Перевод judge с английского на русский

The judge then monitors the conditions of detention until the suspects disembark.

Затем судья наблюдает за условиями содержания под стражей, пока подозреваемые не сойдут на берег.

The custodial judge may order a new health examination.

Судья по вопросам заключения под стражу может распорядиться о проведении нового медицинского обследования.

President Meron is the Mechanism's only full-time judge.

Председатель Мерон - единственный судья Механизма, занятый в полном режиме.

The liberty and custody judge may decide to examine the witness personally.

Судья по вопросам освобождения и заключения под стражу может принять решение провести допрос свидетеля лично.

After a judge grants me power of attorney over her inheritance.

После того, как судья выдаст мне доверенность на право распоряжения ее наследством.

History will judge us by them.

Наши потомки будут судить нас по этому выбору.

We cannot judge them for having no disease.

Нельзя судить их лишь за то, что они избежали болезни.

History will judge us by what we do today.

История будет судить нас за то, что мы делаем сегодня.

Only ordinary courts may judge and convict a person for terrorist offence.

Судить и признавать виновными лиц за совершение преступлений, связанных с терроризмом, могут только суды ординарной юрисдикции.

I will judge whether it is superior or not.

Я буду судить, более это важно или нет.

The wrong judge might hang him.

Если суд пройдет не так, его могут повесить.

Eyes are like judge and jury.

"Всевидящее Око" - суд и присяжные в одном лице.

According to article 20 of its Constitution, international treaty obligations may be invoked directly by a judge as part of the national legal system.

Согласно статье 20 Конституции суд может прямо ссылаться на обязательства по международному соглашению в рамках национальной правовой системы.

Consequently, the judge ruled that the last supplementary agreement had not

По этой причине суд пришел к выводу, что последнее дополнительное соглашение заемщиком подписано не было.

The office of the judge may not be performed under anybody's influence.

Суд не может осуществлять свои функции под чьим-либо влиянием.

That people would judge me, even hate me...

Люди будут всегда осуждать меня, может быть, даже ненавидеть...

Okay, you can judge me.

'орошо, ты можешь осуждать мен€.

You do not judge my youth differentials.

Вы не имеете права осуждать меня за ошибки молодости.

A friend who will never judge.

И того, кто по-дружески не станет осуждать.

That does not mean you can judge me.

Но это не означает, что вы можете меня осуждать.

He can judge if we're ready.

Если мы готовы, то он сможет оценить нас.

The United States should judge the situation with a cool head and make a policy decision in line with the trend of the times.

Соединенным Штатам следует без лишних эмоций оценить сложившуюся ситуацию и принять стратегическое решение, руководствуясь велением времени.

You can't judge what I create.

Вы не можете оценить мою статью.

Jessie, maybe you can come on. Fondue for Two and judge my Cat.

Джесси, может, ты сможешь прийти на "Фондю для двоих" и оценить моего кота.

That's why I lost count during the race, because I couldn't judge the distance.

Я из-за этого потерялась на дистанции, не смогла оценить расстояние.

The United States had better coolly judge the situation and drop the bad habit of deliberately taking issue with others.

Соединенным Штатам следовало бы более объективно оценивать ситуацию и избавиться от вредной привычки преднамеренно создавать проблемы для других.

We think that, if we judge the current report by that criterion, clearly there is room for improvement.

Мы полагаем, что, если оценивать нынешний доклад на основе этого критерия, становится очевидным, что сохраняются возможности для его улучшения.

Of course, you don't judge a book by its cover.

Конечно Нельзя оценивать книгу по обложке а человека по внешности.

We should judge the person on the inside.

Человека надо оценивать по его внутренние качества.

You don't judge a book by its cover or a person from the outside.

Нельзя оценивать книгу по обложке, а человека - по внешности.

I am pretty sure that you can judge drug dealing.

Я вполне уверен, что ты можешь осудить наркоторговлю.

Only my father can judge me.

Только отец мой может осудить меня.

