Перевод jail с английского на русский

Sheriff Holley, I think this is a very nice jail you have right here.

Шериф Холли, по-моему, у вас здесь отличная тюрьма.

It's the strongest jail in Indiana.

Это самая надёжная тюрьма в Индиане.

This is a jail, not a hotel.

Это тюрьма, а не отель.

And jail is the only proper fate for a man like him.

И тюрьма единственный подходящий удел для такого человека, как он.

Actually, jail was the best thing that ever happened to me.

Вообще-то, тюрьма это лучшее, что было со мной.

One man got me into jail, and another man saved me from going back.

Один мужчина отправил меня за решетку, а второй спас от повторного заключения.

One tick over, I'm hauling you two right to jail.

Задержитесь хоть на секунду дольше и оба у меня отправитесь за решетку.

Except for the "you sending me to jail" part.

За исключением части в которой "ты засадил меня за решетку".

You're lucky I don't want to go back to jail.

Тебе повезло, что я не горю желанием обратно за решетку.

It sounded like Clifford Blossom was responsible for sending Veronica's dad to jail.

Похоже, что Клиффорд Блоссом посадил отца Вероники за решетку.

The trafficking of women was punishable under the Penal Code with a maximum jail sentence of five years.

За торговлю женщинами Уголовным кодексом предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок до пяти лет.

I hereby sentence you to 18 months in county jail.

И приговаривает Вас к 18 месяцам тюремного заключения.

The Act provides for high penalties (both fines and jail terms) for offences.

В этом законе предусмотрены строгие наказания за совершенные правонарушения (в виде как штрафов, так и тюремного заключения).

They were sentenced to two months of imprisonment plus a six-month suspended jail term.

Они были приговорены к двум месяцам тюремного заключения и к шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения наказания.

In addition to jail terms of up to 15 years, the convicted parties were ordered to pay restitution to the women in the amount of $1 million.

Помимо тюремного заключения на срок до 15 лет, осужденные были приговорены к выплате женщинам возмещения в размере 1 млн. долл. США.

Food is bought from the jail canteen with their own funds.

Пищу доставляют из тюремной столовой за их счет.

I'm the only one standing between you and a jail cell.

Я стою между вами и тюремной камерой.

The boy should be with his family, not in some cold jail cell.

Мальчик должен быть вместе с семьёй, а не в какой-то холодной тюремной камере.

B'Elanna's sitting in a Mari jail cell waiting for some sort of lobotomy.

Б'Эланна сидит в тюремной камере на Мори в ожидании чего-то типа лоботомии.

Well, maybe it seems that way from a jail cell.

Ну, может, так лишь кажется из тюремной камеры.

In a jail cell with the rest of the Resistance.

В камере с остальными из Сопротивления.

While Jessie rots in her jail cell - and Provo's out on bail.

Пока Джесси сходит с ума в своей камере, а Прово разгуливает на свободе.

I just came from Tommy's jail cell.

Я только что была в камере Томми.

I'm thinking of poor Selma down in that jail.

Я всё думаю - как там бедная Сельма в этой камере.

If I get caught, I'll spend the rest of my life in a jail cell.

Если меня поймают, я проведу остаток моих дней в камере.

After her dad goes to jail.

После того, как её отца посадили.

But you got shot, framed and sent to jail.

И тебя же подстрелили, подставили и посадили.

You're lucky you didn't get sent to jail.

Повезло, что тебя не посадили.

Listen, I think Kanan knows we sent him to jail.

Слушай, Кэнэн знает, что это мы его посадили.

My dad told me that you sent him to jail.

Отец рассказал, что это вы его посадили.

If you sentence me to jail, send armed men to get me.

Если приговорите меня к тюремному заключению, не забудьте прислать вооруженных людей.

In practical terms, a judge is unlikely to sentence a person to jail for such minor violations.

На практике судьи едва ли будут идти на то, чтобы приговорить кого-либо к тюремному заключению за столь незначительные нарушения.

He was first convicted to jail, but the penalty was altered to a 300 kronor fine.

Его впервые приговаривают к тюремному заключению, однако вскоре наказание заменяется штрафом в 300 крон.

JS2 noted that the majority of juvenile offenders were sentenced to jail upon reaching the age of 14.

В СП2 отмечалось, что большинство несовершеннолетних правонарушителей по достижении 14 лет приговариваются к тюремному заключению.

Liechtenstein noted the serious concern expressed by CAT that a large number of children are sentenced to jail terms for minor offences.

Лихтенштейн отметил серьезную озабоченность КПР в связи с тем, что многие дети приговариваются к тюремному заключению за мелкие правонарушения.

Looks like you just bought yourself... a lottery ticket - to jail.

Кажется, вы только что вытянули билет в тюрягу.

I'd rather you arrest me and throw me into jail.

Я бы предпочла, чтобы ты арестовала меня и бросила в тюрягу.

And the kid gave you up, said that you called him a few days ago, and you asked him how much it would cost for you to buy back into the game, square everything for sending the old man to jail.

А парень сдал тебя, сказал, что ты звонил ему пару дней назад и спросил: во что тебе обойдется шанс вернуться обратно в игру и загладить вину по отправке старика в тюрягу.

You think jail scares me?

Плевал я на тюрягу.

You want to take me to jail?

В тюрягу бросить хочешь?

Well... as long as Ellen's integrity will hold up against the county jail food.

