| For instance, security robots can be programmed to detect intruders and respond in a particular way depending upon where the intruder is. | Например, роботы-охранники могут быть запрограммированы для обнаружения вторжений на территорию, и реагировать определенным образом - в зависимости от того, где нарушитель и что он делает. |
| Intruder bearing 111, mark 14. | Нарушитель снова на 111, отметка 14. |
| The intruder changed course immediately after we did. | Нарушитель изменил курс за нами. |
| Intruder, level nine. | Нарушитель на уровне 9. |
| 'Intruder alert, intruder alert. | 'Тревога, нарушитель! |
| Feeding on insects, carrion, fish and worms, it is also able to dive underwater and stay there for more than half an hour to escape an intruder or a predator. | Питаясь насекомыми, падалью, рыбой и червями, он также способен погружаться под водой и находиться там в течение более чем за полчаса до побега злоумышленник или хищником. |
| So the intruder must've wiped them off after they got inside? | Наверное, злоумышленник стёр отпечатки после того, как залез внутрь? |
| When the real intruder comes along the body quickly mounts an immune response to deal with that vaccine and neutralizes the infection. | Когда появится настоящий «злоумышленник», организм немедленно отреагирует заученным способом и нейтрализует инфекцию. |
| Investigating intruder report in K Block, sir. | Поступили сведения, что наш злоумышленник в блоке К, сэр. |
| We have an intruder in the building! | В здание проник злоумышленник! |
| I'd like to report an intruder at 346 West Louis... | Господин офицер, у меня в квартире взломщик, адрес 346 Вест Луис. |
| Most everyone figured it was an intruder, but right off... | Все полагают, что это был взломщик, но... |
| He said you were an intruder. | Брэндон бы подтвердил, что ты взломщик. |
| And she even opened Beth's window to make it look like an intruder had broken in. | И она даже открыла окно Бет, чтобы все выглядело, будто взломщик его сломал. |
| See, I believe that's because the intruder planted things instead. | Я думаю это потому что взломщик наоборот подкинул кое что |
| News that an intruder had breached the security of Wisteria Lane spread like wildfire. | Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой... |
| We've got an intruder in Sector Seven... | У нас незваный гость в 7-ом Секторе... |
| This is where the disguised impostor, the intruder, becomes the performer. | Именно в ней самозванец в костюме, незваный гость становится актером. |
| We may have had an intruder. | Возможно, у нас незваный гость. |
| Your intruder, Mother. | Твой незваный гость, Мама. |
| All right, so this is where our intruder, Doug, hit his head and fell. | Так, здесь наш грабитель Дуг ударился головой и упал. |
| Hopefully, it'll be an intruder and not an in-law like at my bachelor party. | Надеюсь, что это наконец-то будет грабитель, а не адвокат, как было на моей холостяцкой вечеринке... |
| Well, she's saying she surprised an intruder on the patio of her condo. | Она сказала, что на неё напал грабитель во дворе её дома. |
| She thought I was an intruder. | Она подумала, что я грабитель. |
| We know that she made a 911 call to police... indicating that she was being assaulted by an intruder. | Она успела воспользоваться номером 911... сообщив, что ей угрожает грабитель. |
| Intruder on Level 1. | Посторонний на уровне 1. |
| Intruder on level one. | Посторонний на уровне 1. |
| Ma'am, intruder in the grounds. | Мэм, в здании посторонний. |
| An intruder found his way into the studio... | В студию проник посторонний... |
| There is an intruder in Storage Facility B. | Внимание! В хранилище "Б" посторонний! |
| An intrusion detection system monitors computer network or computer systems to identify intruder codes like an anomaly detection process. | Система обнаружения вторжений отслеживает для идентификации кодов вторжения компьютерную сеть или компьютеры подобно процессу выявления аномалий. |
| What? "Intruder"? | Вторжения? Да брось. |
| VOiCE: Intruder alert. | Тревога вторжения, тревога вторжения. |
| "Intruder alert" will suffice. | "Угроза вторжения" удовлетворит. |
| Intruder alert, intruder alert. | Тревога вторжения, тревога вторжения. |
| General Greenberg, we found this intruder. | Генерал Гринберг, мы обнаружили чужака! |
| Do you have any recollection of an intruder in the house? | А вы не припоминаете чужака в доме? |
