Перевод isi с английского на русский

The International Statistical Institute (ISI) in consultative status with ECOSOC also participated.

В работе Семинара также участвовали представители Международного статистического института (МСИ), который имеет консультативный статус при ЭКОСОС.

The mechanisms of Eurostat, IMF and ISI are described in more detail below.

Более подробное описание механизмов работы Евростат, МВФ и МСИ приводится ниже.

It was noted that there was a positive reaction of the ISI.

Была отмечена положительная реакция со стороны МСИ.

ISI congresses provide an opportunity for cooperation and exchange of knowledge among official, academic and business statisticians.

Конгрессы МСИ предоставляют возможность для сотрудничества и обмена знаниями между статистиками, работающими в официальных статистических органах, учебных заведениях и деловых компаниях.

The ISI representative announced a forthcoming conference on electronic commerce in cooperation with the Statistical Office of Singapore.

Представитель МСИ сообщил о предстоящей конференции по электронной торговле, организуемой в сотрудничестве со Статистическим управлением Сингапура.

The Commission is not in a position to assess the credibility of this information from the ISI.

Комиссия не в состоянии оценить достоверность этой информации МВР.

This guy's been ISI for eight years.

Этот парень работает на МВР уже восемь лет.

The FBI questioned her about her history with the ISI.

Они допрашивали её об её прошлом в МВР.

According to the former ISI official cited above, interrogations confirmed their intercepts analysis.

По словам бывшего сотрудника МВР, упомянутого выше, допросы подтвердили результаты анализа перехваченных сообщений.

On the basis of its investigations, the ISI detained four persons for involvement in the Karachi bombings within two weeks of that attack.

На основе данных своих расследований МВР задержала четырех лиц за участие в организации взрывов в Карачи в течение двух недель после этого нападения.

The ISI agent has reached the airstrip.

Агент межведомственной разведки достиг взлётно-посадочной полосы.

An ISI officer, Rawalpindi Detachment Commander Colonel Jehangir Akhtar, was present at the hospital through much of the evening.

Сотрудник Межведомственной разведки, командир отдела в Равалпинди, полковник Джеханджир Ахтар присутствовал в больнице в течение почти всего вечера.

The ISI officials stated that, on at least two occasions, representatives from both countries flew to Pakistan to provide this and other information, which generally coincided with their own.

Должностные лица Межведомственной разведки заявили, что, по крайней мере в двух случаях, представители обеих стран вылетали в Пакистан для предоставления этой и иной информации, которая в целом совпадала с той информацией, которой они располагали сами.

The report fails to identify the material, documents and specific interviews on which it relies to come to the conclusions regarding the role of ISI.

В докладе ничего не говорится о материалах, документах и содержании конкретных бесед, на основании которых Комиссия сделала выводы в отношении роли Межведомственной разведки.

The Director General of the ISI, Major General Nadeem Taj, met with Ms. Bhutto in the early morning hours of 27 December at Zardari House in Islamabad.

Генеральный директор Межведомственной разведки, генерал-майор Надим Тадж, встретился с г-жой Бхутто рано утром 27 декабря в Зардари Хаус в Исламабаде.

Colonel Hamza of Pakistan's military intelligence services (ISI);

полковник Хамза, военная разведка Пакистана (ИСИ);

The Indian Social Institute (ISI) is a national institute for research, training and action for socio-economic development and human rights.

Индийский социальный институт (ИСИ) является национальным институтом, проводящим исследовательскую, учебную и практическую работу по линии социально-экономического развития и прав человека.

ISI has continually evolved its vision, mission, goals and objectives while responding to the changing socio-economic and political scenario in the country.

ИСИ постоянно развивает свое видение, направленность, цели и задачи, должным образом откликаясь при этом на сложившуюся в стране социально-экономическую и политическую обстановку.

From the wife at the pharaoh was two daughters - Nefrura (Nafra-Ria) and Meritra, and also the son from girl by name Isida (Isi) - future great conqueror Thutmosis III [582-589].

От жены у фараона было две дочери - Нефрура (Нафра-Риа) и Меритра, а также сын от наложницы по имени Исида (Иси) - будущий великий завоеватель Тутмос III [582-589].

