| The intruder used a bump key to bust open the lock. | Нарушитель использовал специальный ключ чтобы выбить замок. |
| The neighbors conspire to cover up the fact that the deceased intruder was not armed. | Соседи скрывают факт, что больной нарушитель не был вооружён. |
| I'm an intruder that just broke into your home. | Я нарушитель, только что проник в ваш дом. |
| The intruder entered the elevator number 4. | Внимание, нарушитель поднимается в лифте . |
| 'Intruder alert, intruder alert. | 'Тревога, нарушитель! Тревога, нарушитель! |
| I sent you to investigate an off-world intruder. | Я послал вас расследовать не совсем мир злоумышленник. |
| So the intruder was trying to kill her... | Значит, злоумышленник всё же пытался убить её... |
| Sir, we've determined that the White House intruder was a lone wolf, unrelated to the woman in the capitol. | Сэр, мы определили, что злоумышленник в Белом Доме был одиночкой, не связанным с женщиной в Капитолии. |
| So the intruder must've wiped them off after they got inside? | Наверное, злоумышленник стёр отпечатки после того, как залез внутрь? |
| The boy referred, in the 911 call, to an intruder in the house. | Позвонив 911, мальчик упомянул, что в дом проник злоумышленник. |
| I'd like to report an intruder at 346 West Louis... | Господин офицер, у меня в квартире взломщик, адрес 346 Вест Луис. |
| Dead intruder is Robert Jason Taylor. | Мертвый взломщик - Роберт Джейсон Тейлор. |
| Most everyone figured it was an intruder, but right off... | Все полагают, что это был взломщик, но... |
| Okay, well, do we have any idea how the intruder got in and out of the house? | У нас есть понимание, как взломщик проник в дом и выбрался оттуда? |
| See, I believe that's because the intruder planted things instead. | Я думаю это потому что взломщик наоборот подкинул кое что |
| News that an intruder had breached the security of Wisteria Lane spread like wildfire. | Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой... |
| We've got an intruder in Sector Seven... | У нас незваный гость в 7-ом Секторе... |
| So our intruder must've grabbed it on his way up. | Должно быть, незваный гость прихватил его по дороге. |
| This is where the disguised impostor, the intruder, becomes the performer. | Именно в ней самозванец в костюме, незваный гость становится актером. |
| We may have had an intruder. | Возможно, у нас незваный гость. |
| Hopefully, it'll be an intruder and not an in-law like at my bachelor party. | Надеюсь, что это наконец-то будет грабитель, а не адвокат, как было на моей холостяцкой вечеринке... |
| I'm also sensing that the alarm didn't trip when the intruder gained entry. | Я также чувствую, что сигнализация не сработала, когда грабитель проник внутрь. |
| It's the same gun you fired last year when you thought an intruder was breaking into your house. | Из этого же пистолета вы стреляли в прошлом году, когда думали, что грабитель ломится в ваш дом. |
| You can go outside and come back as a dangerous intruder. | Я разденусь, если ты вломишься, как грабитель. |
| We know that she made a 911 call to police... indicating that she was being assaulted by an intruder. | Она успела воспользоваться номером 911... сообщив, что ей угрожает грабитель. |
| I suspect an intruder in your house. | Я подозреваю, что в вашем доме посторонний. |
| There is an intruder on the premises. | У нас тут посторонний. |
| To all appearances, it looks like an intruder climbed up to the balcony outside Mr Taylor's room, broke in and was interrupted mid-robbery. | Судя по всему, похоже, посторонний забрался на балкон номера мистера Тейлора, проник внутрь, где его застали за ограблением. |
| Attention. Intruder in Egyptology. | Тревога в отделе Древнего Египта! Посторонний в зале свитков! |
| There is an intruder in Storage Facility B. | Внимание! В хранилище "Б" посторонний! |
| Your entry would have triggered an intruder alert. | Ваше проникновение спровоцировало бы тревогу вторжения. |
| Well, I am one, and it seems pretty clear to me that you're just defending your home against an intruder. | Ну, я адвокат и мне кажется очевидным, что вы защищали свой дом от вторжения. |
| Any sign of the intruder, yet? | Вы нашли признаки вторжения? |
| I was protecting my home from an intruder. | Я защищал дом от вторжения. |
| Intruder alert in Engineering. | Угроза вторжения в инженерном. |
