| We have an intruder, and his cat. | У нас нарушитель и его кот. |
| I'm an intruder that just broke into your home. | Я нарушитель, только что проник в ваш дом. |
| Who is this gorgeous intruder? | Кто этот прекрасный нарушитель? |
| Intruder spotted at southeast stairwell. | Нарушитель замечен на юго-восточной лестнице. |
| Phase three alert in central security areaI Intruder believed to be in main block, dressed as milkman. | Тревога третьей фазы в центральной зоне безопасности нарушитель, полагается, что он в главном блоке, одетый как молочник. |
| I sent you to investigate an off-world intruder. | Я послал вас расследовать не совсем мир злоумышленник. |
| We have discovered how the intruder escaped the palace. | Мы обнаружили, как злоумышленник сбежал из дворца. |
| An intruder has breached the perimeter. | Злоумышленник проник на территорию. |
| We had an intruder. | У нас был злоумышленник. |
| It looks the intruder climbed up the drainpipe, smashed the window. | Выглядит так, как будто злоумышленник влез вверх по водосточной трубе, разбил окно. |
| Most everyone figured it was an intruder, but right off... | Все полагают, что это был взломщик, но... |
| He said you were an intruder. | Брэндон бы подтвердил, что ты взломщик. |
| So the intruder was wearing gloves. | Значит, взломщик был в перчатках. |
| I mean, the intruder was definitely looking for something, but I have no idea what it was, or if he even found it before he ran away. | Я хочу сказать, взломщик точно искал что-то, но я понятия не имею, что, и нашёл ли он это перед тем, как сбежать. |
| Okay, well, do we have any idea how the intruder got in and out of the house? | У нас есть понимание, как взломщик проник в дом и выбрался оттуда? |
| You have an intruder, but he isn't talking... yet. | У тебя незваный гость, но он молчит... пока. |
| So our intruder must've grabbed it on his way up. | Должно быть, незваный гость прихватил его по дороге. |
| This is where the disguised impostor, the intruder, becomes the performer. | Именно в ней самозванец в костюме, незваный гость становится актером. |
| I hear we had an intruder last night. | Слышала, прошлой ночью у нас был незваный гость. |
| There has been an intruder! | Здесь был незваный гость! |
| All right, so this is where our intruder, Doug, hit his head and fell. | Так, здесь наш грабитель Дуг ударился головой и упал. |
| I'm also sensing that the alarm didn't trip when the intruder gained entry. | Я также чувствую, что сигнализация не сработала, когда грабитель проник внутрь. |
| It's the same gun you fired last year when you thought an intruder was breaking into your house. | Из этого же пистолета вы стреляли в прошлом году, когда думали, что грабитель ломится в ваш дом. |
| I thought you were an intruder. | Я думала, это грабитель. |
| We know that she made a 911 call to police... indicating that she was being assaulted by an intruder. | Она успела воспользоваться номером 911... сообщив, что ей угрожает грабитель. |
| Your Honor, ahem, Mr. Jane did enter Mr. Sylvan's residence because he feared there was an intruder inside. | Ваша честь... мистер Джейн проник в жилье мистера Сильвана, но только потому, что боялся, будто внутри был посторонний. |
| Intruder on level one. | Посторонний на уровне 1. |
| I'm afraid no intruder leaves this place without a memory wipe. | Боюсь, ни один посторонний не может покинуть это место без стирания памяти. |
| Ma'am, there's an intruder. | Мэм, в здании посторонний. |
| An intruder found his way into the studio... | В студию проник посторонний... |
| No sign of any intruder, no evidence of any other presence that night except the victim and the defendant. | Никаких признаков любого вторжения, нет доказательств, наличия другого той ночью кроме потерпевшего и подсудимого. |
| Ideal ammunition storage infrastructure consists of specially designed, strengthened storehouses with temperature and humidity controls, intruder detection systems and effective danger areas. | Идеальная инфраструктура хранения боеприпасов состоит из специально сконструированных, укрепленных складских помещений с терморегуляторами и гигростатами, системами обнаружения вторжения и эффективными зонами повышенной опасности. |
| The infrastructure and physical location of stockpiles, e.g. buildings, bunkers, security fences and intruder detection systems, also influence the safety and security of ammunition in storage. | Инфраструктура и физическое размещение запасов, например здания, бункеры, охранные ограждения и системы обнаружения вторжения, также влияют на сохранность и безопасность находящихся на складском хранении боеприпасов. |
