| Female members of ISIS sometimes administered the lashings. | Иногда порку производят женщины-члены ИГИШ. |
| The Free Syrian Army has been fighting the extremists of al-Qaeda-linked ISIS for the past four months. | На протяжении последних четырех месяцев ССА ведет борьбу с экстремистами ИГИШ, связанными с «Аль-Каидой». |
| In April, ISIS beheaded two men in Al-Bza'a, outside Al Bab. | В апреле ИГИШ обезглавило двух мужчин в Аль-Бза'а в пригороде Эль-Бабы. |
| On 21 May, Jabhat al-Nusra reportedly executed three ISIS combatants captured that day in clashes around Al Tewamiya in Deir ez-Zor governorate. | 21 мая «Джабхат ан-Нусра», по сообщениям, казнила троих боевиков ИГИШ, захваченных в тот же день в ходе боев в районе Эт-Тевамии, провинция Дайр-эз-Заур. |
| As ISIS has expanded its control of areas in eastern Aleppo governorate, it has publicly executed people in Minbij, Al Bab and Jarabulus. | ЗЗ. ИГИШ, расширив свой контроль над районами в восточной части Алеппо, организовало публичные казни в Минбидже, Эль-Бабе и Джарабулусе. |
| In May, ISIS fighters dragged a man to Khodra square in Ar Raqqah city and amputated one of his hands as a punishment for theft. | В мае боевики ИГИШ доставили волоком мужчину на площадь Ходра в городе Эр-Ракка, где ампутировали ему одну руку в наказание за кражу. |
| Former detainees in ISIS detention facilities in Ar Raqqah governorate reported being held in overcrowded, insect-infested cells. | Бывшие заключенные следственных изоляторов ИГИШ в мухафазе Эр-Ракка сообщали о том, что их держали в переполненных камерах, кишащих насекомыми. |
| In September, ISIS attacked the Northern Storm Brigade headquarters and prison in Jebel Barsaya, executing one prisoner. | В сентябре боевики ИГИШ напали на штаб бригады "Северный шторм" и тюрьму в Джебель-Барсае, казнив одного из заключенных. |
| Recent gains by ISIS in Iraq boosted its military capabilities, seriously affecting the power balance inside the Syrian Arab Republic, both materially and psychologically. | Недавние успехи ИГИШ в Ираке способствовали наращиванию его военного потенциала, что серьезным оразом повлияло на баланс сил в Сирийской Арабской Республике как с материальной, так и с психологической точек зрения. |
| Some Kurdish civilians forcibly displaced from Tal Akhder suffered an earlier forcible displacement by ISIS from Tal Abyad in July 2013. | Некоторые курдские гражданские лица, подвергшиеся принудительному перемещению из Таль-Ахдера, ранее уже испытали принудительное перемещение со стороны ИГИШ из Таль-Абьяда в июле 2013 года. |
| Five boys escaped and 15 were released on 28 June, reportedly as part of a prisoner exchange for three ISIS fighters held by YPG. The 133 remaining hostages are in ISIS-controlled territory. | Пять мальчиков сбежали, а 15 были отпущены 28 июня, как сообщается, в результате обмена пленных на трех боевиков ИГИШ, задержанных КНО. 133 оставшихся заложника находятся на территории, контролируемой ИГИШ. |
| By its public display of bodies and failure to honourably inter them in accordance with the rites of the religion of the deceased, ISIS has violated customary international humanitarian law. | Публично выставляя тела и не погребая их достойно в соответствии с религиозными обрядами покойных, ИГИШ нарушило нормы обычного международного гуманитарного права. |
| On 28 February, in the course of 'their withdrawal from A-za-z, ISIS fighters dismantled equipment and detonated explosives inside the Al-Faisal Flour Mill in northern Aleppo. | 28 февраля в ходе отступления из Азаза боевики ИГИШ демонтировали оборудование и подорвали мукомольный завод Аль-Файзал в северной части Алеппо. |
| During a raid by ISIS, Jabhat Al-Nusra, the Islamic Front and FSA battalions, fighters killed a Kurdish Yazidi man in Al-Asadia who refused to convert to Islam. | Во время рейда, совершенного боевиками ИГИШ, "Джебхат-ан-Нусры", Исламского фронта и ССА в Аль-Асадии, они убили курда-езида, отказавшегося принять ислам. |