Or he can let history judge him even more harshly.

Или же он может позволить истории осудить себя еще более резко.

I can only sing at church because the people there can't judge me.

Я могу петь в церкви, потому что там меня не могут осудить.

Though the one thing I might judge you on is your choice of Tony as liaison to the press.

Хотя, есть одна вещь, за которую я могу осудить тебя: твой выбор Тони как связного для прессы.

However, the judge did not abstain from participating in the ruling on the amparo application.

Вместе с тем этот магистрат не воздержался от участия в принятии решения относительно ходатайства по процедуре ампаро.

First, they are granted refugee status by a decision of a committee chaired by a senior judge.

Следует отметить, что статус беженца предоставляется комиссией, которую возглавляет магистрат высокого ранга.

BFIPU is composed of financial experts and a senior officer of the federal police, and is headed by a judge assigned from the prosecution service, or his deputy.

В состав Группы входят эксперты по финансовым вопросам и старший офицер федеральной полиции, а возглавляет ее магистрат или его заместитель, прикомандированные из прокуратуры.

Any judge or official who has ordered or knowingly tolerated such detention is liable to the penalties laid down for arbitrary detention (article 141 of the Code of Penal Procedure).

Любой магистрат или чиновник, отдавший распоряжение о таком задержании или сознательно допустивший его, подлежит наказанию, предусмотренному за произвольное задержание (статья 141 Уголовно-процессуального кодекса).

9.3 The author also states that a judge from the Supreme Court, who had been assigned to the Division to settle its contentious administrative remedies, had been involved in the Constitutional Court's decision of 3 May 2000.

9.3 Автор также сообщает, что в принятии решения Конституционного суда от 3 мая 2000 года участвовал магистрат, который ранее работал в Верховном суде и состоял в Палате по рассмотрению ходатайств об обжаловании административных актов.

And I'm an excellent judge of character.

Ж: И кстати, я отлично разбираюсь в людях.

I'm a good judge of character.

Просто я хорошо разбираюсь в людях.

Daniel, I have always considered myself a good judge of character... mostly.

Дэниел, я всегда считал, что хорошо разбираюсь в характерах... большей частью.

Marianne used to say that I was a terrible character judge.

Марианна всегда говорила, что я не разбираюсь в людях.

I consider myself to be a really good judge of character.

Я считаю, что хорошо разбираюсь в людях.

For several years, she served as a judge for the United Kingdom Public Administration Consortium Prize.

В течение нескольких лет она была членом жюри премии Консорциума государственного управления Соединенного Королевства.

Miss Piggy herself will be here live in the judge's chair.

И Мисс Пигги собственной персоной Присоединится к нам в жюри.

Their students may enter but our master has been invited there to be the chief judge.

Они посылали учеников... а наш учитель был... председателем жюри.

She was a mentor and judge on the first series of Albania and Kosovo's version of The X Factor.

Являлась членом жюри в первых выпусках албанской и косоварской версии шоу The X Factor.

Christiane Martel was added as a judge the day prior to the final competition.

Кристиан Мартель была добавлена в список жюри за день до финала.

The Committee would judge whether the Government of Ukraine had taken full account of the requirements of article 4 of the Convention when considering the State party's next periodic report.

Комитет вынесет свое суждение относительно того, выполняет ли правительство Украины в полной мере требования статьи 4 Конвенции в ходе рассмотрения будущего доклада государства-участника.

In order to adopt correct policies, criteria must be established by which to evaluate and judge each case on its own merit, realistically taking into account the real situation on the ground in order to attain lasting peace.

Для проведения верной политики необходимо установить критерии, которые позволяли бы выносить оценку и суждение по каждому конкретному случаю в соответствии с его индивидуальными особенностями, реально учитывая конкретную ситуацию на месте, в целях достижения прочного мира.

It is necessary to develop an in-depth understanding of both primary and secondary sources to be able to accurately judge their quality and reliability, taking into account any possible incentives for misreporting.