| Sir, we have the intruder. | Сэр, мы поймали чужака. |
| He sees an intruder in his territory, and it's coming allthe time and he's there, so there is no end to it. | Он видит чужака на своей территории, и всё это продолжаетсяраз за разом, снова и снова, и этому нет конца. |
| Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. | В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете. |
| She wouldn't have heard an intruder. | Она не могла бы услышать незваного гостя. |
| The plan was never to apprehend the intruder here, sir. | План не предполагал захвата незваного гостя, сэр. |
| Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
| You have 24 hours to get that intruder out of here, or I'm calling, Eddie or no Eddie. | У тебя есть 24 часа, чтобы избавиться от незваного гостя. |
| Let's go and see if the daylight has left any clue to our intruder. | Пойдемте взглянем, не даст ли нам дневной свет ключа к личности незваного гостя. |
| Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and access-ways into the buildings | Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания |
| Systems of intruder alarm for corporate users of different groups of defense complexity. | системы охранной сигнализации для корпоративных пользователей разных групп сложности защиты. |
| The intruder alarm system is built on the control panel basis, with movement sensors installed in the secured rooms. | Система охранной сигнализации построена на базе контрольной панели. В защищаемых помещениях устанавливаются извещатели на движение. |
| ULYS Systems is one of the leading companies on the market of designing and construction structuring cable systems (telephone and computer), integrated building management systems, fire-control and intruder alarm systems, access control systems, satellite television systems, ventilating and conditioning systems. | ООО "УЛИС Системс" является одной из ведущих компаний на рынке проектирования и построения структурированных кабельных систем (телефонных и компьютерных), интегрированных систем управления зданием, систем противопожарной и охранной сигнализации, систем видеонаблюдения и управления доступом, систем спутникового телевидения, систем вентиляции и кондиционирования. |
| These include setting minimum requirements for the design and layout of physical protection measures for protected areas and inner areas (for example alarm systems, 24/7 visual surveillance, intruder detection systems, central security monitoring room). | Они включают в себя минимальные требования в отношении концепции и конфигурации мер по физической защите защищенных зон и внутренних зон (например применение систем охранной сигнализации, непрерывное круглосуточное визуальное наблюдение, применение систем обнаружения попыток проникновения, создание центрального пульта управления средствами наблюдения). |
| He was supposed to be the sidekick of another superhero character that I had created named The Intruder. | Он должен был быть приятелем другого супергероя, который я создал под названием The Intruder . |
| The company's big postwar successes came in the 1960s with the A-6 Intruder and E-2 Hawkeye and in the 1970s with the Grumman EA-6B Prowler and F-14 Tomcat. | После войны фирму ожидал большой успех в 1960-х с A-6 Intruder и E-2 Hawkeye закрепленный в 1970-х с Grumman EA-6B Prowler и F-14 Tomcat. |
| Naval aviation was stepped up with the introduction of the F/A-18 Hornet, along with improved versions of the EA-6 Prowler electronic countermeasure aircraft, the A-6 Intruder, and the F-14 Tomcat. | Ускорилось переоснащение морской авиации новым истребителем-штурмовиком F/A-18 Hornet и новыми модификациями самолётов EA-6 Prowler, A-6 Intruder, F-14 Tomcat. |
| Intruder released three full-length albums and one EP from 1987-1991 before finally splitting up in 1992. | Выпустив З полноценных альбома и 2 EP в период 1987-1991, Intruder окончательно распались в 1992. |
| Both formats featured the B-side "The Prisoner", a noisy, electronic piece inspired by the Peter Gabriel song "Intruder", which showed off the duo's early experiments with synthesizers and sampling. | В обоих форматах присутствует сторона «Б» «The Prisoner», шумная электронная композиция, вдохновлённая песней Питера Гэбриэла «Intruder (англ.)русск.», которая демонстрировала ранние эксперименты дуэта с синтезаторами и семплингом. |