Перевод jamaica с английского на русский

Jamaica plans to empower women household workers.

Ямайка планирует проводить деятельность по расширению возможностей женщин, занятых работой по дому.

Jamaica continues to include women in deliberations and policy-making regarding crime and violence.

Ямайка продолжает обеспечивать участие женщин в обсуждениях и выработке политики в области борьбы с преступностью и насилием.

Jamaica commended the adoption of the economic and social outline.

Ямайка выразила одобрение по поводу принятия Руководства по экономической и социальной политике.

Jamaica also supports international efforts to combat terrorism and is committed to fulfilling its obligations under relevant multilateral conventions.

Ямайка также поддерживает международные усилия по борьбе с терроризмом, и она твердо привержена делу осуществления своих обязательств, взятых ею по соответствующим многосторонним конвенциям.

Jamaica responded that a draft bill was being debated.

Ямайка сообщила о том, что проект соответствующего закона в настоящее время проходит обсуждение.

Disaster risk reduction was a priority for Jamaica.

Одной из первоочередных задач для Ямайки является снижение риска стихийных бедствий.

Thirty-five percent of Jamaica's ambassadors serving overseas are women.

В настоящее время женщины составляют 35 процентов послов Ямайки, работающих за рубежом.

Jamaica has not amended the Offences Against the Person Act.

Правительство Ямайки не приняло эту поправку к Закону о преступлениях против личности.

Jamaica found the suggestion that the death penalty was contrary to international law entirely unconvincing.

По мнению Ямайки, утверждение о том, что смертная казнь противоречит нормам международного права, является полностью необоснованным.

Best-practice studies for Estonia and Jamaica are currently under way.

В настоящее время проводятся исследования, посвященные передовой практике Эстонии и Ямайки.

I was in jamaica, and I got lost.

Я был на Ямайке и потерялся.

They have an efficient spy system here in Jamaica.

Здесь, на Ямайке, у них действует развитая шпионская сеть.

Occasionally, conducted prosecutions for the Crown in Jamaica.

В ряде случаев осуществлял на Ямайке судебное преследование от имени короны.

Approximately 12,000 persons are enrolled in literacy programmes across Jamaica.

По всей Ямайке около 12 тыс. человек обучаются на курсах по ликвидации неграмотности.

There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.

На Ямайке есть пословица: «Одной рукой невозможно хлопать в ладоши».

Letters were sent via Jamaica, and are known from 1786.

Письма отправлялись через Ямайку и известны с 1786 года.

Many of the people they captured were sold as slaves to British merchants and transported to Jamaica.

Многие из захваченных были проданы в рабство британскими купцами и транспортированы на Ямайку.

The battle of Rio Nuevo was the last Spanish attempt to recapture Jamaica.

Битва при Рио-Нуэво была последней попыткой испанцев вернуть Ямайку.

Deliver this tape, and I'm off to Jamaica.

Сейчас доставлю эту видеокассету и улетаю на Ямайку.

The next day, the entire band flies to Jamaica for a vacation.

На следующий день вся группа вылетела для отдыха на Ямайку.

It demonstrates the excellent way in which Jamaica is serving as President of the Security Council for this month.

Это решение свидетельствует о блестящем выполнении Ямайкой функций Председателя Совета Безопасности в текущем месяце.

To execute them would be a clear repudiation of Jamaica's international obligations.

Казнь таких лиц означала бы очевидное нарушение Ямайкой своих международных обязательств.

Ms. JANUARY-BARDILL welcomed the re-establishment of a dialogue with Jamaica.

Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ приветствует восстановление диалога с Ямайкой.

It commended Jamaica for the advances made in ensuring the rights of older people.

Она одобрила достигнутый Ямайкой прогресс в области обеспечения прав престарелых.

Argentina underscored the advances made by Jamaica in the field of human rights.

Аргентина подчеркнула успехи, достигнутые Ямайкой в области прав человека.

Pursuant to the headquarters agreement, the Authority uses the Jamaica Conference Centre for the purposes of its annual sessions.

Во исполнение Соглашения о штаб-квартире для проведения своих ежегодных сессий Орган использует Ямайский конференц-центр.

