| We all need to just take a deep breath and calm down, because Jesse isn't just some - some - some rabid dog. | Нам нужно просто глубоко вдохнуть и успокоиться, потому что Джесси не просто... не просто какой-то бешеный пес. |
| Jesse, you know what would make me feel really safe right now? | Джесси! Угадай, что мне нужно, чтобы стать счастливой? |
| Jesse was with you when Delmond came up as spy boy, right? | Джесси был с вами, когда Делмонд впервые вышел в одеянии Следопыта. |
| This prompts Jesse to ask the film's titular question: "Dude, where's my car?" | Именно тогда Джесси и спрашивает: «Где моя тачка, чувак?» |
| She tells Dr. Fayn that the headaches started to occur before the incident at the convenience store, and that she had been having an affair with a co-worker, Jesse (Ealy). | Софи говорит, что боли начали беспокоить её перед инцидентом в мини-маркете, и что у неё был роман с коллегой Джесси (Майкл Или). |
| The album's cover art was released on November 3, 2010, featuring model Jesse Lee Denning on the cover, who also performed in the music video for "All American Nightmare." | На обложке альбома изображена модель Джесси Ли Деннинг, которая так же засветилась в клипе на сингл «All American Nightmare». |
| (Commentator) Jesse Hoff has the whole line-up to himself. | "Джесси Хофф ждёт свою волну." |
| Loman found a concentration of six percent of halon In Jesse's tissues, so if we feed halon into this box, we can Time how long it takes to get a concentration of six percent. | Ломан нашел шестипроцентную концентрацию Халона в тканях Джесси, так что если мы наполним Халоном эту коробку, мы сможем вычислить время, за которое концентрация достигнет 6%. |
| Taking their lanes are Wil van Beveren, and Tinus Osendarp of the Netherlands, America's Jesse Owens and Mack Robinson, Paul Hanni of Switzerland, and the Canadian, Lee Orr. | На старт выходят голландцы Вил Ван Беверен и Тинус Осендарп, американцы Джесси Оуэнс и Мак Робинсон, швейцарец Пауль Хенни и канадец Ли Орр. |
| Some commentators, ranging from the liberal Polish ex-dissident Adam Michnik to ultra-conservative US Senator Jesse Helms, oppose prosecuting Pinochet on the ground that, unless such dictators are allowed to retire with their impunity intact, it will be impossible to persuade them to relinquish power. | Некоторые комментаторы, начиная от либерального польского экс-диссидента Адама Мичника и кончая ультра-консервативным американским сенатором Джесси Хелмсом, выступают против судебного преследования Пиночета на том основании, что если не позволить таким диктаторам безнаказанно уйти в отставку, то будет невозможно убедить их уступить власть. |
| Jesse, if you can position yourself on the outside wall here, you can hose the place down with your assault rifle, do a triangle-of-death thing, drive them into here. | Джесси, если ты займешь позицию с внешней стороны стены, вот здесь, то сможешь разнести весь дом из штурмовой винтовки, устрой им обстрел, как в Ираке, загони сюда. |
| Jesse was a fantastic case study, but he took too long to condition, and considering the size of the vampire population, a single-dose injection is much more efficient. | Джесси был замечательным образцом для изучения но ушло слишком много времени до конечного результата, но учитывая масштаб и количество вампирского населения, одна доза инъекции куда более эффективна |
| When the JSA splits into two teams, Jesse remains with the JSA, while her husband Rick went to the JSA All-Stars. | Когда ОСА разделилось на две команды, Джесси осталась в изначальном Обществе Справедливости Америки, в то время как Рик перешёл в Все-звёздное Общество Справедливости Америки. |
| St. Joseph is identified by the slogan, "Where the Pony Express started and Jesse James ended." | Благодаря Пони-экспрессу и Джесси Джеймсу город Сент-Джозеф известен как место, где начинался Пони-экспресс и закончился Джесси Джеймс («Where the Pony Express started and Jesse James ended»). |
