| The human gene for dynorphins (originally called the "Enkephalin B" gene because of sequence similarity to the enkephalin gene) was isolated and its sequence described in 1983. | Человеческий ген динорфинов (первоначально называвшихся ген «энкефалина В» из-за структурного сходства с геном энкефалина) был выделен и его последовательность описана в 1983 году. |
| The virus had been isolated for the first time from a patient during an outbreak of encephalitis in St. Louis, United States, in 1933. | Впервые данный вирус был выделен у больного в ходе вспышки энцефалита в городе Сент-Луис, Соединенные Штаты, в 1933 году. Заболевание, вызываемое этим вирусом, протекает более тяжело у пациентов старших возрастных групп. |
| The first known triterpenoid of the class, hydroxyhopanone, was isolated by two chemists at The National Gallery, London working on the chemistry of dammar gum, a natural resin used as a varnish for paintings. | Первый известный терпеноид данного класса, гидроксигопанон (hydroxyhopanone), был выделен двумя химиками Лондонской национальной галереи при химическом анализе даммаровой смолы, используемой в живописи в качестве лака. |
| Its aetiological agent had been isolated in Italy and in the United States, but the authorities of those countries had omitted to officially inform the international health authorities of their action. | Этиологический возбудитель этой болезни был выделен в Италии и Соединенных Штатах, причем власти этих стран так и не известили об этом официально международные организации здравоохранения. |
| Plutonium-239 was isolated in visible amounts using a transmutation reaction on August 20, 1942, and weighed on September 10, 1942, in Seaborg's Chicago laboratory. | Плутоний-239 был выделен в видимых количествах 20 августа 1942 г., а 10 сентября 1942 г. - в весовых количествах в Чикагской лаборатории под руководством Гленна Сиборга. |
| Tis21 had been originally isolated as a sequence induced by TPA in mouse fibroblasts, whereas PC3 was originally isolated as sequence induced at the beginning of neuron differentiation; BTG2 was then isolated in human cells as sequence induced by p53 and DNA damage. | Tis21 был изначально выделен в виде последовательности индуцированных TPA мышиных фибробластов, затем, как РС3, был первоначально выделен в виде последовательности индуцированных нейронов в начале дифференциации; BTG2 был выделен в клетках человека, в виде последовательности, индуцированной p53 и повреждением ДНК. |
| A patent can, however, be obtained when that gene has been removed and isolated, and a useful function for it identified. | Однако патент можно получить в том случае, если этот ген был выделен и изолирован и была установлена его полезная функция. |
| The Arp2/3 complex was named after it was identified in 1994 by affinity chromatography from Acanthamoeba castellanii, though it had been previously isolated in 1989 in a search for proteins that bind to actin filaments in Drosophila melanogaster embryos. | Комплекс Arp2/3 получил название после того, как в 1994 году был выделен из клеток простейшего Acanthamoeba castellanii путём аффинной хроматографии, хотя он был изолирован ещё в 1989 году, во время исследований, посвящённых поиску белков, связывающихся с актиновыми филаментами у зародышей плодовой мушки Drosophila melanogaster. |
| So far, only one bacterial strain which reductively dechlorinates chlorobenzenes has been isolated. | На данный момент выделен лишь один штамм бактерий, способных редуктивно дехлорировать хлорбензолы. |
| Biological agents are controlled when they are an isolated live culture of a pathogen agent, or a preparation of a toxin agent which has been isolated or extracted from any source, or material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with the agent. | Биологические агенты контролируются в случаях, когда они представляют собой изолированную живую культуру патогенного возбудителя или препарат токсинного агента, который изолирован или выделен из любого источника, или материал, включающий живой материал, который был умышленно засеян или заражен агентом. |
| In 1938, Slotta and his brother-in-law Heinz Fraenkel-Conrat isolated crotoxin from venom, the first snake toxin to be isolated in crystalline form. | В 1938 году Слотта и его зять Хайнц Френкель-Конрат выделили кротоксин из яда гремучей змеи, первый змеиный токсин, был выделен в кристаллической форме. |