Перевод isolated с английского на русский

This task will not be possible through piecemeal, isolated and short-term approaches.

Такая задача не может быть решена, если принимаемые меры будут носить частичный, изолированный или краткосрочный характер.

Incidents of violence against Christians are isolated, not systematic nor systemic.

Случаи насилия в отношении христиан носят изолированный, нерегулярный и несистемный характер.

An isolated episode of transient global amnesia.

"изолированный случай кратковременной общей амнезии".

An isolated and purified gene does not exist in that form in nature.

Изолированный и очищенный ген не существует в таком виде в природе.

Fakfak is now an isolated town, not often used for the import and export of goods.

Факфак теперь изолированный город, который нечасто используется для импорта и экспорта товаров.

To be truthful, change is a process, not an isolated event.

Истина состоит в том, что изменение - это процесс, а не какой-то отдельный эпизод.

It was not an isolated event, but rather was one of a series of regular attacks.

Это - не отдельный случай, а одно из серии регулярно совершаемых нападений.

Your government can dismiss this as an isolated incident.

Ваше правительство может выставить это, как отдельный инцидент.

It looks like the Futures Lab has its own isolated power supply.

Похоже, что в лаборатории Кросса отдельный источник энергии.

Any journos phone up, tell them that this was an isolated incident.

Будут звонить журналисты, говори, что это был отдельный инцидент.

Before the latest war erupted, Hamas was politically isolated.

Перед тем как разгорелась последняя война, ХАМАС был в политической изоляции.

Many elderly Serbs remain isolated and vulnerable, however.

Однако многие престарелые сербы продолжают находиться в изоляции и уязвимом положении.

As Council members know, they are often isolated.

Как знают члены Совета, такие женщины часто оказываются в изоляции.

Also, geographically or politically isolated countries do not benefit from technological diffusion.

Страны, находящиеся в географи-ческой или политической изоляции, также не могут получать выгоды, связанные с распространением технологий.

No country could afford to remain isolated any longer.

Ни одна страна более не может себе позволить оставаться в изоляции.

The situation calls for emergency humanitarian aid, which is not always easy to mobilize or deploy in isolated areas where access is difficult.

В такой ситуации необходима чрезвычайная гуманитарная помощь, которую не всегда легко обеспечить или развернуть в отдаленных и труднодоступных районах.

This, in turn, contributed to a significant increase in the price of rice and fuel in some isolated rural areas.

Это, в свою очередь, привело к значительному росту цен на рис и топливо в некоторых отдаленных сельских районах.

It should assure quality education with a healthy, adequate infrastructure and a sufficient number of well-motivated teachers in the isolated areas of every State.

Оно должно обеспечивать качественное образование при наличии безопасной, отвечающей требованиям инфраструктуры и достаточного числа хорошо мотивированных учителей в отдаленных районах каждого государства.

Donors had also pledged a considerable amount of money to help keep health personnel in isolated areas.

Доноры также выделили значительную сумму на то, чтобы в отдаленных районах сохранился медицинский персонал.

The spread of technology connects ever more rural and isolated areas.

Распространение технологий объединяет всё больше сельских и отдаленных районов.

This alarming trend must be recognized, confronted, isolated and diminished.

Необходимо признать существование и противодействовать этой тревожной тенденции, изолировать ее и уменьшить степень ее опасности.

Whoever killed Mirkovich and Cibelli wanted Major Turner isolated.

Те, кто убил Миркович и Сибелли, хотели изолировать Тёрнер.

Property is never absolute because it cannot be materially, socially or economically isolated.

Собственность никогда не бывает абсолютным благом, поскольку ее невозможно изолировать ни с материальной, ни с социальной, ни с экономической точек зрения.

It is recommended that spoilers common to most conflict situations are identified and isolated.

Рекомендуется определять и изолировать деструктивные силы, которые имеются в большинстве конфликтных ситуаций.

They want you alone, isolated.

Хотят оставить тебя одну, изолировать.

The instance to which the moral education textbook referred was probably an isolated case.

Пример с учебником по нравственному воспитанию, на который здесь ссылались, является, скорее всего, единичным случаем.

