| It began scheduled services on October 12, 1981, with flights between Spencer and Des Moines, Iowa. | 12 октября 1981 года компания запустила первый регулярный пассажирский рейс между городами Спенсер и Де-Мойн (Айова). |
| For a time, the Bayview Bridge, one of Quincy's two bridges, was the only bridge open across the Mississippi River between Alton, Illinois and Burlington, Iowa. | Некоторое время мост Бейвью, один из двух мостов Куинси, был единственным открытым мостом через Миссисипи между Алтоном (англ.)русск., Иллинойс и Берлингтоном, Айова. |
| In the modern era of the program, as is the case with most Big Ten sports, Minnesota's primary rivals are the Iowa Hawkeyes and Wisconsin Badgers. | В настоящее время, как и у большинства спортивных команд конференции Big Ten, основными соперниками Миннесоты являются «Айова Хокайс» и «Висконсин Бэджерс». |
| After his graduation, Muste taught Latin and Greek for the 1905-06 academic year at Northwestern Classical Academy (now Northwestern College) in Orange City, Iowa. | После выпуска, в 1905-1906 годах Масти изучал латынь и греческий в Северо-Западной Классической Академии (ныне Северо-Западный Колледж) в Орандж-Сити (Айова). |
| In 1980, her birthplace in Boone, Iowa, was dedicated as a historic site; Abigail Adams is the only other First Lady to be so honored. | В 1980 году её место рождения в Буне, Айова, превратилось в историческое место; до неё такой чести была удостоена только другая Первая леди Абигайл Адамс. |
| Appel scored a career high 46 points against Iowa State on March 30, 2009, which is the third-highest mark in NCAA tournament history. | 30 марта 2009 года в матче против «Айова Стэйт» Аппель набрала 46 очков, что стало третьим лучшим результатом в истории турнира NCAA. |
| The 1st Iowa Infantry was raised for three-months duty from May until August 1861. | Первый полк штата Айова был собран на трёхмесячный срок службы с мая по август 1861г. |
| After failing on the land, the Bermans moved to Sioux City, Iowa, where David got his start as a mobster. | После провала планов обустройства в Северной Дакоте Берманы переехали в Су-Сити (штат Айова), где Дэвид начал свою карьеру как гангстер. |
| From January-April 1955, Iowa made an extended cruise to the Mediterranean Sea as the flagship of the Commander, 6th Fleet. | С января по апрель 1955 года «Айова» совершила длительное плавание по Средиземному морю в качестве первого линейного корабля, постоянно приписанного к 6-му флоту США. |
| April 24 - Willie Nelson, John Cougar Mellencamp, Neil Young and more than 30 other artists perform at Farm Aid 6 in Ames, Iowa, USA. | 24 апреля - Вилли Нельсон, Джон Кугар Мелленкэмп, Нил Янг и ещё более 30-ти различных исполнителей выступило на шестом благотворительном фестивале в помощь фермерам «Фарм Эйд (Farm Aid)», проходившим на этот раз в городе Эймс, штат Айова. |
| And one of our biggest successes is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa who say, I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site. | Один из наших наибольших успехов - это письмо от девочки-подростка из штата Айова, которая написала: Я искала Джессику Симпсон в Google и обнаружила ваш сайт. |
| In late 1995, Slipknot and producer Sean McMahon entered SR Audio, a studio in the band's hometown of Des Moines, Iowa to work on what they intended to be their debut album. | В конце 1995 года Slipknot и продюсер Шон МакМахон пришли в студию родного города Де-Мойн, штат Айова SR Audio и приступили к записи дебютного альбома. |
| Stellar occultations by Prokne have been observed twice, in 1984 from Italy and again in 1999 from Iowa (United States). | Покрытие звёзд этим астероидом было зафиксировано дважды: в 1984 году в Италии и в 1999 году в штате Айова, США. |
| Hull hired men to quarry out a 10-foot-4.5-inch-long (3.2 m) block of gypsum in Fort Dodge, Iowa, telling them it was intended for a monument to Abraham Lincoln in New York. | Первоначально Халл нанял рабочих, чтобы в Форт-Додж, штат Айова, извлечь гипсовый блок длиной З метра, который, как он утверждал, пойдёт на строительство памятника Аврааму Линкольну в Нью-Йорке. |
