| Jesse Owens, on the other hand, ran on cinders, the ash from burnt wood, and that soft surface stole far more energy from his legs as he ran. | Джесси Оуэнс, с другой стороны, бежал по золе, пепле от сгоревшей древесины, и на этой мягкой поверхности ему приходилось прилагать намного больше сил при беге. |
| The term Ajax was publicly used on 18 February 2005 by Jesse James Garrett in an article titled Ajax: A New Approach to Web Applications, based on techniques used on Google pages. | Впервые термин AJAX был публично использован 18 февраля 2005 года в статье Джесси Джеймса Гарретта (Jesse James Garrett) «Новый подход к веб-приложениям». |
| After Jesse takes Miley back, the trio appear on a bag of horse feed, where they sing to the tune of the William Tell Overture as cowboys on a wagon. | После воссоединяя Майли с Джесси, трио на мешке с кормом для лошадей исполняет песню на мотив William Tell Overture. |
| Since 2005, he has appeared as Captain Healy, Massachusetts State Police Homicide Division Commander, in the first eight of the Jesse Stone series TV movies, which are based on the novels of Robert B. Parker. | С 2005 года он появляется в роли капитана/командующего Хили во всех восьми фильмах сериала о Джесси Джеймсе, которые основаны на романах Роберта Б. Паркера. |
| Walt uses student records to track down Jesse, his former pupil, now aged 23, and blackmails Jesse into letting Walt "cook" in the production side of Jesse's illegal drug trade. | Уолт использует учебные записи, чтобы разыскать Джесси, своего бывшего ученика, и шантажирует его, чтобы Уолт был «поваром» на стороне Джесси в незаконной торговле наркотиками. |
| Leal also appeared on the 1999 original cast recording of the Off-Broadway musical Bright Lights, Big City alongside Patrick Wilson and Jesse L. Martin. | Также её можно услышать на записи офф-бродвейского мюзикла «Яркие огни, большой город» вместе с Патриком Уилсоном и Джесси Л. Мартин. |
| While Jesse was studying at Gotham University, the superhero team her parents had been colleagues with, the Justice Society of America, reemerged following a long absence. | В период учёбы Джесси в Университете Готэма, бывшая команда её родителей, Общество Справедливости Америки, вновь дало о себе знать. |
| In 2012, he appeared in Bad Sugar, a comedy pilot written by Sam Bain & Jesse Armstrong, along with Olivia Colman, Julia Davis and Sharon Horgan. | В 2012 году он снялся в комедии-сериале «Плохой сахар» написанной Сэмом Бэйном и Джесси Армстронг, вместе с Оливией Колман и Джулией Дэвис. |
| Rep. Jesse L. Jackson Jr. (D-Ill.) has offered a host of amendments guaranteeing the right to quality education and health care, among other subjects. | Конгрессмен Джесси Л. Джексон-младший (демократ, Иллинойс) предложил множество поправок, гарантирующих, помимо прочего, право на качественное образование и здравоохранение. |
| Jesse Gonder hit a groundball in the hole between first and second, but the guy's so slow, that second baseman Tony Taylor tagged him out at first. | Джесси Гундер хотел взять мяч между первой и второй базой, но он такой тормоз, и Тони Тейлор его опередил. |
| Jesse Owens, on the other hand, ran on cinders, the ash from burnt wood, and that soft surface stole far more energy from his legs as he ran. | Джесси Оуэнс, с другой стороны, бежал по золе, пепле от сгоревшей древесины, и на этой мягкой поверхности ему приходилось прилагать намного больше сил при беге. |
| But if you were so concerned about what Wade thinks about you and Jesse, then why don't you go ask him. | Но если тебя так заботит, что думает Уэйд о тебе и Джесси, спроси его. |
| The first one is very simple: experience bars measuring progress - something that's been talked about brilliantly by people like Jesse Schell earlier this year. | Первый - очень простой: панели опыта измеряют прогресс - нечто, о чём блестяще говорили такие люди, как Джесси Шель не так давно. |
| They made trips to the Topeka Exchange Saloon where Jesse could spend nearly 60 minutes sipping one glass of beer and still complain about feeling tipsy. | Они заходили в салун топекской биржи где Джесси проводил около часа за одним-единственным стаканом пива и всё равно жаловался потом, что совсем опьянел. |
