| And Mr. and Mrs. Thomas Howard, their two children and their cousin Charles Johnson strolled to the Second Presbyterian Church to attend the 10:00 service. | М-р и миссис Томас Ховард с двумя детьми и их кузеном Чарльзом Джонсоном прибыли в церковь Второго пришествия на десятичасовую службу. |
| Her first marriage was to Joe Duckett from 1976 until 1977, and was last married to photographer Van Johnson from 1979 to 1991. | Её первый брак с Джо Дакетт длился с 1976-го по 1977-й год и в последний раз была замужем за фотографом Ваном Джонсоном с 1979-го по 1991-й год. |
| Like many liberals and socialists, Rustin supported President Lyndon B. Johnson's containment policy against communism, while criticizing specific conduct of this policy. | Как многие американские либералы и социал-демократы, Растин поддерживал политику «сдерживания коммунизма», проводимую президентом Линдоном Джонсоном, при этом подвергая критике некоторые ее моменты. |
| Wirtz's relationship with Johnson was compromised by Wirtz sending a private memorandum to the President expressing concerns about the United States' involvement in the Vietnam War. | Его отношения с Линдоном Джонсоном ухудшились после того как Уирц направил главе государства личный меморандум, в котором выражал озабоченность в связи с участием США во Вьетнамской войне. |
| Bogues spent ten years in Charlotte as the Hornets, led by Alonzo Mourning and Larry Johnson, became one of the NBA's most popular teams and a perennial playoff contender. | Богз провёл в «Хорнетс» десять лет, за это время команда с Алонзо Моурнингом и Ларри Джонсоном стала одной из популярнейших команд НБА, а также практически каждый год попадала в плей-офф. |
| Other reported cease-fire violations include the harassment of a UNOMIL Military Observer, who was detained and robbed by fighters from Mr. Roosevelt Johnson's wing of ULIMO (ULIMO-J) along the Kakata-Bong Mines road on 21 October 1995. | По сообщениям, к числу других нарушений прекращения огня относится надругательство над военным наблюдателем МНООНЛ, который 21 октября 1995 года был задержан и ограблен у дороги в рудники Каката-Бонг бойцами крыла УЛИМО, возглавляемого г-ном Рузвельтом Джонсоном (УЛИМО-Д). |
| It is worth noting that surveys by Johnson (1990) and Eggert (1992) imply that environmental policy has not been a major factor in determining the investment strategies of international mining firms. | Важно отметить, что результаты обследований, проведенных Джонсоном (1990 год) и Эггертом (1992 год), свидетельствуют о том, что природоохранная политика не являлась главным фактором, определяющим инвестиционные стратегии международных горнодобывающих фирм. |
| At the same meeting, presentations were made by Ian Johnson, Vice-President of the Environmentally and Socially Sustainable Development Network, World Bank Group and Carlos Fortin, Officer-in-Charge, United Nations Conference on Trade and Development. | На том же заседании сообщения были сделаны заместителем Президента и руководителем Сети экологически и социально устойчивого развития Группы Всемирного банка Ианом Джонсоном и исполняющим обязанности Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Карлосом Фортиным. |
| The fossil is part of the collection of Denver Museum of Nature and Science and was discovered by Bruce Archibald and co-author and museum chief curator Kirk R. Johnson while casually going through storage drawers. | Окаменелость, являвшаяся частью коллекции Денверского музея природы и науки обнаружена Крисом Арчибальдом и главным куратором музея Кирком Р. Джонсоном. |
| However, from 1979 to 1980, the revolutionary music director Raveendran along with Johnson and M. G. Radhakrishnan led the second reformation of Malayalam film music by creating melodious and classical oriented music with the soul of the culture of Kerala. | Но с 1979-1980 композитор-революционер Равиндран вместе с М. Г. Радхакришнаном и Джонсоном провели вторую реформацию малаяльской киномузыки, создав мелодичную и классическую музыку в лучших традициях Керальской культуры. |
