| According to information received by OHCHR, he was among a number of people, including women, captured on 23 May at an ISIS checkpoint outside the village of Jubb al-Faraj, Al Hasakeh. | Согласно информации, полученной УВКПЧ, он был одним из нескольких лиц, в том числе женщин, захваченных 23 мая на пропускном пункте ИГИШ у деревни Джубб-эль-Фарадж, провинция Эль-Хасака. |
| The Free Syrian Army has suffered significant casualties from its engagement on two fronts, with the regime and with ISIS, to pursue the democratic objectives of the uprising. | ССА понесла значительные потери в результате ведения боевых действий на два фронта - с силами режима и с ИГИШ - в своем стремлении достичь демократических целей восстания. |
| Direct confrontations with the Islamic State of Iraq and Al-Sham (ISIS), however, are rare and mostly limited to sporadic air strikes in Ar Raqqah, Aleppo and Dayr az Zawr governorates. | Однако прямые столкновения с Исламским государством Ирака и Аш-Шама (ИГИШ) происходили редко и в основном ограничивались нанесением отдельных авиаударов в мухафазах Эр-Ракка, Алеппо и Дейр-эз-Зор. |
| Besides attracting more experienced and ideologically motivated foreign fighters since it proclaimed itself an Islamic caliphate, ISIS has drawn an increasing number of Syrians to its ranks, particularly after forming alliances with local tribes in Ar Raqqah, Al Hasakah and Dayr az Zawr governorates. | Помимо привлечения более опытных и идеологически мотивированных иностранных боевиков после провозглашения себя Исламским халифатом ИГИШ привлекло в свои ряды большое число сирийцев, особенно вследствие заключения союзов с местными племенами в мухафазах Эр-Ракка, Эль-Хасеке и Дейр-эз-Зор. |
| To curb popular discontent over its harsh governance methods, ISIS has adopted a strategy based on the establishment of order through a combination of brutality and the provision of essential services, including security and employment. | Для пресечения недовольства населения его жесткими методами руководства ИГИШ проводит стратегию, предусматривающую наведение порядка путем сочетания жестокости и придоставления основных услуг, таких как обеспечение безопасности и занятости. |
| ISIS, by whipping detainees and hostages in its custody, has committed torture in violation of its binding obligations under common article 3 of the Geneva Conventions. | Поркой задержанных и заложников, содержащихся под стражей, ИГИШ совершило акты пыток в нарушении своих обязательств в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций. |
| Fighters used the mosque's minarets to deliver an ultimatum to Kurdish residents to leave the village within two days or be killed. On 20 March, several hundred ISIS fighters returned and repeated the threat. | С минаретов мечети боевики объявили ультиматум курдским жителям деревни покинуть ее в течение двух дней, иначе их ждет смерть. 20 марта несколько сотен боевиков ИГИШ вернулись и повторили свою угрозу. |
| The governorates of Ar Raqqah and Deir ez-Zor as a whole have received extremely limited humanitarian assistance over the past six months, owing to insecurity and a proliferation of armed groups, including in particular ISIS, as access is blocked to the north-eastern part of the country. | За последние шесть месяцев на всю территорию мухафаз Эр-Ракка и Дайр-эз-Заур поступал крайне ограниченный объем гуманитарной помощи по причине отсутствия безопасности и активизации деятельности вооруженных групп, включая, в частности, ИГИШ, поскольку доступ в северо-восточную часть страны был блокирован. |
| As demanded in paragraph 10 of resolution 2139 (2014), the Free Syrian Army recently demilitarized two national hospitals in Aleppo and Izaz cities, previously occupied by the forces of the Islamic State of Iraq and Al Sham (ISIS). | Как того требует пункт 10 резолюции 2139 (2014), Свободная сирийская армия недавно демилитаризовала две государственные больницы в городах Алеппо и Из-аз, ранее занятые силами «Исламского государства Ирака и Эш-Шама» (ИГИШ). |
| The people of Syria do not want extremism and they do not want ISIS to infest their lands. | Народ Сирии не хочет экстремизма и не хочет, чтобы ИГИШ отравляло сирийскую землю своим присутствием. |