| Do you want it to say, "intruder alert"? | Вы хотите, чтобы звучало: "Угроза вторжения"? |
| Intruder alert, intruder alert. | Тревога вторжения, тревога вторжения. |
| You can't protect me, watch my dad and search for the intruder. | Вам не надо наблюдать за моим папой и искать чужака. |
| General Greenberg, we found this intruder. | Генерал Гринберг, мы обнаружили чужака! |
| Sir, we have the intruder. | Сэр, мы поймали чужака. |
| No sign of the intruder. | Следов чужака - нет... |
| He sees an intruder in his territory, and it's coming all the time and he's there, so there is no end to it. | Он видит чужака на своей территории, и всё это продолжается раз за разом, снова и снова, и этому нет конца. |
| Payment intended to weaken any intruder. | Этот ритуал призван ослабить незваного гостя. |
| She wouldn't have heard an intruder. | Она не могла бы услышать незваного гостя. |
| The plan was never to apprehend the intruder here, sir. | План не предполагал захвата незваного гостя, сэр. |
| Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
| Let's go and see if the daylight has left any clue to our intruder. | Пойдемте взглянем, не даст ли нам дневной свет ключа к личности незваного гостя. |
| Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and access-ways into the buildings | Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания |
| Systems of intruder alarm for corporate users of different groups of defense complexity. | системы охранной сигнализации для корпоративных пользователей разных групп сложности защиты. |
| Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed-circuit television system, which is at the contractor selection stage. | Два проекта по-прежнему находятся в процессе осуществления, в том числе проект установки системы охранной сигнализации, предупреждающей о вторгшихся нарушителях, которая находится на этапе завершения, и проект модернизации системы охранного телевидения, который находится на стадии выбора подрядчика. |
| ULYS Systems is one of the leading companies on the market of designing and construction structuring cable systems (telephone and computer), integrated building management systems, fire-control and intruder alarm systems, access control systems, satellite television systems, ventilating and conditioning systems. | ООО "УЛИС Системс" является одной из ведущих компаний на рынке проектирования и построения структурированных кабельных систем (телефонных и компьютерных), интегрированных систем управления зданием, систем противопожарной и охранной сигнализации, систем видеонаблюдения и управления доступом, систем спутникового телевидения, систем вентиляции и кондиционирования. |
| These include setting minimum requirements for the design and layout of physical protection measures for protected areas and inner areas (for example alarm systems, 24/7 visual surveillance, intruder detection systems, central security monitoring room). | Они включают в себя минимальные требования в отношении концепции и конфигурации мер по физической защите защищенных зон и внутренних зон (например применение систем охранной сигнализации, непрерывное круглосуточное визуальное наблюдение, применение систем обнаружения попыток проникновения, создание центрального пульта управления средствами наблюдения). |
| In 1991 Intruder released their final full-length album Psycho Savant. | В 1991 году Intruder выпускает свой заключительный полноценный альбом «Psycho Savant» (англ. |
| It powered the A-6 Intruder and the AGM-28 Hound Dog cruise missile. | Эти двигатели использовались на штурмовиках A-6 Intruder, ими оснащали крылатые ракеты AGM-28 Hound Dog. |
| The Suzuki Intruder is a series of cruiser motorcycles made by Suzuki from 1985 to 2005. | Suzuki Intruder (англ. «вторгающийся», «захватчик») - серия мотоциклов класса крузер, выпускавшихся японской компанией Suzuki с 1985 по 2005 годы. |
| The company's big postwar successes came in the 1960s with the A-6 Intruder and E-2 Hawkeye and in the 1970s with the Grumman EA-6B Prowler and F-14 Tomcat. | После войны фирму ожидал большой успех в 1960-х с A-6 Intruder и E-2 Hawkeye закрепленный в 1970-х с Grumman EA-6B Prowler и F-14 Tomcat. |
| Both formats featured the B-side "The Prisoner", a noisy, electronic piece inspired by the Peter Gabriel song "Intruder", which showed off the duo's early experiments with synthesizers and sampling. | В обоих форматах присутствует сторона «Б» «The Prisoner», шумная электронная композиция, вдохновлённая песней Питера Гэбриэла «Intruder (англ.)русск.», которая демонстрировала ранние эксперименты дуэта с синтезаторами и семплингом. |