| The International Association for Official Statistics (IAOS) - one of the five sections of the ISI - is certainly the best tool to organise that type of co-operation. | Международная ассоциация официальных статистиков (МАОС) - одно из пяти подразделений МСИ - располагает, несомненно, наиболее широкими возможностями для организации подобного сотрудничества. |
| At the upcoming meeting of the International Statistical Institute (ISI) to be held in August 2007 in Lisbon, a session is planned around the work of the Budapest Initiative. | Следующее совещание Международного статистического института (МСИ) состоится в августе 2007 года в Лиссабоне и будет посвящено работе в рамках "Будапештской инициативы". |
| The Subcommittee also welcomed the annual report on international statistical work prepared by the International Statistical Institute (ISI); | Подкомитет также дал высокую оценку ежегодному докладу по вопросу о международной статистической деятельности, подготовленному Международным статистическим институтом (МСИ); |
| It was noted that the International Association for Official Statistics, a section of the ISI, would be the best means of organizing this type of cooperation | Было отмечено, что Международная ассоциация официальных статистиков, входящая в состав МСИ, лучше всего подходит для выполнения роли организатора такого типа сотрудничества. |
| ISI has initiated a programme in which briefing seminars on international statistics are offered to Chief Statisticians who wish to expand their understanding of the existing international arrangements, with an inside look at the workings of an increasingly complex network. | МСИ организовал программу, в рамках которой руководителям статистических служб, которые желают углубить свое понимание существующих международных механизмов, взглянув изнутри на работу чрезвычайно сложной сети, предлагается принять участие в информационных семинарах по международной статистике. |
| Relative to the very wide coverage of topics at the ISI sessions, the Special Conferences already deal with a more narrowly focused group of papers (usually eight papers or so), albeit in a relatively broad manner, before an audience of perhaps 100-120 persons. | По сравнению с сессиями МСИ, на которых рассматривается весьма широкий круг вопросов, специализированные сессии посвящены более узким группам документов (как правило, приблизительно 8), которые при этом рассматриваются достаточно подробно перед аудиторией в 100-120 человек. |
| The following were some of the issues that the ISI representatives raised at the Bureau meeting in discussion on this subject: | Ниже излагаются некоторые вопросы, которые были подняты представителями МСИ на заседании Бюро в рамках обсуждения рассматриваемой темы. |
| The scientific organising committee consisted of: Eurostat, FAO, International Statistical Institute (ISI), ISTAT, National Agricultural Statistics Service of the United States Department of Agriculture (NASS/USDA), OECD and UNECE. | В состав ее научного организационного комитета входили Евростат, ФАО, Международный статистический институт (МСИ), ИСТАТ, Национальная служба сельскохозяйственной статистики министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки, ОЭСР и ЕЭК ООН. |
| A follow-up to these consultations was held during the Satellite Meeting on Agricultural Statistics in Maputo, back-to-back with the biannual conference of the International Statistical Institute (ISI). | Последующая встреча в продолжение этих консультаций прошла в ходе вспомогательного совещания по статистике сельского хозяйства в Мапуту сразу же после организуемой дважды в год конференции Международного статистического института (МСИ). |
| The International Statistical Institute, for example, as custodian of the ISI Declaration on Professional Ethics, set up an Advisory Board on Ethics to advise on compliance with the Declaration in 2010. | В 2010 году Международный статистический институт, являющийся хранителем Декларации МСИ о профессиональной этике, учредил, например, Консультативный совет по этике для консультирования по вопросам соблюдения положений этой декларации. |
| (b) Requested the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the ILO and ISI to study the current and potential uses of the Classification so as to determine any desirable changes and to report to the Bureau at its next meeting. | Ь) просил Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), МОТ и МСИ рассмотреть нынешние и потенциальные виды использования Классификации, с тем чтобы выявить любые желательные изменения и представить доклад Бюро на его следующем заседании. |
| A Cutting Edge Conference on "Statistical Issues in Sociology" was held at Nuffield College, Oxford from 14 to 16 November 1996 with the support of the United Kingdom Economic and Social Research Council and Nuffield College in association with ISI. | Специализированная конференция по теме "Статистические вопросы в области социологии" состоялась в Наффилдском колледже, Оксфорд, с 14 по 16 ноября 1996 года при поддержке Совета экономических и социальных исследований Соединенного Королевства и колледжа Наффилд в сотрудничестве с МСИ. |