| Reports of mass summary executions by ISIS are extremely disturbing, and terrorists' use of water as a weapon, which has led to deliberate flooding and consequent displacement of people and destruction of property, presents a dangerous trend. | Сообщения о массовых внесудебных казнях, совершаемых ИГИШ, вызывают крайнюю озабоченность, и использование террористами воды в качестве оружия, которое привело к преднамеренному затоплению территорий и последующему перемещению людей и уничтожению имущества, представляет собой опасную тенденцию. |
| ISIS was defeated and pushed out of Idlib, Hama suburbs, Deir ez-Zor, Aleppo city, and north of Aleppo. | ИГИШ потерпела поражение и была вытеснена из Идлиба, пригородов Хамы, Длер-эль-Зора, города Алеппо и северной части провинции Алеппо. |
| While investigations into the operation of ISIS sharia courts are ongoing, there are reasonable grounds to believe that ISIS has committed the war crime of execution without due process. | Хотя расследование в отношении шариатских судов ИГИШ продолжается, имеются веские основания полагать, что ИГИШ совершало военные преступления в виде казней без надлежащего судебного разбирательства. |
| As demanded in paragraph 14 of resolution 2139 (2014), the Free Syrian Army countered ISIS incursions into northern Syria, successfully defeating ISIS extremists in Aleppo and Idlib. | В соответствии с пунктом 14 резолюции 2139 (2014) Свободная сирийская армия отражала вторжения ИГИШ в северную часть Сирии, одержав победу над экстремистами ИГИШ в Алеппо и Идлибе. |
| For example, in Al Raqqa, a governorate that is under the control of ISIS, the Free Syrian Army is urgently trying to liberate it and has repeatedly condemned ISIS presence there. | Например, в провинции Ракка, которая находится под контролем ИГИШ, ССА в настоящее время срочно принимает меры по освобождению провинции и неоднократно осуждала присутствие ИГИШ в ней. |
| According to an account about an ISIS training camp in Al-Bab (Aleppo), ISIS actively recruited children from the ages of 14 or 15 to undergo the same training as adults, offering financial rewards. | Согласно сообщению об одном из таких учебных лагерей ИГИШ в Эль-Бабе (Алеппо), ИГИШ активно вербует детей в возрасте 14-15 лет для прохождения такой же подготовки, что и взрослые, предлагая финансовое вознаграждение. |
| On 8 June, ISIS cut water and electricity to Deir ez-Zor. | 8 июня группировка «ИГИШ» перекрыла водо- и электроснабжение в Дайр-эз-Зауре. |
| ISIS has also seized the Turkish Consulate in Mosul and has abducted 49 persons, including the Consul General. | Силы ИГИШ также захватили турецкое консульство в Мосуле и похитили 49 сотрудников консульства, включая Генерального консула. |
| Journalists in Aleppo and Ar Raqqah governorates received direct threats to their safety from ISIS. | Журналисты в провинциях Алеппо и Эр-Ракка получали прямые угрозы расправы от боевиков ИГИШ. |
| In continued attacks on journalists, armed groups, notably ISIS, violated international humanitarian law. | Совершая постоянные нападения на журналистов, вооруженные группировки, в частности боевики ИГИШ, нарушали нормы международного гуманитарного права. |
| As at January 2014, ISIS was preventing humanitarian access to Afrin. | По состоянию на январь 2014 года боевики ИГИШ не позволяли поставлять гуманитарную помощь в Африн. |
| ISIS is adopting practices that may lead to acts tantamount to enforced disappearance, in breach of their obligations under international humanitarian law. | В нарушение своих обязательств по международному гуманитарному праву боевики ИГИШ применяют методы, которые могут привести к деяниям, равнозначным насильственным исчезновениям. |
| ISIS used a school in Al Bab (Aleppo) as a military training camp for boys in September 2013. | В сентябре 2013 года боевики ИГИШ использовали школу в Аль-Бабе (Алеппо) в качестве базы для военной подготовки мальчиков. |
| On 29 March, ISIS reportedly executed and mutilated the bodies of members of the Free Syrian Army held hostage in Margila, Deir ez-Zor. | Согласно сообщениям, 29 марта боевики ИГИШ казнили и изувечили тела членов Свободной сирийской армии, взятых в заложники в Маргиле, мухафаза Дайр-эз-Заур. |
| The Tigris River was also subjected to an attack on 16 April, when ISIS struck an oil pipeline near Al Fatah in Salah al-Din governorate. | Река Тигр также стала объектом нападения 16 апреля, в ходе которого боевики ИГИШ взорвали нефтепровод неподалеку от Эль-Фатаха в мухафазе Салах-эд-Дин. |