| Do you have any recollection of an intruder in the house? | А вы не припоминаете чужака в доме? |
| If I find out that you had anything to do with this intruder, I will send the executioner. | Если я узнаю, что это ты впустил этого чужака, я пришлю к тебе палача! |
| No sign of the intruder. | Следов чужака - нет... |
| He sees an intruder in his territory, and it's coming allthe time and he's there, so there is no end to it. | Он видит чужака на своей территории, и всё это продолжаетсяраз за разом, снова и снова, и этому нет конца. |
| Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. | В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете. |
| Payment intended to weaken any intruder. | Этот ритуал призван ослабить незваного гостя. |
| The plan was never to apprehend the intruder here, sir. | План не предполагал захвата незваного гостя, сэр. |
| Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
| They have a description of the intruder. | Они выложили описание незваного гостя. |
| Let's go and see if the daylight has left any clue to our intruder. | Пойдемте взглянем, не даст ли нам дневной свет ключа к личности незваного гостя. |
| Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and access-ways into the buildings | Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания |
| Systems of intruder alarm for corporate users of different groups of defense complexity. | системы охранной сигнализации для корпоративных пользователей разных групп сложности защиты. |
| Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed-circuit television system, which is at the contractor selection stage. | Два проекта по-прежнему находятся в процессе осуществления, в том числе проект установки системы охранной сигнализации, предупреждающей о вторгшихся нарушителях, которая находится на этапе завершения, и проект модернизации системы охранного телевидения, который находится на стадии выбора подрядчика. |
| The intruder alarm system is built on the control panel basis, with movement sensors installed in the secured rooms. | Система охранной сигнализации построена на базе контрольной панели. В защищаемых помещениях устанавливаются извещатели на движение. |
| These include setting minimum requirements for the design and layout of physical protection measures for protected areas and inner areas (for example alarm systems, 24/7 visual surveillance, intruder detection systems, central security monitoring room). | Они включают в себя минимальные требования в отношении концепции и конфигурации мер по физической защите защищенных зон и внутренних зон (например применение систем охранной сигнализации, непрерывное круглосуточное визуальное наблюдение, применение систем обнаружения попыток проникновения, создание центрального пульта управления средствами наблюдения). |
| The company's big postwar successes came in the 1960s with the A-6 Intruder and E-2 Hawkeye and in the 1970s with the Grumman EA-6B Prowler and F-14 Tomcat. | После войны фирму ожидал большой успех в 1960-х с A-6 Intruder и E-2 Hawkeye закрепленный в 1970-х с Grumman EA-6B Prowler и F-14 Tomcat. |
| Naval aviation was stepped up with the introduction of the F/A-18 Hornet, along with improved versions of the EA-6 Prowler electronic countermeasure aircraft, the A-6 Intruder, and the F-14 Tomcat. | Ускорилось переоснащение морской авиации новым истребителем-штурмовиком F/A-18 Hornet и новыми модификациями самолётов EA-6 Prowler, A-6 Intruder, F-14 Tomcat. |
| We need counseling'. - Jimmy Hamilton, Intruder did an impressive amount of touring during their short career. | Мы должны были все обдумать». - Джимми Гамильтон За свою короткую карьеру Intruder совершили внушительное число гастролей. |
| Intruder released three full-length albums and one EP from 1987-1991 before finally splitting up in 1992. | Выпустив З полноценных альбома и 2 EP в период 1987-1991, Intruder окончательно распались в 1992. |
| Both formats featured the B-side "The Prisoner", a noisy, electronic piece inspired by the Peter Gabriel song "Intruder", which showed off the duo's early experiments with synthesizers and sampling. | В обоих форматах присутствует сторона «Б» «The Prisoner», шумная электронная композиция, вдохновлённая песней Питера Гэбриэла «Intruder (англ.)русск.», которая демонстрировала ранние эксперименты дуэта с синтезаторами и семплингом. |