Although the attack is believed to be an isolated incident security measures at...

Хоть и нападение считается единичным случаем... меры безопасности у...

Customs Director was to request further information on whether this was an isolated case.

Директор таможенной службы должен был запросить дополнительную информацию о том, является ли этот случай единичным.

Intermediate uveitis may either be an isolated eye disease or associated with the development of a systemic disease such as multiple sclerosis or sarcoidosis.

Промежуточный увеит может быть либо единичным заболеванием глаз или связанным с развитием системных заболеваний, таких как рассеянный склероз или саркоидоз.

Pakistan would, most likely, no longer be an isolated case.

Пакистан, скорее всего, уже не будет единичным случаем.

A micro-organism used as a reference strain is one which has been isolated and its characteristics have been defined.

Микроорганизм, используемый в качестве эталонного штамма, представляет собой микроорганизм, который был выделен и характеристики которого были четко установлены.

As shown by prior practices in the United Nations, outlined above, virtually any type of weapon technology can be isolated for elimination.

Как показывает предыдущая практика в Организации Объединенных Наций, изложенная выше, почти любой вид военной техники может быть выделен для уничтожения.

This protein was isolated more than 40 years ago and cloned in 1988.

Белок был выделен более 20 лет назад и клонирован в 1988 году.

Fairly pure Er2O3 was independently isolated in 1905 by Georges Urbain and Charles James.

Достаточно чистый Er2O3 был независимо выделен в 1905 году Жоржем Урбэном и Чарльзом Джеймсом.

Volemitol was first isolated as a white crystalline substance from the mushroom Lactarius volemus by the French scientist Émile Bourquelot in 1889.

Волемитол был впервые выделен в виде белого кристаллического вещества из гриба Lactarius volemus французским ученым Эмилем Буркело в 1889 году.

Centres for the administration of justice have been opened in isolated, indigenous areas, and there are more mediation centres.

В удаленных районах с коренным населением были открыты центры отправления правосудия, существует множество посреднических центров.

They have scored small military victories in rather isolated areas of Burundi.

СЗД имеют в своем послужном списке небольшие военные победы в довольно удаленных районах Бурунди.

Outreach activities provide coverage to those in more isolated areas.

В рамках специальных программ обеспечивается вакцинация детей в более удаленных районах страны.

These shelters serve 33 communities that are isolated and spread over a large geographic area.

Эти приюты обслуживают население ЗЗ удаленных и разбросанных по обширной территории общин.

More than 100 isolated and impoverished mountain villages were affected.

От этого землетрясения пострадали свыше 100 удаленных и бедных горных деревень.

The homeless population is particularly hard to evaluate since, as a group, they are drifting and isolated.

Численность бездомных особенно трудно определить, поскольку для такого явления характерны бродяжничество и изоляция.

During the winter months, access to food is more difficult for certain isolated areas.

Изоляция некоторых районов в зимний период еще более усиливает опасность дефицита продовольствия.

England is in the danger of being isolated, does he know?

Вы же знаете, что Англии грозит изоляция.

In that way, would the regime in Baghdad not be isolated much more effectively, thus generating political pressure for change?

Разве в этом случае изоляция багдадского режима не будет значительно более эффективной и разве это не обеспечит оказание политического давления в пользу перемен?

The dual Haitian revolution began to be isolated and strangled as Thomas Jefferson reversed the initial United States position, and when, as the price of diplomatic recognition, France demanded payment of over 100 million gold francs.

Изоляция и удушение двойной гаитянской революции начались, когда Томас Джефферсон изменил первоначальную позицию Соединенных Штатов и когда, в качестве цены за дипломатическое признание, Франция потребовал выплатить более 100 миллионов золотых франков.

Apart from group voting (4 per cent), only isolated cases of more serious procedural violations were observed.

Кроме случаев группового голосования (4 процента), были отмечены лишь единичные случаи серьезных процедурных нарушений.

However, isolated cases of ill-treatment and deaths of minors in the army had been reported.

Однако были зарегистрированы единичные случаи жестокого обращения и гибели несовершеннолетних в армии.

You mean these aren't isolated incidents?

