| (The "got the intruder" part is a minor third higher than the "got the humanoid" part.) | (Часть «получил нарушитель» - незначительная треть выше, чем «получил гуманоид».) |
| There is an intruder in the Warehouse. | Нарушитель в Хранилище 13. |
| So the intruder makes his way quickly through a secure perimeter, subdues the only guard he encounters silently, and leaves a listening device behind. | Итак, нарушитель быстро проник сквозь охраняемый периметр, тихо нейтрализовал единственного охранника, который ему встретился, и оставил подслушивающее устройство. |
| Intruder spotted at southeast stairwell. | Нарушитель замечен на юго-восточной лестнице. |
| In cases where there is reason to believe that the intruder's intentions may be hostile or illicit, a warning or order to land should normally be first given and the intruder may be attacked if it disobeys (emphasis added) . | В тех случаях, когда есть основания полагать, что намерения нарушителя могут оказаться враждебными или противоправными, следует, как правило, вначале дать предупреждение или приказ идти на посадку, и, если нарушитель не подчиняется, то он может быть атакован (подчеркнуто нами). |
| Well, you said the intruder hit him over the head. | Ты сказала, что злоумышленник ударил его по голове. |
| There must be an alien intruder on board. | Должно быть, на борту инопланетный злоумышленник. |
| I thought she was an intruder. | Я думала, что она злоумышленник. |
| Investigating intruder report in K Block, sir. | Поступили сведения, что наш злоумышленник в блоке К, сэр. |
| We decided to start in the study, because that seems to be what the intruder did. | Мы решили начать с кабинета, похоже, с него и начал злоумышленник. |
| Most everyone figured it was an intruder, but right off... | Все полагают, что это был взломщик, но... |
| So the intruder was wearing gloves. | Значит, взломщик был в перчатках. |
| Let's hope that the intruder left some evidence behind. | давайте надеятся, что взломщик оставил после себя какие-то улики. |
| Did you discover what the intruder was looking for? | Ты узнал, что искал взломщик? |
| And she even opened Beth's window to make it look like an intruder had broken in. | И она даже открыла окно Бет, чтобы все выглядело, будто взломщик его сломал. |
| She will not arrive there a stranger or an intruder. | Она не придет к ним как чужак или незваный гость. |
| There is no doubt that this intruder has been spying on us. | Нет сомнения, что этот незваный гость шпионил за нами. |
| So, did you do that, or am I in the house with an intruder? | Так это ты сделал, или у меня в квартире незваный гость? |
| Your intruder, Mother. [Gasps] | Твой незваный гость, Мама. |
| There has been an intruder! | Здесь был незваный гость! |
| Hopefully, it'll be an intruder and not an in-law like at my bachelor party. | Надеюсь, что это наконец-то будет грабитель, а не адвокат, как было на моей холостяцкой вечеринке... |
| There is an intruder, male, Caucasian, possibly armed, certainly weird, in my kitchen. | Это грабитель, мужчина, кавказец, возможно вооружен... и как ни странно на кухне. |
| She thought I was an intruder. | Она подумала, что я грабитель. |
| I thought you were an intruder. | Я думала, это грабитель. |
| You can go outside and come back as a dangerous intruder. | Я разденусь, если ты вломишься, как грабитель. |
| I suspect an intruder in your house. | Я подозреваю, что в вашем доме посторонний. |
| There must have been an intruder. | Наверняка, был посторонний. |
| Warning. Intruder alert. | Тревога. Посторонний на борту. |
| Ma'am, there's an intruder. | Мэм, в здании посторонний. |
| An intruder found his way into the studio... | В студию проник посторонний... |
| Well, I am one, and it seems pretty clear to me that you're just defending your home against an intruder. | Ну, я адвокат и мне кажется очевидным, что вы защищали свой дом от вторжения. |
| Hello, ma'am, did you call about an intruder in your house? | Здравствуйте, мэм, это вы звонили насчет вторжения? |
| Any sign of the intruder, yet? | Вы нашли признаки вторжения? |
| Do you want it to say, "intruder alert"? | Вы хотите, чтобы звучало: "Угроза вторжения"? |
| Intruder alert, intruder alert. | Тревога вторжения, тревога вторжения. |