| But even as he jested, or tickled his boy in the ribs Jesse would look over at Bob with melancholy eyes as if the two were meshed in an intimate communication. | Но даже когда он смеялся или щекотал сына под рёбрами Джесси то и дело бросал на Боба меланхолический взгляд как будто между этими двоими была какая-то интимная связь. |
| Well, Bobas showed up at their loft, demanding his money, and Jesse wasn't there, so his little brother went to the club to warn him... | Ну, Бобас появился у него дома, требуя деньги а Джесси там небыло, и тогда его мл. брат пошел в клуб предупредить его... |
| Jesse Kupferberg and Raemer Schreiber arrived by C-54 with the remainder of the Little Boy active material and the plutonium Fat Man pit. | Джесси Купферберг и Ремер Шрайбер прибыли на самолёте C-54 с остатками компонентов «Малыша» и плутониевой «начинкой» «Толстяка». |
| In early 1954, Ahmet Ertegun of Atlantic Records suggested to Jesse Stone that he write an up-tempo blues for Big Joe Turner, a blues shouter whose career had begun in Kansas City before World War II. | В начале 1954 года, продюсер компании «Atlantic Records» - Херб Абрамсон предложил Джесси Стоуну написать песню для известного в те годы блюзмена Биг Джо Тёрнера, карьера которого началась в Канзас-Сити перед началом Второй мировой войны. |
| That same year, IGN's Jesse Schedeen listed Altaïr as one of the fighters they would have in their ultimate fighting game, saying he was a slightly more realistic and efficient version of the Prince from Prince of Persia. | Кроме того, Джесси Шедин выделил Альтаира из числа других бойцов в «играх с драками», сказав, что он является немного более эффективной и реалистичной версией Принца из серии «Prince of Persia». |
| She eventually recovers the altered spider back from S.H.I.E.L.D. with Jesse's help and releases it into the open, where it bit Gwen Stacy and led to her becoming Earth-65's Spider-Woman. | В конце концов она восстанавливает изменённого паука от Щ.И.Т-а. с помощью Джесси и выпустила его на свободу, где он находит Гвен Стейси и кусает её, что и привело к тому, как она стала Человеком-пауком во вселенной Земли-65. |
| Word of this was spread among the Native Americans there, and the Navajo Jesse Williams brought three members of the expedition to some fossil bones he had discovered in 1940. | Слухи об экспедиции быстро распространились среди коренного населения местности, и представитель племени навахо Джесси Уильямс привёл группу палеонтологов к ископаемым костям, которые он обнаружил в 1940 году. |
| Alan Sepinwall of HitFix said he was particularly interested in the Marie and Jesse characters this episode, and called it a credit to the show's evolution that the supporting cast subplots can be so interesting without Walt. | Алан Сепинуолл из HitFix сказал, что он особенно был заинтересован в персонажах Мари и Джесси, и назвал это заслугой эволюции сериала, заключающейся в том, что сюжетные линии персонажей второго плана могут быть также интересными без Уолта. |
| First Presidency When Smith organized the church's First Presidency, he set apart Jesse Gause and Rigdon as his first two counselors. | Когда Смит учредил пост Первого президентского совета церкви, он назначил Ригдона и Джесси Гоза на должности своих советников. |
| Goldwyn rushed to offer Cooper a long-term contract, but he held out for a better deal-finally signing a five-year contract with Jesse L. Lasky at Paramount Pictures for $175 a week. | Goldwyn поспешно хотела предложить новый долгосрочный контракт Куперу, но он отказался и в итоге получил более выгодную сделку от Джесси Ласки из Paramount Pictures, подписав пятилетний кантракт, который гарантировал ему 175 долларов в неделю. |
| December 29 - The Reverend Jesse Jackson travels to Syria to secure the release of U.S. Navy Lieutenant Robert Goodman, who has been in Syrian captivity since being shot down over Lebanon during a bombing mission. | 29 декабря - Джесси Джексон прибыл в Сирию, чтобы обеспечить освобождение лейтенанта американских ВМС Роберта Гудмана, захваченного в плен после того, как его самолёт был сбит во время авианалёта 4 декабря. |