| The year of Proenneke's birth is often given as 1917, but social security and census records note he was born in Primrose, Harrison Township, Lee County, Iowa, on May 4, 1916. | Годом рождения Ричарда часто указывается 1917, однако согласно данным службы социального обеспечения, а также переписи он родился в Примроусе, тауншип Харрисон, округ Ли, штат Айова, 4 мая 1916 года. |
| The new party opposed slavery and promoted land ownership, banking, and railroads, and Iowa voted heavily for Abraham Lincoln and other Republican politicians in 1860 and throughout the war, though there was a strong antiwar "Copperhead" movement among recent settlers of Southern origins. | Это привело к тому, что Айова в большинстве проголосовала за Авраама Линкольна и других республиканских политиков в 1860 г. и на протяжении всей войны, хотя среди недавних поселенцев с южными корнями существовало сильное антивоенное движение "Копперхэд". |
| The winner was a red and yellow striped apple sent by Jesse Hiatt, a farmer in Peru, Iowa, who called it "Hawkeye". | Победителем стало красное и жёлтое полосатое яблоко, посланное Джесси Хайяттом (англ. Jesse Hiatt), фермером из Перу, штат Айова, который назвал его «Ястребиным глазом» (англ. Hawkeye). |
| Afterward, Iowa continued intermittent training cruises and operational exercises, until 4 January 1957 when she departed Norfolk for duty with the 6th Fleet in the Mediterranean. | По окончании ремонта «Айова» участвовала в учебном плавании и тактических учениях, а 4 января 1957 года отбыла из Норфолка в Средиземное море в состав 6-го флота. |
| Burnham's wife of 55 years, Blanche (February 25, 1862 - December 22, 1939) of Nevada, Iowa, accompanied him in very primitive conditions through many travels in both the Southwest United States and southern Africa. | Жена Бёрнхема - Бланш Блик Бёрнхем (25 февраля 1862 - 22 декабря 1939) была родом из Невады (штат Айова), она сопровождала мужа во многих путешествиях как на Юго-Западе США, так и в Южной Африке. |
| Because 60% of Huckabee's Iowa vote came from evangelicals, it still seems probable that the Republican nominee will end up being Mitt Romney, John McCain or Rudi Giuliani. | Поскольку 60% голосов, полученных Хакеби в штате Айова, были отданы ему протестантами, по-прежнему, кажется вероятным, что кандидатом в президенты от Республиканской партии станет Митт Ромни, Джон Маккейн или Руди Гиульяни. |
| Psaki began her career in 2001 with the re-election campaigns of Iowa Democrats Tom Harkin for the U.S. Senate and Tom Vilsack for Governor. | Псаки начала свою политическую карьеру в 2001 году, участвуя в кампании перевыборов кандидатов от Демократической партии в штате Айова Тома Харкина и Тома Вилсэка. |
| The team also found that calcium and chlorine were present in Iowa's other gun turrets and in the gun turrets of the other Iowa-class battleships, and that this was indicative of routine exposure to a maritime environment. | Команда также установила, что кальций и хлор были и на других орудийных башнях линкора «Айова» и линкоров такого класса это свидетельствовало об обычном воздействии морской среды. |
| It was recorded and produced by the band and Tom Tatman at Catamount Studios in Cedar Falls, Iowa, and was released on August 27, 2002, through Roadrunner Records. | Stone Sour был записан на Catamount Studios в Сидар-Фолс, штат Айова, спродюсирован группой и Томом Катманом и выпущен 27 августа 2002 года на Roadrunner Records. |
| We're headed to Meridian, Mississippi now, and past that, we're going to head over toward Little Rock, Arkansas, and then we're going to go straight up toward Des Moines, Iowa. | Сейчас нас направили к городу Меридиан, в штате Миссисипи, и после этого мы собираемся держать курс в направлении Литл-Рок, Арканзас, а затем мы хотим попасть прямиком в Де-Мойн, Айова. |
| One Room School Houses in the Ottawa Valley CSAA a National One-Room Schoolhouse Support Organization One Room School House Project of Southwestern College University of Northern Iowa - One-room School Museum | Однокомнатная школа в Оттавской долине НОПОШ (CSAA) Национальная организация поддержки однокомнатных школ Один из проектов однокомнатной школы Юго-Западного колледжа Университет Северной Айова - однокомнатный школьный музей |