| I am this close to telling that Jones boy everything, and it'll be worse for you than for me. | Я готова все рассказать младшему Джонсу, и вам будет хуже, чем мне. |
| Allegedly, Park himself apologized to Jones afterward and the referee told Jones that he was dumbstruck by the judges' decision. | После этого сам пак извинился перед Джонсом, и судья сказал Джонсу, что он ошеломлен решением судей. |
| From what the late Mrs. Jones said, their cover was blown, which means Mr. Jones is probably in grave danger. | Судя по тому, что сказала покойная миссис Джонс, их прикрытие накрылось, а это значит, что мистеру Джонсу грозит смертельная опасность. |
| The role of Thulsa Doom was offered to Jones while he was considering applying for the role of Grendel in an upcoming feature based on John Gardner's eponymous novel; after learning it was an animation, Jones read Conan's script and accepted the part of Doom. | Роль Тулса Дума была предложена Джонсу, пока он рассматривал возможность принять участие в съёмках фильма Grendel Grendel Grendel; узнав о том, что это анимационный фильм, Джонс прочитал сценарий «Конана» и согласился на роль Дума. |
| After Keenan played a tape recording for Jones of his previous band project, Jones was so impressed by his voice that he eventually talked his friend into forming their own band. | Когда Кинан включил Джонсу кассетную запись своего предыдущего проекта, Джонс был настолько впечатлён его голосом, что в итоге уговорил Мэйнарда на создание их собственной группы. |
| The time has come for Jack Sparrow to pay his final debt to the legendary captain of the Flying Dutchman, Davy Jones. | Пришло время Джэку Спэрроу отдать кровный долг легендарному капитану Летучего Голландца Дэйви Джонсу. |
| The 4th Earl commissioned Inigo Jones to build some fine houses to attract wealthy tenants. | Тот дал поручение Иниго Джонсу построить там красивые дома, чтобы привлечь богатых арендаторов. |
| You've got the wrong Jones, Mr.Donovan. | Вы обратились не к тому Джонсу, м-р Донован. |
| For example, it took a "conspiracy theorist," Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens. | Например, благодаря" теоретику заговора" Алексу Джонсу появилась документация о микроволновых технологиях, которые используются полицией на гражданах США. |
| Jones' involvement with Led Zeppelin did not put a halt to his session work. | Mojo, 2007 Участие в Led Zeppelin не мешало Джонсу продолжать карьеру сешшнмена. |
| The head of White Sand had been talking to Jones about getting into the market for rare earth metals. | Глава Уайт Сэнд сказал Джонсу, что выходит на рынок редких щёлочноземельных металлов. |
| Now, I have Jones looking through on-air interviews with Kent... seeing if he can string together some audio clip. | Я поручил Джонсу просмотреть телеинтервью с Кентом, может, у него получится смонтировать аудиоклип. |
| It'd be easy for Jones to outflank you if you don't guard it. | Джонсу было бы проще обойти вас с фланга, если вы его не перегородите. |
| Leeds manager Don Revie handed Jones the number nine shirt and told him to score goals and annoy defenders. | Тренер «Лидс» Дон Реви передал Джонсу футболку с девятым номером и дал наставление забивать голы и раздражать защитников. |
| Jack returns to Tortuga to try to enlist ninety-nine unsuspecting sailors to pay off his blood debt to Davy Jones. | В этой же части Джек приплывает на Тортугу, чтобы завербовать 99 людей для отдачи долга Дейви Джонсу. |
| Jones was offered the part of Zed in Pulp Fiction (1994) by director Quentin Tarantino, but he turned it down. | В 1994 году Джонсу была предложена роль Зеда в «Криминальном чтиве» Квентина Тарантино, но актёр отказался. |
| Jones was not given the IXº until he demonstrated a knowledge of the Supreme Secret of the Sovereign Sanctuary of the Gnosis in correspondence with Crowley. | Между тем, IXº степень не давалась Джонсу до тех пор, пока он не подтвердил своё знание Высшей Тайны Суверенного Святилища Гнозиса в переписке с Кроули. |
| The night that he died, we were transporting a prisoner, and someone must have let Jones's men know the location of our convoy. | В ночь, когда его убили, мы перевозили заключенного, и кто-то сообщил Джонсу местоположение нашего конвоя. |
| Secretary of State Condoleezza Rice asked Jones twice to be Deputy Secretary of State after Robert Zoellick resigned. | Госсекретарь Кондолиза Райс после отставки Роберта Зеллика дважды предлагала Джонсу пост своего заместителя, но Джонс отказался... |
| Jones wanted $80 to haul it away. BIFF: I bet he resold it. | Пришлось дать $80 Джонсу, чтобы он его выгреб. |
| Irving Green, head of Mercury, helped Jones with a personal loan and a job as musical director of the company's New York division. | Ирвинг Грин (англ. Irving Green), глава Mercury Records, оказал Куинси Джонсу финансовую поддержку и дал новую работу в качестве музыкального руководителя компании - подразделения в Нью-Йорке. |
| Carey happened to live above Keenan and was introduced to Jones by Tom Morello, an old high school friend of Jones and former member of Electric Sheep. | Дэнни Кэрри, как оказалось, жил выше Кинана и был представлен Джонсу Томом Морелло - его старым другом со средней школы и, к тому же, бывшим участником группы Electric Sheep, где также ранее играл сам Джонс. |
| Although he takes the young Rick Jones (who closely resembles Bucky) under his tutelage, he refuses for some time to allow Jones to take up the Bucky identity, not wishing to be responsible for another youth's death. | Хотя он взял под опеку юного Рика Джонса (напоминавшего Баки), он одно время отказывался позволить Джонсу принять личность Баки, не желая быть ответственным за смерть ещё одного юноши. |
| Producer Billy Sherrill introduced Jones to the song in 1978 but, according to Sherrill and Jones himself, the singer hated the song when he first heard it. | Продюсер Билли Шеррилл показал песню Джонсу в 1978 году, но, как рассказывали и Шеррилл, и сам Джонс, когда певец впервые её услышал, она ему очень не понравилась. |
| Despite this, Jones expressed his desire to compete in the next fight. | Тем не менее этот результат не позволил Джонсу пробиться во второй раунд соревнований. |