Pursuant to the headquarters agreement, the Authority uses the Jamaica Conference Centre for its annual sessions.

В соответствии с соглашением о штаб-квартире Орган использует Ямайский конференц-центр для проведения своих ежегодных сессий.

Peter Prendergast (born September 23, 1963) is a football referee from Jamaica.

Питер Прендергаст (англ. Peter Prendergast, родился 23 сентября 1963 года) - ямайский футбольный судья.

The Jamaica Social Investment Fund is a part of this community-based approach that aims to improve community infrastructure.

Частью этого подхода, направленного на совершенствование общественной инфраструктуры, является ямайский фонд социальных инвестиций.

The private sector has also signalled its support through the establishment of the Jamaica Business Council on HIV/AIDS.

Частный сектор также продемонстрировал свою поддержку, учредив ямайский Деловой совет по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

2009 The Carlton Alexander Award for Excellence, presented by the Jamaica College Old Boys Association.

2009 год Премия им. Карлтона Александера за выдающиеся достижения, присуждена Ассоциацией выпускников Ямайского колледжа.

Since 2002, she has been working as the Director of Heritage Protection Research and Information for the Jamaica National Heritage Trust.

С 2002 года работает директором отдела исследований и информации по охране наследия Ямайского доверительного фонда по национальному наследию.

Community teams were formed and supported by the Government, the Jamaica Red Cross and local civil society.

Были организованы общинные группы, которые получили поддержку от правительства, Ямайского Красного Креста и местных организаций гражданского общества.

These can be obtained from the Policy Development Unit and the Publications Office of the Planning Institute of Jamaica.

Соответствующие документы можно получить через Управление по разработке политики, а также издательский отдел Ямайского института планирования.

To address this problem, the National Commission on Science and Technology facilitated the launch of the Jamaica Young Scientists Forum.

Для решения этой проблемы Национальная комиссия по науке и технике оказала содействие в создании Ямайского форума молодых ученых.

He was picked up last night, trying to boost a car on Jamaica Avenue.

Его взяли прошлой ночью при попытке угнать автомобиль на Джамайка Авеню.

Women Business Owners Jamaica Limited provided women business owners with business training and networking opportunities.

Компания «Вумен бизнес оунерс джамайка, лимитид» организовала для женщин-владельцев бизнеса профессиональную подготовку и предоставила возможности налаживания горизонтальных связей.

Auxiliary facility location: 173-53 Croydon Road, Jamaica Estates

Вспомогательный корпус: 173-53 Кройдон Роуд, Джамайка Истейтс

Let's see, there's Puerto Rico, Jamaica,

Итак, в Пуэрто-Рико, Джамайка,

The Jamaica campus of the University of the West Indies has established a Centre for Gerontology, and the University of Suriname has undertaken research on the impact of physical activities on the well-being of older persons.

В кампусе «Джамайка» Университета Вест-Индии создан Центр геронтологии, а Университет Суринама провел научные исследования о воздействии физической активности на благополучие престарелых.

In the legal profession, the two most recent part presidents of the Jamaica Bar Association are women.

В сфере юриспруденции два последних председателя Ямайской ассоциации адвокатов были женщинами.

This may be partly a result of the FTC's inability to operate normally owing to the Jamaica Stock Exchange decision of the Appeal Court.

Отчасти это может объясняться неспособностью КДТ нормально работать после принятия Апелляционным судом решения по Ямайской фондовой бирже.

A pictorial series in 1919 included twelve stamps, ranging from the Jamaica Exhibition of 1891 to various statues and scenery.

Видовая серия, вышедшая в 1919 году, включала двенадцать почтовых марок от Ямайской выставки 1891 года до различных статуй и пейзажей.

Referring to question 14 of the list of issues, she wondered whether the Gender Monitoring Checklist drawn up by the Jamaica National Preparatory Commission had been replaced by a more updated version.

Ссылаясь на пункт 14 перечня проблем, она интересуется, был ли контрольный список для наблюдения за положением в гендерной области, составленный Ямайской национальной подготовительной комиссией, заменен последним вариантом.

This was done through the inclusion of a "Domestic violence intervention" module in the training syllabus of the Jamaica Police Academy Basic Training and Probationer Training.