Необходимо углублять понимание как первичных, так и вторичных источников, с тем чтобы выносить обоснованное суждение об их качестве и надежности, учитывая при этом возможные мотивы представления неточных данных.

However, in the absence of an impartial third party, a State remained the judge of the validity of its own reservations and those of its partners, in line with a fundamental principle of international law.

Однако при отсутствии беспристрастной третьей стороны и в соответствии с фундаментальным принципом международного права суждение о действительности своих собственных оговорок и оговорок своих партнеров остается за государством.

Do they judge correctly?

Но правильно ли это суждение?

I think you should see her and judge for yourself.

Думаю, тебе надо бы повидаться с ней и рассудить всё самой.

And here we will allow the jury to follow and judge character, not the audience.

А сейчас мы позволим присяжным узнать и рассудить обвиняемого, а не зрителей.

Boron, you can judge the winner.

Борон, вы можете рассудить победителя.

So for the climate, history may judge that the banking crisis happened at just the wrong time.

В отношении климата история может рассудить, что банковский кризис просто произошёл не вовремя.

I accepted, and offered to give up power and to let the people judge us.

Я согласился и предложил отречься от власти, но возможность рассудить нас предоставить народу.

Not a judge like you have in England...

Ќе судь€, как у вас в јнглии...

I know where judge Libby eats lunch.

я знаю, где судь€ Ћибби обедает.

Here there lived a judge I knew.

десь жил один судь€. я тоже его знал.

You are the bride, I'm the judge.

ы - невеста. я - судь€.

To which the judge can say two things: He can say "overruled," which is the adult version of "afraid so."

Ќа что судь€ может ответить двум€ способами... ќн может сказать "отклонено", что есть взрослый вариант слова "мона".

Live up to your obligations, or I'll have a judge force you to.

Объясните Ваши обстоятельства, или я буду судиться с Вами.

So when he said that he'd sue for full custody, I gave that judge something she can see, and I got to keep my girl.

И когда он сказал, что будет судиться за полную опеку, я кое-что показала женщине-судье, и этим сохранила себе девочку.

In the beginning of the move we can see the inscription: Do you not know that we will judge angels?

В начале фильма видна надпись: «Do you not know that we will judge angels?

May 29-30, 2004 Ratibor took part in the International Cats Show "Cats of Saint-Petersbourg" and got CACIB, CAGCIB and Nom BIS from Mr. Alexey Shchukin, The Netherlands, WCF AB judge.

29-30 мая 2004 Ratibor выставлялся в Санкт-Петербурге на международной выставке "Кошки Петербурга" (WCF) и получил CACIB, CAGCIB и Nom BIS от судьи Алексея Щукина, Нидерланды (WCF AB judge).

"The Judge" was recorded with producer Mike Crossey at Livingston Studios in London.

«The Judge» был записан с продюсером Майком Кросси в Livingston Studios в Лондоне.

"Judge orders Starbucks to pay more than $100 million in back tips".

Проверено 24 октября 2010. (недоступная ссылка) Judge orders Starbucks to pay more than $100 million in back tips (англ.).

A third series ran in the Judge Dredd Megazine.

После 1990 года у Дредда появилась собственная серия, Judge Dredd Megazine.

Probably thought James Bond, not Mike Judge.

На ум скорее приходил Джеймс Бонд, а не Майк Джадж.

He's right, his name is Judge now.

Он прав, теперь его зовут Джадж.

That is the problem with men such as yourself, Mr Judge.

В том-то и проблема с такими, как вы, мистер Джадж.

Marshall Seymour (Judge Reinhold) is Vice President of a Chicago department store, in charge of buying.

Маршалл Сеймур (Джадж Рейнхолд) является вице-президентом универмага Чикаго, ответственным за покупки.

In 1989 Judge began studying at the Howard Fine Studio in LA.

В 1989 году Джадж начал учиться в Изобразительной Студии Ховарда в Лос-Анджелесе.