| He then joined Andrew Harrison, his twin brother Aaron Harrison, James Young, Dakari Johnson and Marcus Lee as the sixth Kentucky player selected to play in the 2013 McDonald's All-American Boys Game as well as the 2013 Jordan Brand Classic. | Он вместе с братьями близнецами Эндрю и Аароном Харрисами, Джеймсом Янгом, Дакари Джонсоном и Маркусом Ли был выбран для участия во всеамериканских юношеских играх McDonald's, а также Jordan Brand Classic. |
| The first two seasons were with Basket Viola Reggio Calabria, where he, along with Brent Scott, Brian Oliver, and Sydney Johnson helped the team to promotion from the Italian 2nd Division to the Italian 1st Division. | В первых двух сезонах выступал за «Виола Реджио Калабрия», которую вместе с американскими игроками Брентом Скоттом, Брайаном Оливером и Сидни Джонсоном вывел из второго итальянского дивизиона в первый. |
| With his Goldwyn and Paramount contracts now concluded, Cooper decided to remain independent and formed his own production company, International Pictures, with Leo Spitz, William Goetz, and Nunnally Johnson. | Завершив контракты с Goldwyn и Paramount, Купер решил остаться независимым и вместе с Лео Спитцем, Уильямом Гетцем и Наннэли Джонсоном основал собственный лейбл - International Pictures. |
| Halfway through recording their debut album, Francis departed from the band and was replaced by Chris Johnson, who recorded the remaining drum parts and was credited on the album sleeve. | Во время записи одноимённого дебютного альбомаruen группу оставил Фрэнсис и был заменён Крисом Джонсоном, который и записал оставшиеся ударные партии на альбоме и был указан на его обложке. |
| From its outset, ULIMO was beset with internal divisions and the group effectively broke into two separate militias in 1994: ULIMO-J, an ethnic Krahn faction led by General Roosevelt Johnson, and ULIMO-K, a Mandingo-based faction led by Alhaji G.V. Kromah. | С момента своего образования УЛИМО испытывал внутренние противоречия и фактически развалился на две группы боевиков в 1994 году: УЛИМО-Д - фракцию этнических кран во главе с генералом Рузвельтом Джонсоном и УЛИМО-К - фракция мандинго во главе с Эль-Хаджи Крома. |
| Slick has been married twice-to Gerald "Jerry" Slick, a cinematographer, from 1961 to 1971, then to Skip Johnson, a Jefferson Starship lighting designer, from 1976 to 1994. | Грейс была замужем дважды, за кинематографистом Джеральдом Джерри Сликом (с 1961 по 1971 годы), оставив себе его фамилию и после развода, и затем за Скипом Джонсоном, мастером по освещению Jefferson Starship (1976-1994). |
| Ever since I fought Louis "Typhoon" Johnson at the Stadium Club in Tupelo, Mississippi. | Ты твердишь об этом с тех самых пор, как я встретился с Луисом Джонсоном по прозвищу "Тайфун" |
| On the evening of the 11th, after consulting with General Lee, Ewell met with Early, Johnson and the Second Corps topographer, Jedediah Hotchkiss, to discuss approach routes, and a general plan for the Second Corps' objective to capture Winchester and Martinsburg. | Вечером 11-го числа, посовещавшись с генералом Ли, Юэлл встретился с Эрли, Джонсоном и корпусным топографом Джедия Хочкиссом, и обсудил с ними план наступления на Винчестер и Мартинсберг. |
| Other standouts are the smeary Minneapolis funk cut "Pretty Boy" produced by Jesse Johnson, and both "Hold Back the Tears" and "If It Takes All Night" are prime examples of pleasing '80s pop." | Другие треки также демонстрируют грязную фанковую атмосферу Миннеаполиса, как на «Pretty Boy», спродюсированную Джесси Джонсоном, а «Hold Back the Tears» и «If It Takes All Night» являются яркими примерами приятных поп-мотивов 80-х годов». |