| It also supervised the translation into the Italian language and the distribution of the following material, issued by the Council of Europe: | Он также осуществляет надзор за переводом на итальянский язык и распространением следующих издаваемых Советом Европы материалов: |
| The Italian language became compulsory in education and the public life, with Greek being only an optional subject in schools. | Итальянский язык стал единственным государственным и единственным, на котором велось обучение в школах, изучение же греческого языка стало факультативным. |
| This meant that out of 58,000 males qualified by age to be jurors, only 767 could qualify by language, as only Italian had until then been used in the courts. | Это означало, что из 58000 мужчин, квалифицированных по возрасту в качестве присяжных, только 767 могли квалифицироваться по языку, поскольку только итальянский язык до этого использовался в судах. |
| Jama In 1983, nine out of the twelve faculties in the Somali National University used Italian as the language of instruction, but after 1990 was only used the Somali and English. | Только в 1987 году этот новый факультет начал функционировать» - Jama В 1983 году девять из двенадцати факультетов использовали итальянский язык в качестве основного языка обучения, но после 1990 года стали использоваться только сомалийский и английский языки. |
| He has three sisters in Italy, according to the findings of the Australian administrative tribunal, and his relatively young children understand the Italian language, as used in the family home, although they speak English. | Согласно данным австралийского административного трибунала в Италии у него находятся три сестры, а его относительно маленькие дети понимают итальянский язык, на котором говорят в доме семьи, хотя говорят они на английском языке. |
| Atyaaf was translated into Italian. | Талмуд будет переведен на итальянский язык. |
| Second, Alessandro Bausani in 1967 translated it to Italian. | В 1967 году поэма была переведена на итальянский язык Алессандро Баузани. |
| The collection, one of the most delightful literary works of the Middle Ages, was translated into Italian by an unknown fourteenth-century friar from a larger Latin work, the "Actus B. Francisci et Sociorum Ejus", attributed to Ugolino Brunforte. | Было переведено на итальянский язык неизвестным монахом, жившим в XIV веке, на основе объёмного латинского текста «Actus B. Francisci et Sociorum Ejus», приписываемого Уголино Брунфорте. |
| El Tano, "the Italian", was a nickname spread between the Italians of Argentine one in the ten-year-old primissimi of 1900s.El Tano, "l'Italiano",era un nomignolo diffuso fra gli italiani d'argentina nei primissimi decenni del '900. | El Tano, "Итальянский язык", был прозванием, распространенным между итальянцами аргентинской в десятилетних primissimi 1900.El Tano, "l'Italiano",era un nomignolo diffuso fra gli italiani d'argentina nei primissimi decenni del '900. |
| Alessia likes reading, cappucino, and teaching Italian above all else! | Алесья любит каппучино, читать и, особенно, преподавать итальянский язык! |
| Students in schools with lessons given in Slovenian are obliged to learn Italian as their second language, while students at Italian-language schools must learn Slovenian as their second language, and they are familiarized with the history, culture and natural heritage of both peoples. | Учащиеся школ с преподаванием на словенском языке обязаны изучать итальянский язык в качестве второго, а учащиеся школ с преподаванием на итальянском языке - словенский язык. |
| Unfortunately, there are lots of irregular nouns and nouns that are only masculine or feminine. Sometimes, the only way of making your way through Italian nouns is to look them up in the dictionary, as neither a mother tongue could be of help. | Независимо от причин, которые побуждают тебя изучать итальянский язык, ты позволишь себе, посещая курс в Италии, превратить твой отдых в обучение или обучение - в каникулы, воспользовавшись различными предложениями, которые предоставляет тебе школа. |
| To issue an Italian visa, the consular department requires the submission of a set of documents translated into Italian and certified by a notary public. | Для получения итальянской визы в консульский отдел необходимо предоставить пакет документов, переведенных на итальянский язык и заверенных нотариусом. |
| An Italian non-governmental organization has secured support to translate the volume into Italian. | Одна из итальянских неправительственных организаций договорилась о переводе этого доклада на итальянский язык. |
| from German, Italian and English into Russian and from Russian into English, German and Italian. | с немецкого, итальянского и английского языка на русский, а также с русского на немецкий и итальянский язык. |
| The Italian language is a compulsory subject in nationally mixed areas on the coast in all schools with Slovene as the teaching language, and the Slovene language is a compulsory subject in all schools with Italian as the teaching language. | Во всех школах с преподаванием на словенском языке, которые находятся в смешанных в национальном отношении районах побережья, итальянский язык является обязательным предметом, тогда как во всех школах с итальянским языком преподавания обязательно изучение словенского языка. |
| All levels of knowledge of the Italian language, composed of 20 hours, (elementary, intermediate, advanced, conversation, business Italian, etc. | Имей в виду, что и на этих курсах имеется возможность выбрать персональную программу на всех уровнях лингвистических познаний итальянского языка (элементарный, средний, высший курс, беседа, итальянский язык для бизнеса и т.д. |
| The official language was at first the Italian language and then in 1803 Greek became, along with Italian, one of the two official languages of the Republic. | Официальным языком был сначала итальянский язык, а затем в 1803 году к нему присоединился греческий. |
| Italian is officially recognised as the mother tongue of the protected Italian minority and co-official language in Slovenian Istria near the Slovenian-Italian border and at the Slovenian coastline. | Итальянский язык признаётся официальным в словенской Истрии около словенско-итальянской границы и в словенском побережье. |