Ты имеешь в виду, что это не единичные случаи?

Moreover, there had been only isolated cases of violations of their rights to work and education.

Кроме того, выявлены лишь единичные случаи нарушений их прав на труд и образование.

There are isolated findings as far north as Ireland and Poland.

Есть единичные находки далеко на севере, в Ирландии и Польше.

As you may have noticed, she's isolated herself from the crew.

Как вы заметили, она изолировала себя от экипажа.

This loss isolated Trebizond from direct contact with the Empire of Nicaea and the other Greek lands.

Потеря Гераклеи также изолировала Трапезунд от контактов с Никейской империей и другими греческими землями.

His hard-line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti-Japanese demonstrations in China in 2005.

Его жесткая позиция изолировала Японию и обозлила Китай, что привело к ряду антияпонских демонстраций в Китае в 2005 году.

Resolution 820 (1993) in particular isolated the Federal Republic of Yugoslavia from the outside world in terms of transport and communications.

Резолюция 820 (1993) практически изолировала Союзную Республику Югославию от внешнего мира в плане транспорта и связи.

While creating excellent managers from a technical and scientific standpoint, central planning isolated them from direct contact with their suppliers and customers.

Хотя система централизованного планирования воспитывала прекрасных с технической и научной точки зрения руководителей, она изолировала их от непосредственного контакта с поставщиками и заказчиками.

The attacks are therefore not seen as isolated or opportunistic, but rather as systematic and organized.

Это дает основание полагать, что речь идет не о единичных и случайных нападениях, а о систематических и организованных операциях.

For isolated crimes therefore, the French State should provide for a separate statute of limitations for a long enough period after the crime.

Таким образом, в отношении единичных преступлений Франция должна отдельно предусмотреть достаточно продолжительный срок давности после совершения преступления.

Finnish police authorities believe, however, that these are isolated instances.

Однако финские органы полиции считают, что речь идет о единичных случаях.

There were a few isolated attempts to intimidate voters and disrupt the electoral process, which were quickly dealt with by local authorities.

Несколько единичных попыток запугать избирателей и сорвать избирательный процесс были быстро пресечены местными властями.

The Lebanese Armed Forces have taken action to prevent such isolated incidents and in some cases have detained the perpetrators.

Ливанскими вооруженными силами принимались меры по недопущению этих единичных инцидентов, и в ряде случаев они задерживали виновных.

Several isolated efforts at prevention were made by the judicial branch and the National Commission for the Strengthening of the Justice System.

Отдельные разрозненные усилия по их предотвращению были предприняты судебными органами и Национальной комиссией по укреплению системы отправления правосудия.

Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved.

Несмотря на отдельные разрозненные действия вооруженных группировок, обстановка в моей стране постепенно улучшается.

Despite the resistance of the kingdoms, which staged isolated, weak and small rebellions, the occupation lasted roughly 500 years.

Несмотря на сопротивление этих королевств, которые поднимали разрозненные нерешительные и малочисленные восстания, оккупация продолжалась около 500 лет.

Unilateral and isolated measures will be in vain.

Односторонние и разрозненные меры не увенчаются успехом.

Far from enhancing the single economic space, such isolated initiatives contribute to its disintegration.

Такие разрозненные инициативы не только не укрепляют единое экономическое пространство, но и способствуют его фрагментации.

The facts reported by the complainant are therefore not isolated.

Следовательно, изложенные автором факты не являются единичными.

When United Nations personnel were directly targeted, it was generally viewed as an isolated event.

Те случаи, когда непосредственным объектом нападения являлись сотрудники Организации Объединенных Наций, как правило, считались единичными.

The images you are about to see are not isolated cases.

Кадры, которые Вы собираетесь посмотреть, не являются единичными случаями.

The Government affirmed that those were isolated acts and that it was not conducting any policy of ethnic cleansing.

Правительство заявило, что эти действия были единичными и что никакой политики "этнической чистки" оно не проводит.

It does not appear that abuses are systematic or routine, but nor are they isolated aberrations.

Ему не кажется, что злоупотребления носят систематический или рутинный характер, но их нельзя назвать и единичными отклонениями.