| The simmering feud escalated soon afterward, when Roseanna McCoy began a courtship with Johnson "Johnse" Hatfield, Devil Anse's son. | Вражда обострилась после того как Розанна Маккой ушла из семьи, чтобы жить с сыном «Дьявола Энса» Джонсоном Хэтфилдом. |
| In 2006, Yao featured in a PSA with HIV positive basketball icon Magic Johnson with key messages on stigma and discrimination. | В 2006 году Яо появился вместе с ВИЧ-позитивным баскетбольным кумиром Мэджиком Джонсоном в социальной рекламе, где они представили важную информацию о стигме и дискриминации. |
| However, Kripke realized that this made the backstory too complicated and reworked it with Peter Johnson so that their father raised them to be hunters. | Однако Крипке решил, что это делает предысторию слишком запутанной и переработал её с Питером Джонсоном таким образом, что братья были воспитаны отцом, чтобы стать охотниками. |
| However, the discovery remained unnoted until discussed by Johnson (1964), and soon thereafter a Dutch skipper had his observations of the then-unrecognized species published. | Разумеется, открытие нельзя было считать состоявшимся до тех пор, пока вопрос не был рассмотрен Джонсоном в 1964, а вскоре после этого капитан-голландец наблюдал в тех водах несколько дельфинов не известного тогда вида. |
| Following negotiations between my Special Representative and General Johnson, the hostages were released, unharmed, on the same day. | В результате переговоров, проведенных между моим Специальным представителем и генералом Джонсоном, заложники, которым не было причинено никакого вреда, в тот же день были освобождены. |
| The Ministers critically considered the events that triggered the recent crisis in Monrovia and concluded that they revolved around General Roosevelt D. Johnson. | Министры критически проанализировали события, которые послужили причиной недавнего кризиса в Монровии, и пришли к выводу о том, что они связаны с генералом Рузвельтом Д. Джонсоном. |
| He was active in Democratic Party politics, interceded on behalf of former President Jefferson Davis, then still held in Fortress Monroe with President Andrew Johnson, and was a leading political opponent of Northern Reconstruction policies. | Он посещал Вашингтон для ходатайства за Джефферсона Дэвиса перед президентом Эндрю Джонсоном, а также долго был политическим противником реконструкции юга. |
| While in a 2010 North American co-headline tour, Kyo performed with Apocalyptica, singing "Bring Them To Light" along with Tipe Johnson. | Во время гастролей по Северной Америке в 2010 году Кё выступал с группой Apocalyptica, исполняя с Тайпом Джонсоном песню «Bring Them To Light». |
| Led by Lott Carey and Elijah Johnson, the Americo-Liberians organized their own defense against local attacks and rejected British military assistance in exchange for hoisting the Union Jack on Cape Mesurado. | Американо-либерийцы возглавляемые Лоттом Кэри (англ. Lott Karey) и Илай Джонсоном (англ. Elijah Johnson) организовали собственную защиту против атак местного населения и отверг британскую военную помощь в обмен на подъем флага Юнион Джек на мысе Мэсурадо. |
| The museum building was designed by architects William Templeton Johnson and Robert W. Snyder in a plateresque style to harmonize with existing structures from the Panama-California Exposition of 1915. | Здание музея было спроектировано архитекторами Уильямом Джонсоном (англ. William Templeton Johnson) и Робертом Снайдером (англ. Robert W. Snyder) в стиле платереско чтобы гармонизировать с другими зданиями Панамо-Калифорнийской выставки 1915 года. |
| Garcia is powerless to stop Fleming, but instead follows him back to the underworld along with his demon sidekick, Johnson, who also acts as his gun, torch and motorcycle. | С целью остановить Флеминга, Гарсия отправляется в преисподнюю вместе со своим приятелем демоном Джонсоном, способным превращаться в оружие, фонарь и мотоцикл. |
| In recent years there have been several surveys on the use of alcohol by young people, including those of Johnson and Tubridy and O'Neill, where those involved were in their early teens. | За последние годы был проведен ряд обследований употребления спиртных напитков молодыми людьми, включая обследования подростков, проведенные Джонсоном и Тубриди и О'Нейлом. |
| No one chose to use in remembrances the word most often associated with Ellsworth Bumpy Johnson: | Никто здесь не произносил слова, которое часто ассоциировалось с Бампи Джонсоном: |