Столько, сколько Эллен сможет выдержать еду в окружной тюряге.

I wasn't going to talk about jail.

Не говорила я ему о тюряге.

Gringo without money in a south of the border jail.

Гринго без денег в южной приграничной тюряге.

I shouldn't have been in that jail cell for you to find me in the first place.

Во-первых, для того что б ты меня нашел мне не обязательно было быть в тюряге.

It beats jail, don't it?

Лучше же чем в тюряге.

All 22 were found guilty and given jail terms of at least a decade.

Оба супругов были признаны виновными и получили в качестве наказания по 70 лет лишения свободы.

The Constitution also directs the judiciary to take into consideration the time spent in prison before conviction when setting jail terms for convicted persons.

Конституция также предписывает судам при определении сроков лишения свободы осужденных принимать во внимание время, проведенное в тюрьме до вынесения обвинительного приговора.

It recalled that defamation, libel and insult were criminal offences under the Penal Code, and were punishable by a jail term.

Она напомнила, что диффамация, клевета и оскорбления квалифицируются в качестве уголовных преступлений согласно Уголовному кодексу и влекут наказание в виде лишения свободы.

The prosecutors requested fifteen years of jail, while the defence requested his release for his guilt had not been proven.

Прокуратура просила для Делича 15 лет лишения свободы, тогда как сторона защиты просила об его оправдании, поскольку его вина не была доказана.

Heavy sentences such as jail, fines and/or canings are meted out to those found guilty of physical abuse or ill-treatment of their FDWs.

Лица, признанные виновными в физическом насилии или жестоком обращении с ИДП, подвергаются суровым наказаниям в виде лишения свободы, штрафа и/или битья палками.

Well, look who came home from jail.

Эй, поглядите-ка кто вернулся из тюряги.

To think I believed the judge when he told me the Marine corps was a superior alternative to jail.

Если подумать, я начинаю верить в то что судья говорил что корпус морской пехоты отличная альтернатива тюряги.

She'd left a message for the police, telling them that when you got back from jail, you were all crazy.

Она оставила сообщение для полиции, сказав им, что когда тебя выпустили из тюряги, ты прямо спятил.

Donovan gets to walk out of the jail the same time I walk in?

Донован выйдет из тюряги в то же время, когда я туда войду?

I've been to jail!

Слушай, ты забыл, что я только что из тюряги?

The convicted general has at last report not yet seen the inside of a jail even though the findings of the military court were upheld on appeal.

Согласно последней информации, осужденный генерал до сих пор находится на свободе, хотя при рассмотрении его апелляции решение военного суда было подтверждено.

The Panel is concerned that the Ivorians have been able to receive funds and remain in contact with individuals outside of the jail, or in regional States, who might attempt to facilitate their escape.

Группа обеспокоена тем, что ивуарийцам удается получать деньги и поддерживать контакты с лицами, находящимися на свободе, в государствах этого региона, поскольку эти лица могут предпринять попытки организовать их побег.

While Jessie rots in her jail cell - and Provo's out on bail.

Пока Джесси сходит с ума в своей камере, а Прово разгуливает на свободе.

At this moment, he's more useful to me outside of a jail cell.

В данный момент он для меня полезней на свободе, чем в тюрьме.

The jail sentences are often conditional, resulting in the man often being released without serving his sentence.

Связанные с лишением свободы наказания часто оказываются условными, и это ведет к тому, что мужчина часто оказывается на свободе, не отбыв наказания.

The jail system will remain under city and state control.

Тюремная система останется под городским контролем.

My jail cell was nicer than this.

Моя тюремная камера была лучше, чем это.

A jail cell's about the only place these folks would be safe.

Тюремная камера - это единственное место, где эти люди могли бы быть в безопасности.

The jail's network will show all cells locked and closed.

Тюремная сеть будет показывать, что все камеры закрыты.

Now their home is a jail cell.

Теперь их дом - тюремная клетка.

Four of the 39 persons convicted in this case were sentenced to death; others received jail sentences, including life imprisonment.

Четверо из 39 человек, осужденных по этому делу, были приговорены к смертной казни, а другие получили тюремные сроки, включая пожизненное заключение.

I'm sorry our jail cells aren't to his liking.

Мне жаль, что ему не нравяться наши тюремные камеры.

The repressions after the pacification included sentencing of three miners to jail terms of three to four years in prison.

После усмирения трое шахтёров были осуждены на тюремные сроки от трёх до четырёх лет.

Certain plotters received jail sentences, including Papa, who was later murdered in federal prison in Atlanta, Georgia.

Некоторые заговорщики получили тюремные сроки, включая и Папу (Папа был убит позднее в Федеральной Тюрьме в Атланте).

Never underestimate the value of a jail sentence.

Арест и тюремные передряги могут стать ценными.

I want the guy who sent her to jail.

Фотографию типа, засадившего ее на нары.

Helen Small writes that, under George III (reigned 1760-1820), new legislation prevented debts of under 40 shillings leading to jail (£297 in 2014), but even the smallest debt would exceed that once lawyers' fees were added.

Хелен Смолл пишет, что в годы правления короля Георга III (1760-1820) согласно новым законам нельзя было заключать в тюрьму за долги менее 40 шиллингов (по современным масштабам около 583 фунтов), но даже небольшие суммы быстро увеличивались с учётом издержек адвокатов.