| Jesse, I have a rogue agent on the loose, a burning plane on the tarmac, and the F.A.A. breathing down my neck to release air traffic. | Джесси, у меня озлобленный агент без поводка, горящий самолёт на взлётной полосе и Агенство федеральной авиации, которое требует разрешить полёты. |
| The winner was a red and yellow striped apple sent by Jesse Hiatt, a farmer in Peru, Iowa, who called it "Hawkeye". | Победителем стало красное и жёлтое полосатое яблоко, посланное Джесси Хайяттом (англ. Jesse Hiatt), фермером из Перу, штат Айова, который назвал его «Ястребиным глазом» (англ. Hawkeye). |
| The relationship between Yuki and Wappo was contested by Jesse Sawyer who believes that the similarities are due to linguistic borrowing and shared areal features. | В родстве между языками юки и ваппо усомнился Джесси Сойер (Jesse Sawyer), считающий, что сходство можно было объяснить заимствованиями и общими ареальными особенностями языков. |
| It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel, met in Woods Hole, Massachusetts where both were guests at the famed oceanographic institute. | Всё началось с того, что двое учёных, Фред Грассл и Джесси Аусубел, встретились в Вудсхоле, штат Массачусетс, где оба были гостями в прославленном океанографическом институте. |
| Producer Pascual Romero was then the bassist for a time before friend of the band Jesse Landry was eventually tapped to round out the band permanently. | Продюсер Паскуаль Ромеро был басистом до того момента, пока друзья не познакомили группу с Джесси Лэндри который, в свою очередь, стал финальным звеном в формировании первого полноценного состава группы. |
| Race is a 2016 biographical sports drama film about African-American athlete Jesse Owens, who won a record-breaking four gold medals at the 1936 Berlin Olympic Games. | «Сила воли» (англ. Race) - биографическая спортивная драма об афро-американском спортсмене Джесси Оуэнсе, который выиграл рекордные четыре золотые медали на Летних Олимпийских играх 1936 в Берлине. |
| You sure you want to play follow-the-leader with Jesse? | Уверен, что хочешь сыграть в игру "делай как я" с Джесси? |
| In 2012, Mark Patton released "Jesse's Lost Journal." | В 2012 году исполнитель роли Марк Паттон опубликовал серию записей на сайте «Потерянные дневники Джесси» (англ. Jesse's Lost Journal). |
| Rather than blocks, Jesse Owens had a gardening trowel that he had to use to dig holes in the cinders to start from. | Вместо стартовых колодок, у Джесси Оуэнса был садовый совок, чтобы делать ямки в пепле, из которых нужно было стартовать. |
| It all began when two scientists, Fred Grassle and Jesse Ausubel, met in Woods Hole, Massachusetts where both were guests at the famed oceanographic institute. | Всё началось с того, что двое учёных, Фред Грассл и Джесси Аусубел, встретились в Вудсхоле, штат Массачусетс, где оба были гостями в прославленном океанографическом институте. |
| J.T. resigns himself to his fate and makes a video for Jesse, listing things he would have liked to have seen in the future. | Джей Ти смиряется со своей судьбой и снимает видео для Джесси, в котором оглашает своё завещание и рассказывает Джесси как он бы хотел видеть её будущее. |
| And what was with Jesse's sudden turn on Rachel between Dream On and Funk? | А когда Джесси внезапно стал ухаживать за Рейчел. |
| Meanwhile, Anna's older brother, Jesse, who has spent most of his life being ignored in favor of ill Kate or donor Anna, spends most of his time setting fire to abandoned buildings with homemade explosives and using illegal drugs. | Тем временем брат Анны и Кейт Джесси, лишённый внимания со стороны родителей, проводит основную часть времени за изготовлением домашней взрывчатки и употреблением наркотиков. |
| Honoring Davis's war service, Governor Albert G. Brown of Mississippi appointed him to the vacant position of United States Senator Jesse Speight, a Democrat, who had died on May 1, 1847. | Отмечая военные заслуги Дэвиса, губернатор штата Миссисипи Альберт Браун предложил ему занять место сенатора Джесси Спейта, скончавшегося 1 мая 1847 года. |
| The RV is subsequently towed away by Badger's cousin, Clovis (Tom Kiesche), and stored on his lot for a $1,000 storage fee, of which Jesse can only pay half of up front. | Трейлер впоследствии оставлен у двоюродного брата Брэндона, взимающую $1,000 за хранение, и Джесси может платить только половину авансом. |
| Ultimately, Will decides to ignore Jesse's advice and instead plans to do for Nationals what brought them victory at the Regionals competition: having the whole group sing original songs. | Шустер решает игнорировать советы Джесси и воспользоваться тем, что принесло им победу на региональных соревнованиях: написать собственные песни. |
| You know, Jesse was only a kid at the time, but he was telling the truth. | Джесси тогда был ребёнком, но он говорил правду. |
| Mr. Jesse Owens sets a new world record with a time of 20.3 seconds! | Джесси Оуэнс установил новый мировой рекорд- 20,3 секунды! |
| In the Flash comics, Jesse Quick is a speedster who becomes the partner of Wally West (currently played on The Flash by Keiynan Lonsdale). | В комиксах о Флэше Джесси Квик (Джесси Уэллс) - спидстер, которая становится партнером Уолли Уэста (в настоящее время он играет Клэйнана Лонсдейла в «Флэш»). |
| I don't know... he dragged Jesse off towards the parking lot, and that was the last that I saw of either of them. | Я не знаю... он схатил Джесси, вытащил его на стоянку, я после этого я их не видела. |
| [Scoffs] Jesse had an incident with Louie Becker? | У Джесси были проблемы с Луи Беккером? |
| Roberts first appears at the White household asking Skyler about Walt's disappearance after Tuco Salamanca kidnaps both Walter and Jesse and takes them to his uncle's house. | Робертс впервые появляется в доме Уайтов, когда Скайлер заявляет об исчезновении Уолта, которого вместе с Джесси похитил Туко Саламанка и отвёз их в дом своего дяди. |
| Jesse is also instrumental in retaining the services of corrupt lawyer Saul Goodman (Bob Odenkirk) to help him and Walt launder their money and get out of legal trouble. | Джесси также играет ключевую роль в сохранении коррупционных услуг адвоката Сола Гудмана, чтобы помочь ему и Уолту отмывать свои деньги и выйти из неприятностей с законом. |
| In 1974, two new schools were founded at Rice, the Jesse H. Jones Graduate School of Management and the Shepherd School of Music. | В 1974 году открылись две новые школы: Высшая школа менеджмента Джесси Джонса и Музыкальная школа Шеферда. |
| Drew's body and motorcycle are hauled back to Vamonos Pest in Albuquerque so that Walter, Mike Ehrmantraut, and Jesse can decide how to dispose of them. | Они берут с собой в Альбукерке тело и мотоцикл Дрю, чтобы Уолтер, Майк и Джесси могли решить, как от них избавиться. |