The Institute is also active with the 'National Campaign for Dignity and Rights for Sewerage and Allied Workers'; Women: ISI recognizes the importance of empowerment of women in the realization of a just world.

Институт также принимает активное участие в осуществлении «Национальной кампании за обеспечение достоинства и прав работников канализационно-очистных и смежных служб; vii) женщины: ИСИ признает важность расширения прав и возможностей женщин для построения справедливого мира.

The Pakistani military and ISI also used and supported some of these groups in the Kashmir insurgency after 1989.

Пакистанские военные и Межведомственная разведка использовали также некоторые из этих групп и поддерживали их во время беспорядков в Кашмире в период после 1989 года.

A former intelligence official with direct knowledge of the matter told the Commission that the ISI had conducted its own investigation of the Karachi attack and had successfully detained four men who provided logistical support for the attack.

Один из бывших сотрудников разведывательных служб, имевший прямой доступ к информации по данному вопросу, заявил Комиссии, что межведомственная разведка провела свое собственное успешное расследование покушения в Карачи и задержала четвертых лиц, которые обеспечивали материально-техническую поддержку его совершения.

Throughout the 1980s, the SSG and ISI were closely collaborating with the U.S. Special Forces and Special Activities Division in order to lead the secret operation known as Operation Cyclone.

В течение 1980-х годов Группа специального назначения и Межведомственная разведка тесно сотрудничали с Центром специальных операций ЦРУ, для осуществления секретной операции «Циклон».

The ISI killed him.

Межведомственная разведка убила его.

She wrote extensively in her book, Reconciliation, about election rigging in previous elections, detailing her assertions that the ISI and Military Intelligence had played the key role in these actions.

В своей книге «Примирение» она подробно рассказала о фальсификациях, которые имели место в ходе предыдущих выборов, а также о том, как Межведомственная разведка и Военная разведка сыграли ключевую роль в этих махинациях.

For instance, in Kirkuk, an 11-year-old boy was abducted near his house in June 2011 by perpetrators claiming to be members of ISI.

В частности, в Киркуке в июне 2011 года 11-летний мальчик был похищен недалеко от своего дома преступниками, которые причисляли себя к членам ИГИ.

ISI had taken responsibility for the attack on 31 October against Our Lady of Salvation Church in Baghdad that killed 55 people, including 3 children.

ИГИ взяла на себя ответственность за теракт, имевший место 31 октября в церкви Богоматери-Избавительницы в Багдаде, в результате которого погибли 55 человек, в том числе трое детей.

The Haqqani group has maintained good relations with ISI.

Группа Хаккани поддерживала хорошие отношения с межведомственной разведкой.

Notwithstanding the warnings received directly by Ms. Bhutto or her aides, the main conduit of information flow regarding such warnings was between the ISI and foreign intelligence agencies.

Хотя г-жа Бхутто и ее помощники получали предупреждения напрямую, информация относительно подобных предупреждений поступала главным образом все же благодаря контактам между Межведомственной разведкой и иностранными разведывательными ведомствами.

In 2010, a US Congressional report claimed that "D-company has a 'strategic alliance' with Pakistan's ISI".

В 2010 году в отчете Конгресса США говорилось, что D-Company налажены стратегические связи с Межведомственной разведкой Пакистана.

The bulk of the anti-Indian activity was and still remains the work of groups such as Lashkar e Taiba, which has close ties with the ISI.

Основная часть антииндийских акций была и по-прежнему остается делом рук таких групп, как «Лашкар-и-Таиба», которая поддерживает тесные связи с Межведомственной разведкой.

In coordination with the Pakistani Inter-Services Intelligence (ISI), DSS arrested Yousef.

По согласованию с пакистанской Межведомственной разведкой (ISI), DSS арестовали Юсефа.

The ISI classification system is less detailed than NAICS because it is designed for classifying enterprises rather than establishments (or plants).

Система классификации МОКО имеет менее подробную структуру, чем НАИКС, поскольку она предназначена для классификации компаний, а не заведений (или заводов).