| The International Statistical Education Centre (ISEC), located in Calcutta, is operated by ISI and the Indian Statistical Institute, under the auspices of UNESCO and the Government of India. | Международный центр статистического образования (МЦСО), расположенный в Калькутте, работает под руководством МСИ и Индийского статистического института под эгидой ЮНЕСКО и правительства Индии. |
| There is also another printed publication including the Fundamental Principles of Official Statistics in the Region of the ECE, the ISI Declaration on Professional Ethics and, as Estonia has applied for membership of the EU, the Council Regulation on Community Statistics. | Существует еще одно печатное издание, в котором содержатся основные принципы официальной статистики в регионе ЕЭК, декларация МСИ о профессиональной этике и, поскольку Эстония подала заявление на вступление в ЕС, правило Совета, касающееся статистики сообщества. |
| The Conference will be hosted by the National Bureau of Statistics of China and sponsored by Eurostat, FAO, the International Statistical Institute (ISI), the United Nations Statistics Division, and the World Bank, with the Scientific Programme Committee chaired by FAO. | Принимающей стороной этой Конференции будет выступать Национальное статистическое бюро Китая, а организаторами - Евростат, ФАО, Международный статистический институт (МСИ), Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Всемирный банк наряду с Комитетом по научным программам под руководством ФАО. |
| In order to assess current practices regarding the use of population censuses for gathering information on education, UNESCO cooperated with ISI in launching a special survey on questions asked by countries in their population censuses. | Для оценки текущей практики в отношении использования переписей населения для сбора информации об образовании, ЮНЕСКО сотрудничала с МСИ в проведении специального обследования вопросов, заданных странами в ходе их переписей населения. |
| These include supranational organizations (such as Eurostat), some international organizations that have regular institutional monitoring roles, such as the International Monetary Fund (IMF), and non-governmental organizations, (such as the International Statistical Institute (ISI)). | Речь идет о наднациональных организациях (таких, как Евростат), некоторых международных организациях, наделенных институциональной функцией проверки (таких, как Международный валютный фонд (МВФ)), и неправительственных организациях (таких, как Международный статистический институт (МСИ)). |
| Conference of European Statisticians and an ISI delegation | европейских статистиков и делегации МСИ, |
| ISI participated in the 1996 bicentennial activities dedicated to Adolphe Quetelet which were held in Brussels, Belgium. | В 1996 году МСИ принимал участие в праздновании двухсотлетия со дня рождения Адольфа Кетлета, которое проходило в Брюсселе, Бельгия. |
| Mr. Chote thought that the UN Fundamental Principles of Official Statistics (FP) as well as some elements of the Declaration of Professional Ethics drawn up by the ISI, were the right type of criteria to be used for evaluating performance. | Г-н Чоут счел, что в качестве надлежащих критериев оценки эффективности деятельности могут использоваться Основные принципы официальной статистики ООН и некоторые элементы Декларации профессиональной этики, разработанной МСИ. |
| The conference is sponsored by the International Statistical Institute (ISI) and organised in cooperation with the National Agricultural Statistics Service of the U.S. Department of Agriculture (USDA/NASS), the FAO and Eurostat. | Эта конференция организуется Международным статистическим институтом (МСИ) в сотрудничестве с Национальной службой сельскохозяйственной статистики министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов (МССША/НССС), ФАО и Евростатом. |
| Another first for ISI: a three-day Workshop on Statistical Integration for Directors of National Statistical Offices in Asia was held during the Beijing session for the first time. | Также впервые МСИ провел трехдневный симпозиум по статистической интеграции для директоров национальных статистических управлений в Азии, который был организован в ходе сессии в Пекине. |
| Plans are in the works for ISI to promote and facilitate contact and cooperation between the new UNESCO institute and national institutes/offices of statistics in areas of common interests by means of consultations. | МСИ планирует поощрять и развивать контакты и сотрудничество между новым институтом ЮНЕСКО и национальными статистическими институтами/управлениями в областях, представляющих взаимный интерес, на основе консультаций. |
| ISI was pleased to support Professor W. S. Perriman's 4 January to 14 February 1997 visit to ISEC to take part in the regular training sessions, and to present several special lectures and seminars. | МСИ помог профессору У.С. Перриману с 4 января по 14 февраля посетить МЦСО и принять участие в регулярных учебных занятиях для чтения ряда специальных лекций и проведения семинаров. |
| Unnumbered background 2 Topics for the 1994 Voorburg note Conference on Long Term Perspectives for International Statistics (ISI) | Тема для обсуждения на Вурбургской конференции по долгосрочным перспективам развития международной статистики в 1994 году (МСИ) |