| General Greenberg, we found this intruder. | Генерал Гринберг, мы обнаружили чужака! |
| Do you have any recollection of an intruder in the house? | А вы не припоминаете чужака в доме? |
| If I find out that you had anything to do with this intruder, I will send the executioner. | Если я узнаю, что это ты впустил этого чужака, я пришлю к тебе палача! |
| No sign of the intruder. | Следов чужака - нет... |
| He sees an intruder in his territory, and it's coming all the time and he's there, so there is no end to it. | Он видит чужака на своей территории, и всё это продолжается раз за разом, снова и снова, и этому нет конца. |
| She wouldn't have heard an intruder. | Она не могла бы услышать незваного гостя. |
| The plan was never to apprehend the intruder here, sir. | План не предполагал захвата незваного гостя, сэр. |
| Saw the intruder entering with a knife, ran to his dad's safe for a gun, shot the perp. | Увидел незваного гостя с ножом в руках, сбегал до отцовского оружейного сейфа, и подстрелил преступника. |
| Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
| They have a description of the intruder. | Они выложили описание незваного гостя. |
| Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and access-ways into the buildings | Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания |
| Systems of intruder alarm for corporate users of different groups of defense complexity. | системы охранной сигнализации для корпоративных пользователей разных групп сложности защиты. |
| Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed-circuit television system, which is at the contractor selection stage. | Два проекта по-прежнему находятся в процессе осуществления, в том числе проект установки системы охранной сигнализации, предупреждающей о вторгшихся нарушителях, которая находится на этапе завершения, и проект модернизации системы охранного телевидения, который находится на стадии выбора подрядчика. |
| The intruder alarm system is built on the control panel basis, with movement sensors installed in the secured rooms. | Система охранной сигнализации построена на базе контрольной панели. В защищаемых помещениях устанавливаются извещатели на движение. |
| ULYS Systems is one of the leading companies on the market of designing and construction structuring cable systems (telephone and computer), integrated building management systems, fire-control and intruder alarm systems, access control systems, satellite television systems, ventilating and conditioning systems. | ООО "УЛИС Системс" является одной из ведущих компаний на рынке проектирования и построения структурированных кабельных систем (телефонных и компьютерных), интегрированных систем управления зданием, систем противопожарной и охранной сигнализации, систем видеонаблюдения и управления доступом, систем спутникового телевидения, систем вентиляции и кондиционирования. |
| He was supposed to be the sidekick of another superhero character that I had created named The Intruder. | Он должен был быть приятелем другого супергероя, который я создал под названием The Intruder . |
| The Suzuki Intruder is a series of cruiser motorcycles made by Suzuki from 1985 to 2005. | Suzuki Intruder (англ. «вторгающийся», «захватчик») - серия мотоциклов класса крузер, выпускавшихся японской компанией Suzuki с 1985 по 2005 годы. |
| The company's big postwar successes came in the 1960s with the A-6 Intruder and E-2 Hawkeye and in the 1970s with the Grumman EA-6B Prowler and F-14 Tomcat. | После войны фирму ожидал большой успех в 1960-х с A-6 Intruder и E-2 Hawkeye закрепленный в 1970-х с Grumman EA-6B Prowler и F-14 Tomcat. |
| Naval aviation was stepped up with the introduction of the F/A-18 Hornet, along with improved versions of the EA-6 Prowler electronic countermeasure aircraft, the A-6 Intruder, and the F-14 Tomcat. | Ускорилось переоснащение морской авиации новым истребителем-штурмовиком F/A-18 Hornet и новыми модификациями самолётов EA-6 Prowler, A-6 Intruder, F-14 Tomcat. |
| Intruder released three full-length albums and one EP from 1987-1991 before finally splitting up in 1992. | Выпустив З полноценных альбома и 2 EP в период 1987-1991, Intruder окончательно распались в 1992. |