| On Buckingham's departure from Ireland, Nugent became commanding officer of the 4th Royal Irish Dragoon Guards in 1789. | После отставки Бэкингема Наджент стал командиром 4-го Королевского ирландского полка гвардейских драгун в 1789 году. |
| In 1838 he became a life member of the Royal Geological Society of Ireland, and acted as its President from 1846-48. | В 1838 году становится членом Ирландского геологического королевского общества, в 1846-48 гг.- председатель общества. |
| The Broadcasting Act 2009 provides inter alia for the continuation of independent regulation via the Broadcasting Authority of Ireland the continuation and preparation of Broadcasting Codes and Rules by the Broadcasting Authority Ireland, and provides for a right of reply. | Закон о радио и телевидении 2009 года предусматривает, наряду с другим, продолжение независимого регулирования через посредством Государственной службы ирландского радио и телевидения, продолжение подготовки этой службой кодексов радио и телевидения, а также предусматривает право на ответ. |
| Perras debuted as an Irish rogue villain character named Red McNulty, billed from Dublin, Ireland and wrestling with an eyepatch. | Перрас дебютировал в образе ирландского злодея из Дублина по имени Рыжий Макналти, который носит повязку на глазу. |
| Following the statements by the panellists, the following lead discussants made comments and posed questions Minister of Social Inclusion, Peru, Paola Bustamante; and Executive Director, Oxfam, Ireland, Jim Clarken. | После выступлений членов дискуссионной группы свои замечания высказали и задали вопросы следующие основные участники дискуссии: министр социальной адаптации Паола Бустаманте и Исполнительный директор ирландского отделения организации «ОКСФАМ» Джим Кларкен. |
| A Pushcart Prize, Rooney Prize, Irish Novel of the Year Award and the 2002 Ireland Fund of Monaco Princess Grace Memorial Literary Award have also come his way. | Он также был удостоен премии Пушкарт, ирландской премии Руни, премии «Ирландский роман года» и премии Ирландского фонда мемориала принцессы Монако Грейс в 2002 году. |
| In this regard, I should like to mention that perhaps, for me and as hinted by our colleague from Ireland a few minutes ago, one of the most encouraging meetings was the one we had with the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement. | В этом плане я хотел бы сказать, что, по моему мнению и по только что прозвучавшему мнению нашего ирландского коллеги, одной из наиболее обнадеживающих встреч можно назвать встречу со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение о прекращении огня. |
| It was created in 1827, along with the title Viscount Glandine, of Glandine in the King's County, for the Irish politician and judge John Toler, 1st Baron Norbury, upon his retirement as Chief Justice of the Common Pleas in Ireland. | Он был создан в 1827 году вместе с титулом виконта Glandine из Glandine в графстве Кингс для ирландского политика и судьи Джона Тоулера, 1-го барона Норбери (1745-1831), который вышел в отставку с должности главного юстициария Ирландии. |
| All Irish coins and banknotes, from the start of the Irish Free State onwards, both decimal and pre-decimal, may be redeemed into euros (by bank transfer only) at the Central Bank of Ireland in Dublin. | Все ирландские монеты и банкноты, с начала выпуска их Центральным банком Ирландского свободного государства, могут быть обменены на евро в Центральном банке в Дублине. |
| 'Now, could we have the points for Ireland's entry, My Lovely Horse.' | А теперь оценки ирландского выступления, песня "Моя милая лошадка". |