BEA classifies each US parent by industry using the International Survey Industry (ISI) classification system, which was derived from the 2007 revision to the North American Industry Classification System (NAICS).

БЭА классифицирует каждую материнскую компанию США по отрасли, используя Международную отраслевую классификационную систему для обследований (МОКО), разработанную на основе пересмотренной версии Североамериканской системы отраслевой классификации (НАИКС) 2007 года.

Second, within the sector, the US parent was classified in the three-digit subsector in which its sales were largest; a three-digit subsector consists of all four-digit industries that have the same first three digits in their four-digit ISI code.

Затем в рамках этого сектора американская материнская компания классифицируется по трехзначному коду подсектора, на который приходится наибольшая доля продаж; подсектор трехзначного кода состоит из всех отраслей четырехзначного кода, у которых в четырехзначном коде МОКО совпадают первые три цифры.

In August 1987, the Soviet Union suggested the creation of an International Space Inspectorate (ISI).

В августе 1987 года Советский Союз предложил создать Международный Космический Инспекторат (МКИ).

In March 1988, the Soviet Union proposed the creation of an International Space Inspectorate (ISI) 107/ to verify the non-deployment of weapons of any kind in outer space.

В марте 1988 года Советский Союз предложил создать Международный космический инспекторат (МКИ) 107/ для контроля за недопущением размещения в космическом пространстве оружия любого рода.

The Subcommittee noted that the subject would be considered further at the 2001 session of ISI.

Подкомитет отметил, что этот вопрос будет рассмотрен более углубленно на сессии 2001 года Международного статистического института.

Paper presented at the 55th ISI session, Sydney, Australia, April 2005.

Документ, представленный на пятьдесят пятой сессии Международного статистического института, Сидней, Австралия, апрель 2005 года.

The International Statistical Institute (ISI) in consultative status with ECOSOC also participated.

В работе Семинара также участвовали представители Международного статистического института (МСИ), который имеет консультативный статус при ЭКОСОС.

This consultation was carried out with the assistance of the International Statistical Institute (ISI), a non-governmental organization which cooperates regularly with UNESCO.

Эти консультации проводились при содействии Международного статистического института (МСИ) - неправительственной организации, которая регулярно сотрудничает с ЮНЕСКО.

The proposal of the Committee for a session at the upcoming 60th ISI World Statistics Congress, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in July 2015, was recently accepted.

Недавно было принято предложение Комитета о проведении сессии на предстоящем 60-м Всемирном статистическом конгрессе Международного статистического института в июле 2015 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.

Garfield founded the Institute for Scientific Information (ISI), which was located in Philadelphia, Pennsylvania.

Доктор Гарфилд был основателем Института научной информации (ISI) в Филадельфии, Пенсильвания.

These "Taliban" were created and equipped by the Pakistani secret service, the ISI.

Эти "Талибан" были созданы и вооружены пакистанскими секретными службами ISI.

In coordination with the Pakistani Inter-Services Intelligence (ISI), DSS arrested Yousef.

По согласованию с пакистанской Межведомственной разведкой (ISI), DSS арестовали Юсефа.

During the prisoner exchange, the CIA and ISI stand at opposite ends of an airstrip.

В ходе обмена пленными, ЦРУ и ISI стоят на противоположных концах взлётно-посадочной полосы.

Information about Pakistan's nuclear program and ISI operations in Afghanistan were out of her domain.

Информация о ядерной программе Пакистана и операциях ISI в Афганистане была за пределами ее поля деятельности.

Once they isolate the valuable Intel, they'll need to get it back to ISI.

Когда они отделят ценную информацию, им нужно будет передать ее в разведку.

Pretty fantastic plan, really - you're cooperative, having us chase ISI around all day long.

Довольно крутой план, правда... вы сотрудничаете, мы преследуем разведку целый день.

Who actually works for ISI.

Который работает на разведку.

20 diplomats, but 5 of them are ISI... covert action division.

20 дипломатов, из них 5 - работают на Межведомственную разведку, подразделение тайных операций.

Ephraim is already coordinating with ISI.

Эфрам уже координирует внутриведомственную разведку.