Это было сделано путем включения модуля "Вмешательство в случаях бытового насилия" в программу курса базовой подготовки в Ямайской полицейской академии и курса подготовки стажеров.

The Independent Commission will replace the Police Public Complaints Authority and the Jamaica Constabulary Force's Bureau of Special Investigations.

Независимая комиссия заменит Управление полиции по рассмотрению жалоб граждан и Бюро специальных расследований Ямайских полицейских сил.

Some 100 persons including 33 personnel from the Jamaica Constabulary Force were trained as trainers.

Было подготовлено около 100 инструкторов, в их число вошли 33 сотрудника Ямайских полицейских сил.

Since September 2009, a total of 3,064 front-line officers across the Jamaica Constabulary Force have been exposed to training in this regard.

С сентября 2009 года подготовку в этой области прошли в общей сложности 3064 оперативных сотрудника Ямайских полицейских сил.

It was therefore encouraging that the Jamaica Women's Political Caucus, a non-governmental organization, had been making positive efforts to encourage the active participation of more women in the political process.

Поэтому отрадно, что неправительственная организация Политическая группа ямайских женщин предпринимает позитивные усилия с целью поощрения активного участия все большего числа женщин в политическом процессе.

Possibly the most significant for Jamaica's rural women is the provision and maintenance of parish markets, an emphasis that has been maintained by Government over the years.

Возможно, самой важной инициативой, представляющей интерес для ямайских женщин - жителей сельских районов, является политика создания и поддержки местных рынков, которая последовательно осуществлялась правительством в последние годы.

(b) Any legal proceedings in Jamaica or in an international court or tribunal;

Ь) любого судопроизводства, осуществляемого ямайским или международным судом или трибуналом;

The concerns of persons with disabilities are also addressed by the Jamaica Council for Persons with Disabilities (JCPD).

Проблемы инвалидов также рассматриваются Ямайским советом по делам инвалидов (ЯСИ).

Thus, its purpose and effect were to circumvent the consequences of that plea, which was entered in accordance with the law and practice of Jamaica.

Таким образом, цель указанной процедуры и ее результат заключались в обходе последствий признания виновности, которое было сделано в соответствии с ямайским законодательством и практикой.

6.6 As regards the author's claim concerning his legal representation at the appeal proceedings, the Committee noted that the author's lawyer was provided by the Jamaica Council for Human Rights, a non-governmental organization.

6.6 Что касается утверждения автора по поводу его юридического представительства в ходе апелляционного производства, то Комитет отметил, что адвокат был предоставлен автору Ямайским советом по правам человека, являющимся неправительственной организацией.

Over 1,300 rural women also benefit from free cancer screening through a cancer care campaign launched by a private financial agency and the Jamaica Cancer Society.

Более 1300 сельских женщин также прошли бесплатную проверку на рак в рамках соответствующей кампании, проведенной одной частной финансовой организацией и Ямайским обществом по вопросам рака.

UNESCO Jamaica participated in the CARICOM secretariat process of reviewing the regional priorities for youth development.

Ямайское отделение ЮНЕСКО принимало участие в работе секретариата КАРИКОМ по анализу региональных приоритетов развития молодежи.

The Jamaica Cancer Society continues to focus on public awareness for the prevention and early detection of cancer.

Ямайское общество борьбы с раковыми заболеваниями продолжает уделять особое внимание повышению уровня осведомленности общественности по вопросам профилактики и ранней диагностики рака.

Jamaica Movement for the Advancement of Literacy (JAMAL)

Ямайское движение за повышение грамотности населения (ЯДПГН);

The Jamaica Survey of Living Conditions 2007 shows that 50.8 per cent of the poorest quintile who reported an illness did not seek health care because they could not afford so to do.

Ямайское обследование условий жизни 2007 года показывает, что 50,8% самого бедного квинтиля, в котором было указано о наличии заболеваний, не обращались за медицинской помощью, поскольку люди не могли себе этого позволить с финансовой точки зрения.

In May 2009, the secretariat learned that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had agreed to relocate its office in Jamaica to the headquarters building, but the move has yet to take place.

