive Homer. | Сельма и её новая дочь Линг и Симпсоны отправляются в Китай на джонке, за исключением Барта, которого заменяет китайский шпион-ребёнок, маскирующийся под него, чтобы обмануть Гомера. |
| Were you on that junk? | Ты был на той джонке? |
| Were you on the junk? | Ты был на той джонке? |
| A junk boat, Captain. | Просто джонка, капитан. |
| That junk over there. | Кто? Та джонка... |
| The new war junk which will bear the young emperor is being armed with firepower ten times superior to any previously known weapon. | Новая военная джонка, выстроенная для молодого императора,... имеет огнестрельное оружие, в десять раз превосходящее по мощности какое-либо другое оружие, использовавшееся ранее. |
| Unlike the earliest shipbuilding traditions of the Europe and South Asia, the junk had a (flat or slightly rounded) carvel-shaped hull which lacked a keel and sternpost (necessitating block and tackle or socket-and-jaw attachment of the Chinese rudder). | В отличие от ранних судостроительных традиций западного мира и Южной Азии, джонка имела плоский или слегка закруглённый каравеллообразный корпус без киля и архерштевня (он вызывает необходимость использования полиспаста для управления китайским судовым рулём). |
| The design was based on a local waterfront scene; three local merchants with their commercial goods can be found on the foreground, a square-rigged ship and a junk occupy the middle ground, while the background consists of conical hills and clouds. | Её оформление основывалось на местном пейзаже берега; три местных торговца со своими товарами находились на переднем плане, в середине - парусный корабль и джонка, в то время как фон состоял из конусообразных холмов и облаков. |
| Presumably, you just saw some guy's junk and I apologize for that. | Видимо, ты только что увидел мужской член, и я прошу прощения за это. |
| I'd sit around all day and look at my own junk. | Я бы целыми днями сидел и глядел на свой член. |
| You're looking at my junk too. | Ты тоже смотришь на мой член. |
| Well, maybe now you know how gay people felt when you suggested that they sit around all day and look at their own junk. | Что ж, может теперь ты поймешь как себя чувствовали геи, когда ты посоветовал им сидеть и целыми днями глазеть на свой собственный член. |
| A year ago, you would have come to lunch with me even if I asked you to wear nothing but a sock on your junk. | Ещё год назад ты бы пошёл со мной на ланч, даже если бы я попросила ничего не надевать, кроме носка на свой член. |
| My visitors think they're in a junk shop. | Гости думают, что они в магазине старьевщика. |
| Martin Burgess owns a junkyard on the east side called Marty's junk shop. | Мартин Берджесс владеет свалкой в ист-сайде, под названием "Лавка старьевщика Марти". |
| Who knows what he could've picked up in a junk shop? | Кто знает, что он мог взять в лавке старьевщика? |
| You won't believe I found it in a junk shop, for 50 rupees. | Знаешь того старьевщика на углу рынка скота? - Да. Я купил у него всего за 50 рупий. |
| Right, but all this, this lot here, this is all second-hand junk shop copie | Само собой, но все это... вот это барахло... макулатура из лавки старьевщика. |