| He resigned his seat in Parliament in February 1871 and was given command of the ironclad ram HMS Hotspur. | Он покинул своё место в парламенте в феврале 1871 года и получил в командование броненосец Hotspur. |
| On 27 December, four Russian torpedo boats attacked Mahmudiye and the ironclad Asar-i Tevfik while they were moored in Batumi, but all of their attacks missed. | 27 декабря четыре российских миноносца атаковали Махмудии и броненосец Асар-и-Тевфик, когда они были пришвартованы в Батуми, но все их атаки не увенчались успехом. |
| Kōtetsu (甲鉄, literally "Ironclad"), later renamed Azuma (東, "East"), was the first ironclad warship of the Imperial Japanese Navy. | 甲鉄, буквально "Броненосец"), позже переименован в Адзума (東, «Восток»), - первый броненосец Императорского флота Японии. |
| He added that the Union also had an ironclad, and that it was heading to meet Virginia. | Кроме того, Уэллс добавил, что у Союза тоже есть броненосец и что он уже вышел на встречу с «Вирджинией». |
| Now, the ironclad obviously came up this river and stopped at this structure, which is a fort? | Наверное, броненосец поднялся по реке и остановился у этого сооружения. |
| When the Confederate ironclad Virginia (popularly known in the North as the Merrimack) wrought havoc with the Union blockading squadron at Hampton Roads, Virginia, Secretary of War Edwin Stanton and President Abraham Lincoln called on Vanderbilt for help. | Когда броненосец конфедератов «Вирджиния» (известный на севере также как «Мерримак») прорвал блокаду северян в Хэмптон Роадс, штат Вирджиния, военный секретарь Эдвин Стэнтон и президент Авраам Линкольн позвали Вандербильта на помощь. |
| Early in the American Civil War (1861-1865), the important Gosport Shipyard upstream from Craney Island on the Elizabeth River at Portsmouth fell into Confederate hands and the first Confederate ironclad warship CSS Virginia was built there. | В начале гражданской войны (1861-1865) верфь Госпорт (ныне Военно-морская верфь Норфолка), находившаяся близ Крэни-Айленд выше по течению Элизабет-Ривер, попала в руки конфедератов, и здесь был построен первый броненосец Конфедерации «Вирджиния». |
| Let's go, Ironclad. | Пошли, Железный Броненосец. |