В мае 2009 года секретариату стало известно, что в здание штаб-квартиры решила перевести свое ямайское представительство Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), однако пока этот переезд не состоялся.

The Jamaica Confederation of Trade Unions also seeks to address this issue through training exercises.

Ямайская конфедерация профсоюзов также стремится решить эту проблему путем организации учебно-просветительских мероприятий.

For instance, the Jamaica Employers' Federation has called for a standard policy to protect the rights of employees with AIDS.

Так, Ямайская федерация работодателей призвала к разработке стандартной политики, направленной на защиту прав трудящихся, больных СПИДом.

The Jamaica Cultural Development Commission (JCDC)

Ямайская комиссия по вопросам развития культуры (ЯКРК)

Jamaica's Victim Support Unit (VSU) is the first of its kind in the Caribbean and has offices in all 14 parishes.

Ямайская Группа поддержки жертв (ГПЖ) является первой в своем роде в странах Карибского бассейна и имеет отделения во всех 14 округах.

Since 2006, the CHASE Fund has provided financing for a Project in which the Jamaica Dairy Farmers Federation distributes milk to 354 basic schools in the parishes of Kingston, St. Andrew, and St. Catherine (20,000 beneficiaries).

С 2006 года Фонд ЧЕЙЗ обеспечивает финансирование проекта, в рамках которого Ямайская федерация фермеров - производителей молочной продукции распределяет молоко в 354 базовых школах, приходах Кингстон, Сент-Андру и Сент-Катерин (20000 пользователей).

Other early settlements included Newtown (now Elmhurst) and Jamaica.

Другие ранние поселения включали и поселок Ньютаун (ныне Elmhurst) и посёлок Джамейка.

In the last quarter of 2007, MINUSTAH reported an alarming phenomenon among some armed elements in the area of Jamaica Base, Cité Soleil.

В последнем квартале 2007 года МООНСГ сообщила о тревожном феномене, появившемся среди некоторых вооруженных элементов в районе базы «Джамейка» в Сите-Солей.

In 1984, at the age of 13, he moved with his brother David Scruggs (also known as Who$ane) to the South Jamaica, Queens.

В 1984 году, в возрасте 13 лет, вместе со своим братом David Scruggs, также известным как Who$ane, он переехал в район Джамейка (Куинс).

The label folded in 2002 after the murder of its founder in his own recording studio 24/7 Studios, located on the second floor of an office building at 90-10 Merrick Boulevard in Jamaica (Queens, New York) on October 30, 2002.

Лейбл был закрыт после того, как его основатель был застрелен в собственной студии звукозаписи 24/7 Studios, находящейся на втором этаже офисного здания по адресу 90-10 Merrick Boulevard в Джамейка (Куинс, Нью-Йорк) 30 октября 2002 года.

Donald John Trump was born on June 14, 1946, at the Jamaica Hospital in the Queens borough of New York City.

Дональд Джон Трамп родился 14 июня 1946 года в районе Джамейка (боро Куинс) в Нью-Йорке.

Chastanet worked as vice president of marketing and sales for Air Jamaica.

Работал вице-президентом по маркетингу и продажам авиакомпании Air Jamaica.

William Fawcett (1851-1926) was a British botanist and coauthor of the Flora of Jamaica.

Уильям Фосетт (1851-1926) - британский ботаник и соавтор "Flora of Jamaica".

The band released the song "Sun of Jamaica" at the end of 1979.

Ансамбль выпустил песню «Sun of Jamaica» в конце 1979 года.

In Brian Coleman's book Check the Technique Fredro described how Onyx met their new producer: ... We met Chyskillz on Jamaica Avenue one day.

В книге Брайана Колмана Check the Technique Фредро описал как группа Onyx встретила их нового продюсера: «... Однажды мы встретились с Chyskillz на проспекте Jamaica Avenue.

Goombay Dance Band built up a fan base across Europe and proved very popular in South Africa too, where "Sun of Jamaica" and "Aloha-Oe" entered the charts.

У группы Goombay Dance Band появились фанаты по всей Европе, а вскоре она стала очень популярной и в Южной Африке, где вошла в чарты с песнями «Sun of Jamaica» и «Aloha-Oe».