| His obsession with song writing began to take shape when he got his first guitar in 1986 at the age of 13, having seen Roy Orbison perform his hit Pretty Woman on The Last Resort with Jonathan Ross. | Его желание писать песни стало проявляться, когда он получил свою первую гитару в 1986 году в возрасте 13 лет, и увидел Роя Орбисона исполняющего свой хит Pretty Woman на The Last Resort с Джонатаном Россом. |
| You know, after the glow of my wedding wore off, I wondered if I'd made a huge mistake following Jonathan to a small town where I didn't fit in. | Знаешь, после того, как улеглись свадебные страсти, я думала, не совершила ли я большую ошибку, переехав за Джонатаном в маленький городишко, в котором я не находила себе места. |
| I have worked too hard to risk my career and hope this guy's never done anything illegal, so get me the offer, then I'll talk to Jonathan. | Я работал слишком много, чтобы рисковать карьерой, и надеюсь, что этот парень не сделал ничего незаконного, так что просто прими предложение, а я потом поговорю с Джонатаном. |
| Cover Flow was conceived by artist Andrew Coulter Enright and originally implemented by an independent Macintosh developer, Jonathan del Strother. | Интерфейс Cover Flow был изобретён художником Эндрю Култером Энрайтом (Andrew Coulter Enright) и первоначально был реализован независимым Макинтош разработчиком Джонатаном дель Строзером (Jonathan del Strother). |
| Actually, it'll remain pretty much the same, except Jonathan won't be Jonathan. | Вообще-то, он почти не изменится, разве что Джонатан не будет Джонатаном. |
| He slept in the room with me and my husband, who was still alive then and she slept on the sofa with Jonathan. | Он спал в комнате со мной и моим мужем, который был тогда еще жив а она спала на диване с Джонатаном. |
| He met with President Jonathan and other senior Government officials, including the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Justice and the Attorney-General. | Он встречался с президентом Джонатаном и другими высокопоставленными государственными деятелями, в том числе министром иностранных дел, министром обороны, министром юстиции и Генеральным прокурором. |
| The diamond expert met extensively with the Minister of Lands, Mines and Energy, Jonathan Mason, as did the timber expert with the Managing Director of the Forestry Development Authority, Eugene Wilson, and their respective staffs. | Эксперт по алмазам не раз встречался с министром земельных ресурсов, шахт и энергетики Джонатаном Масоном, а эксперт по древесине - с исполнительным директором Управления лесного хозяйства Юджином Уилсоном и сотрудниками их аппарата. |
| Maybe because I knew that it would, you know, complicate things with you and Jonathan, and, honestly, I just wanted it to go away, Harry. | Может, потому что я знала, что все это усложнит ваши отношения с Джонатаном, и, честно говоря, я просто хотела, чтобы это закончилось, Гарри. |
| In view of the persisting violence and insecurity in the north-eastern part of Nigeria, and following consultations with President Jonathan, on 8 May I designated my Special Representative for West Africa as my High-level Representative to Nigeria. | С учетом продолжающегося насилия и сохранения небезопасной обстановки на северо-востоке Нигерии, а также после консультаций с президентом Джонатаном 8 мая я назначил своего Специального представителя по Западной Африке моим Представителем высокого уровня по Нигерии. |
| In my interaction with President Jonathan, I have continued to appeal to his leadership in facilitating the disbursement of the funds pledged by ECOWAS to ensure the implementation of the road map, including the operationalization of the pension fund. | В своих контактах с президентом Джонатаном я неизменно призывал его играть ведущую роль в деле содействия выделению средств, обещанных ЭКОВАС, с тем чтобы обеспечить осуществление «дорожной карты», включая введение в действие пенсионного фонда. |
| The relationship of the Unification movement and science again came to public attention in 2002 with the publication of Icons of Evolution, a popular book critical of the teaching of evolution written by member Jonathan Wells. | Отношения Движения объединения и науки снова привлекли внимание общественности в 2002 году с публикацией Икон эволюции, популярной книги, критикующей учение об эволюции, и написанное членом Движения объединения Джонатаном Уэллсом. |
| I'm out here in Africa - I'm seeing the flies and the starvation - and she - if she is the boss - she's in the studio with Jonathan Ross and Lenny Henry. | Меня здесь нет, я в Африке - вижу мух и голодные лица - и она - если она босс - она в студии с Джонатаном Россом и Ленни Хенри. |
| If we don't serve it to him, then... then Lemonde will know that I know Jonathan well enough to know that he's allergic to shrimp, the whole plan will just... | Если мы не подадим это ему, тогда... тогда Лемонд узнает, что я достаточно знаком с Джонатаном, чтобы знать, что у него аллергия на креветок, весь план просто... |
| As a result of President Yayi's diplomatic campaign to mobilize regional support, an agreement was reached with President Good-luck Jonathan of Nigeria, which led to Benin and Nigeria commencing a six-month joint patrol programme along Benin's coast, which began on 28 September 2011. | В результате проведенной президентом Яйи дипломатической кампании с целью мобилизации региональной поддержки была заключена договоренность с президентом Нигерии Гудлаком Джонатаном о шестимесячной программе совместного патрулирования силами Бенина и Нигерии вдоль побережья Бенина, которая начала осуществляться 28 сентября 2011 года. |
| He is best known as the co-creator of the television series Stargate SG-1 (with Jonathan Glassner), Stargate Atlantis (with Robert C. Cooper) and Stargate Universe (also with Cooper) and as the creator of Travelers. | Он более всего известен как один из создателей телесериалов «Звёздные врата: SG-1» (совместно с Джонатаном Гласснером), «Звёздные врата: Атлантида» (совместно с Робертом Купером) и «Звёздные врата: Вселенная» (также совместно с Купером). |
| With all of them looking at us wondering... what's Detective Charlie, white Officer Charlie... doing talking with little white Jonathan? | Они сейчас смотрят на нас, и думают... о чём детектив Чарли, белый офицер Чарли... разговаривает с маленьким белым Джонатаном? |
| Are you and Jonathan in it for the long haul? | Вы с Джонатаном долго вместе? |
| But last night in bed with Jonathan... | Но прошлой ночью с Джонатаном... |
| Jonathan and I have a follow-up interview. | У нас с Джонатаном собеседование. |
| The author is represented by Jonathan Cooper. | Автор представлен Джонатаном Купером. |
| "by George Christopher and Jonathan Ames." | Джорджем Кристофером и Джонатаном Эймсом . |
| how did you meet Jonathan? | Как вы познакомились с Джонатаном? |
| Something has happened to Jonathan. | С Джонатаном что-то случилось. |
| How did you get to know Jonathan? | Как ты познакомилась с Джонатаном? |