| Breaking Bad music supervisor Thomas Golubić sought to select music for Jesse's party sequences appropriate for the dark tone of the scenes, including the song "If I Had a Heart" by Swedish musician Fever Ray. | Музыкальный руководитель «Во все тяжких» Томас Голубич старался для сцен вечеринки у Джесси найти музыку, соответствующую тёмному тону сцен, и его выбор пал на песню «If I Had a Heart» шведской музыкантки Fever Ray. |
| Writing for IGN, Jesse Schedeen concluded that while it was a "perfectly decent new chapter of the show", the episode felt typical of the current season instead of resembling the older episodes Apatow had been watching when he first wrote it. | Писав для IGN, Джесси Шэдэд пришел к выводу, что, хотя это была «совершенно приличная новая глава шоу», эпизод ощущался типичным для нынешнего сезона, вместо того, чтобы напоминать старые эпизоды. |
| He came up with the hook and the track in a day while working alone with Jesse Shatkin. | Трек был сочинён за один день, когда Шинода работал один на один с продюсером Джесси Шеткином. |
| Dillahunt appeared in such films as The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford, No Country for Old Men, The Road, Winter's Bone, The Last House On The Left, TalhotBlonde, and the indie horror film, Burning Bright. | В число его киноработ входит участие в фильмах - «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса», «Старикам тут не место», «Дорога», «Последний дом слева» и инди-фильм ужасов, «Во власти тигра». |
| Had Jesse Owens been racing last year in the world championships of the 100 meters, when Jamaican sprinter Usain Bolt finished, Owens would have still had 14 feet to go. | Если бы Джесси Оуэнс бежал в прошлом году на чемпионате мира в забеге на 100 метров, когда ямайский спринтер, Усэйн Болт, финишировал, Оуэнсу оставалось бы бежать ещё 4 метра. |
| Whoever is interested in taking part in these meetings is allowed to, ranging from the representatives of the rebels in the Democratic Republic of the Congo to Senator Jesse Helms, who lectured the Council at length, disdaining the Charter of the United Nations. | Всем тем, кто заинтересован в участии в этих заседаниях, разрешается сделать это, - от представителей повстанческих движений Демократической Республики Конго до сенатора Джесси Хелмса, который читал Совету пространные нотации, демонстрируя презрение к Уставу Организации Объединенных Наций. |
| Jesse Bruce Pinkman, pursuant to Section 47-8-13 of the New Mexico Real Property Code, you are hereby given notice to vacate the premises listed as 9809 Margo, | Джесси Брюс Пинкман, согласно статьи 47-8-13... Кодекса о недвижимости штата Нью-Мексико, вам предписывается освободить... жилую площадь, зарегистирированную по адресу Марго 9809, Штат Альбукерке, 87104. |
| Jesse get separated from her boyfriend, and Nina walks up, and totally hits on her. It's fantastic! | Приятель Джесси оставил ее одну, а тут подходит Нина и начинает ее обольщать. |
| Famous Players-Lasky Corporation was an American motion picture and distribution company created on July 19, 1916, from the merger of Adolph Zukor's Famous Players Film Company-originally formed by Zukor as Famous Players in Famous Plays-and the Jesse L. Lasky Feature Play Company. | Famous Players-Lasky - американская кинокомпания, созданная 19 июля 1916 года в результате слияния компаний «Famous Players Film Company» Адольфа Цукора и «Feature Play Company» Джесси Л. Ласки. |
| Commentator (and former bodybuilder) Jesse "The Body" Ventura helped lift the bar at one point, but Bravo played the lift as a success and began billing himself as the "World's Strongest Man." | Комментатор (бывший бодибилдер) Джесси Вентура немного помог ему поднять гриф, но Браво посчитал жим успешным и стал считать себя «сильнейшим человеком мира». |
| Wernick said he plans to have Jesse Eisenberg, Emma Stone, and Abigail Breslin star again with Ruben Fleischer returning as the director and that the writers have "tons of new ideas swimming in their heads." | Верник сказал, что планирует вернуть Джесси Айзенберга, Эмму Стоун и Эбигейл Бреслин для сиквела и что у них ещё есть тонны новых идей, плавающих в их головах. |