| Cross-border activities by ISIS have led to at least one major attack by Iraqi security forces inside Syrian territory; on 27 April, Iraqi helicopters attacked an ISIS supply convoy in Wadi Suwab, eastern Syrian Arab Republic, as it tried to enter Iraq. | Действия ИГИШ по обе стороны границы вынудили иракские силы безопасности провести по меньшей мере одну крупную операцию на сирийской территории; 27 апреля иракские вертолеты атаковали колонну снабжения ИГИШ в Вади-Сувабе в восточном части Сирийской Арабской Республики в момент, когда она пыталась пересечь границу с Ираком. |
| Multiple accounts were received of women who had appeared in public with their faces uncovered being beaten with sticks by patrolling ISIS fighters. Women were publicly lashed on 26 and 30 April in Ar Raqqah city for failing to adhere to ISIS dress code regulations. | Были получены многочисленные сообщения о том, что женщины, появлявшиеся на публике с открытыми лицами, избивались палками патрулями боевиков ИГИШ. 26 и 30 апреля в городе Эр-Ракка были публично выпороты женщины, не выполнившие требования дресс-кода ИГИШ. |
| ISIS punishments involving amputations and beating people until they are bloody or scarred rise to the level of torture and amount to mutilation. | Практикуемые ИГИШ наказания, включая ампутации и порку до крови и шрамов, приравниваются к пыткам и членовредительству. |
| The recent advances by ISIS following the takeover of Mosul on 9 June resulted in the capture by armed groups of the Al Qaim and Al Rabiyah border crossings between the Syrian Arab Republic and Iraq. | В результате недавнего наступления сил ИГИШ после взятия города Мосул 9 июня вооруженные формирования установили контроль над погранпереходами Эль-Каим и Эр-Рабия на границе между Сирийской Арабской Республикой и Ираком. |
| In March, ISIS detained a man in Jarabulus on suspicion of being affiliated to another armed group. | В марте в Джарабулусе мужчина был взят под стражу ИГИШ по подозрению в принадлежности к другой вооруженной группе. |
| There has been a rise in incidents perpetrated by non-State armed groups, in particular by ISIS. | Число таких инцидентов с участием негосударственных вооруженных группировок, в частности боевиков ИГИШ, возросло. |
| Infighting between opposition groups also intensified, as the Islamic State in Iraq and Al Sham (ISIS) gained ground in the east of the governorate, causing approximately 125,000 residents to flee to Al Mayadeen and surrounding villages. | Активизировались также столкновения между оппозиционными группами, по мере того как группировка «Исламское государство Ирака и Шама (ИГИШ)» закреплялась на востоке провинции, из-за чего приблизительно 125000 жителей вынуждены были бежать из Эль-Маядина и окружающих деревень. |
| On 29 May, ISIS fighters in Minbij abducted 153 Kurdish schoolboys, aged 13 and 14 years old, as they returned to Ayn al-Arab from Aleppo city, where they had taken their year-end examinations. | 29 мая в Минбидже боевики ИГИШ похитили 153 мальчика-школьника в возрасте 13-14 лет из числа курдов, когда те возвращались в Айн-эль-Араб из города Алеппо, где они сдавали экзамены в конце учебного года. |
| On 15 August, ISIS exploded a bomb at a train station in Ar Raqqah, near the headquarters of the Ahfad Al-Rasoul Brigades. On 4 November, a suicide bombing targeted a Hizbullah office in Al-Thabiytiya (Homs). | 15 августа боевики ИГИШ взорвали бомбу на железнодорожной станции в Эр-Ракке, недалеко от штаба бригады "Ахфад-эр-Расул". 4 ноября террорист-смертник произвел взрыв в отделении "Хезболлы" в Ат-Табийтии (Хомс). |
| In Tal Abyad (Ar Raqqah), in late July, Kurds were beaten and electrocuted by ISIS and Jabhat-al-Nusra, Ahrar Al-Sham and Shahid Walid Al-Sukhni Battalion at their headquarters. | В Таль-Абяде (Эр-Ракка) в конце июля боевики ИГИШ и "Джебхат-ан-Нусры", "Ахрар-аш-Шама" и батальона "Шахид Валид-ас-Сухни" избивали в местах своей дисклокации курдов и пропускали через них электрический ток. |
| On the same day, two men were executed in Tabqa and Slouk (Ar Raqqah). On 22 March in Tabqa, ISIS shot a man in the head and placed his body on a crucifix for two days. | В тот же день двое мужчин были казнены в Табке и Слуке (Эр-Ракка). 22 марта боевики ИГИШ убили мужчину выстрелом в голову и выставили его тело на два дня в виде распятия. |