| News of Johnson's Montreal meeting prompted General Schuyler, who also had influence with the Oneidas, to call for a conference in Albany, to be held in mid-August. | Вести об организованной Джонсоном встрече в Монреале дали повод генералу Шхуйлеру, также имевшему доверие со стороны паствы Киркланда, организовать в середине августа конференцию в городе Олбани. |
| The first two miniseries were written by Peter Johnson, one of the series co-executive producer, while the third one is by television series writers Andrew Dabb and Daniel Loflin. | Первые два мини-сериала были написаны Питером Джонсоном, одним из со-исполнительных продюсеров телесериала, а авторами третьего комикса стали сценаристы шоу Эндрю Дабб и Дэниел Лофлин. |
| He was immediately taken under the wing of Senate Minority Leader Lyndon B. Johnson, with the senior Senator helping to alleviate office space shortage by allowing Daniel's staff to work out of LBJ's office. | Он был немедленно взят под своё крыло лидером сенатского меньшинства Линдоном Джонсоном, который, чтобы уменьшить дефицит офисных помещений, позволил сотрудникам Дэниела работать вне офиса. |
| It features a mix of the film's original score, composed by Andy Cabic and Eric D. Johnson, as well as music from other artists heard throughout various portions of the film. | Он состоит из оригинальной музыки записанной для фильма Энди Кабиком и Эриком Д. Джонсоном, а также из песен других исполнителей прозвучавших в фильме. |
| The Mexican army celebrated loudly throughout the afternoon, both in honor of their reinforcements and at the news that troops under General Jose de Urrea had soundly defeated Texian Colonel Frank W. Johnson at the Battle of San Patricio on February 27. | Полдня мексиканская армия шумно отмечала прибытие подкреплений и новости о победе, которую по слухам одержал генерал Хосе де Урреа над техасским полковником Фрэнком У. Джонсоном в битве при Сан-Патрисио 27 февраля. |
| The project has been reported to have been cancelled by the Mayor of London Boris Johnson as a cost-cutting measure, although there have been calls for this to be reconsidered, the extension being regarded by Barking and Dagenham council as essential to regenerating the area. | Проект был отменен мэром Лондона Борисом Джонсоном в качестве борьбы за сокращение издержек, однако многие призывают к новому рассмотрению этого вопроса, поскольку ветка считается жизненно необходимой советом Баркинг и Дагенхэма для развития района. |
| It is never clarified exactly which political organisation Palakon appears to be working for; he even appears alongside Senator Johnson, Victor's father, a United States Senator with ambitions to become President. | Не уточняется, на какую политическую организацию Палакон работает; но он был замечен даже с сенатором Джонсоном, отцом Виктора, планирующим стать президентом США. |
| This verse translation, or rather paraphrase of the Pharsalia, was called by Samuel Johnson one of the greatest productions in English poetry, and was widely read, running through eight editions between 1718 and 1807. | Этот стихотворный перевод, или, скорее, парафраз Фарсалия, был назван Сэмюэлео Джонсоном одним из величайших произведений английской поэзии и получил широкое распространение в восьми изданиях между 1718 и 1807 годами. |
| No one chose to use in remembrances the word most often associated with Ellsworth Bumpy Johnson: Gangster, whose passing has brought a Who's Who of mourners on this chilly afternoon. | Никто здесь не произносил слова, которое часто ассоциировалось с Бампи Джонсоном: гангстер, чьи дела собрали этих людей в этот тоскливый день. |
| Formed in South Carolina by residents Albin Johnson and Tom Crews in August 1997, the Legion now has over 13,000 active members worldwide, with over 26,000 approved costumes. | Созданная Альбином Джонсоном и Томом Крьюсом в августе 1997 года организация теперь состоит из 12 тысяч активных членов по всему миру и в ней зарегистрировано 22 тысячи костюмов. |
| He also joined fellow NBA rookie Ben Simmons, as well as Magic Johnson, Connie Hawkins, Art Williams, and Oscar Robertson as the only players to record multiple triple-doubles within the first 20 games of their NBA careers. | Также Болл вместе с новичком Беном Симмонсом, Мэджиком Джонсоном, Конни Хокинсом, Артом Уильямсом и Оскаром Робертсоном записал на свой счёт несколько трипл-даблов в первых 20 матчах в НБА. |
| Before Hirsch got prepared for the role, Hirsch watched every Speed Racer episode and visited Charlotte Motor Speedway (known as Lowe's Motor Speedway at the time), where he met with driver Jimmie Johnson. | Чтобы подготовиться к роли, Эмиль Хирш пересмотрел все эпизоды оригинального мультсериала и посетил автодром Lowe's Motor Speedway, где он встретился с профессиональным автогонщиком Джимми Джонсоном. |