| The main Kendo event in Ireland is the annual Irish National Championships (INC) which takes place in June each year. | Главным событием ирландского кендо является ежегодный ирландский национальный чемпионат, который проводится каждый год в июне. |
| He agreed with the Irish representative that the Covenant presented a challenge of standards to Ireland's domestic law. | Он согласен с представителем Ирландии, что Пакт представляет собой вызов нормам ирландского внутреннего права. |
| During Ireland's presidency of the Conference in March 2003, we sought to address this anomaly. | В ходе ирландского председательства на Конференции в марте 2003 года мы пытались исправить эту аномалию. |
| In March 1669, Ormonde was removed from the government of Ireland and from the committee for Irish affairs. | В марте 1669 года Ормонд был исключен из состава Ирландского правительства и Комитета по делам Ирландии. |
| TV Ireland have pulled my show tomorrow. | Моё шоу удалили с ирландского ТВ на завтра. |
| The Act established a new broadcasting content regulator to be known as the Broadcasting Authority of Ireland. | Законом создан новый орган, регулирующий содержание телерадиовещания, известный как Государственная служба ирландского радио и телевидения. |
| There had been much discussion on the need to provide a wider choice of schools to meet the needs of Ireland's more diverse society. | Активная дискуссия развернулась по вопросу о необходимости предоставления более широкого выбора учебных заведений для удовлетворения потребностей все более диверсифицированного ирландского общества. |
| Australian publication OutInPerth called her "Ireland's queen of the avant-garde." | Австралийская газета OutInPerth называла её «королевой ирландского авангарда». |
| Finland completed the deployment of 177 troops by 18 May 2012 as part of Ireland's light infantry battalion. | К 18 мая 2012 года Финляндия завершила развертывание своего контингента численностью 177 военнослужащих в составе ирландского батальона легкой пехоты. |
| At the top of Ireland's recording template were basic identifying details such as formation, unit, date and time. | В верхней части ирландского регистрационного шаблона фигурируют основные идентифицирующие сведения, такие как: соединение, подразделение, дата и время. |
| The impact of Ireland's equality legislation will be examined in late 2009 to be followed by an international conference next year. | Последствия ирландского законодательства в области равенства будут изучены в конце 2009 года, после чего в следующем году будет созвана международная конференция. |
| The Broadcasting Authority of Ireland has a range of Codes governing programme and advertising content on radio and television. | Государственная служба ирландского радио и телевидения подготовила целый ряд кодексов, регулирующих содержание программ и рекламы на радио и телевидении. |
| Broadcasting Authority of Ireland - Broadcasting Funding Scheme | Государственная служба ирландского радио и телевидения - Система финансирования радиотелевещания |
| The Authority's Information Services participated in 13 national and local conferences, exhibitions and seminars during the first half of 2009 including the National Conference of the Migrant Rights Centre of Ireland. | В первой половине 2009 года информационные службы Управления участвовали в 13 национальных и местных конференциях, выставках и семинарах, включая Национальную конференцию Ирландского центра по правам мигрантов. |
| I am grateful that, following the withdrawal of contingents from Finland, Ireland and Qatar, as noted in my previous report, Indonesia and Malaysia have agreed to supplement their current contributions to the Force. | Я с удовлетворением отмечаю, что после вывода финского, ирландского и катарского контингентов, о котором сообщалось в моем последнем докладе, Индонезия и Малайзия согласились представить дополнительных военнослужащих в свои контингенты для Сил. |
| The meeting agreed to send immediately a special mission of development Ministers from Ireland, Italy and the Netherlands, together with Commissioner Bonino, to make an assessment of the humanitarian situation and to identify ways and means to speed up humanitarian assistance. | Участники совещания договорились незамедлительно направить специальную миссию в составе ирландского, итальянского и нидерландского министров по вопросам развития и комиссара Бонино для оценки гуманитарной ситуации и изыскания путей и средств ускорения процесса оказания гуманитарной помощи. |
| The Mental Health Act, 2001 provides a modern legal framework for the admission and treatment of persons with a mental disorder including a high level of protective measures in relation to patients' rights, and brings Ireland's mental health law into compliance with international conventions. | Закон о психическом здоровье 2001 года обеспечивает современную правовую основу для госпитализации и лечения лиц с психическими расстройствами, включая высокий уровень защитных мер в отношении прав пациентов, и обеспечивает приведение ирландского законодательства в области психического здоровья в соответствие с международными конвенциями. |
| Public conference on "human rights" with the participation of professor Shabas, professor for human rights at the faculty of Ireland university | общественная конференция на тему "Права человека" с участием профессора Шабаса, преподающего права человека на одном из факультетов Ирландского университета. |
| Chairperson Liberia Support Group Ireland 2013 | Председатель Ирландского объединения в поддержку Либерии (2013 год). |
| Ireland's legislative independence is declared. | Признана независимость ирландского парламента. |
| A bit of old Ireland? | Немножко ирландского, да? |
| It also revealed deep historical similarities between Ireland's national question and many of those that re-erupted after 1989. | Он также обнажил схожесть ирландского национального вопроса со многими другими, возродившимися после 1989 года. |
| Bédard or Bedard is a Franco-Canadian surname, with origins from Ireland. | Бедар (фр. Bédard) - франко-канадская фамилия ирландского происхождения. |
| Puck is The Honorary Chair Chef of the "Five Star Sensation" benefit in Cleveland, Ohio, which, every two years, helps to bring $10 million to support The Ireland Cancer Foundation of University Hospitals. | Пак является Почетным Поваром-Председателем бенефиса «Пятизвездочная Сенсация», который проводится каждые два года в Кливленде, штат Огайо с целью сбора средств в размере 10 миллионов долларов для финансирования Ирландского Фонда Онкологических Университетских Больниц. |
| He then returned to Ireland and taught at the School of Irish Learning and at University College Dublin. | Затем вернулся в Ирландию, где преподавал в Дублинском университете и в Школе ирландского образования. |