| The intruder used a bump key to bust open the lock. | Нарушитель использовал специальный ключ чтобы выбить замок. |
| Who is this gorgeous intruder? | Кто этот прекрасный нарушитель? |
| So the intruder makes his way quickly through a secure perimeter, subdues the only guard he encounters silently, and leaves a listening device behind. | Итак, нарушитель быстро проник сквозь охраняемый периметр, тихо нейтрализовал единственного охранника, который ему встретился, и оставил подслушивающее устройство. |
| This makes it susceptible to attacks in which an intruder can flood the log by generating a large number of new events. | Это делает его восприимчивым к атакам, в которых нарушитель пытается переполнить журнал путём создания большого числа новых событий. |
| In cases where there is reason to believe that the intruder's intentions may be hostile or illicit, a warning or order to land should normally be first given and the intruder may be attacked if it disobeys (emphasis added) . | В тех случаях, когда есть основания полагать, что намерения нарушителя могут оказаться враждебными или противоправными, следует, как правило, вначале дать предупреждение или приказ идти на посадку, и, если нарушитель не подчиняется, то он может быть атакован (подчеркнуто нами). |
| We've learned why the intruder was in the palace. | Мы выяснили, почему злоумышленник пришел во дворец. |
| I sent you to investigate an off-world intruder. | Я послал вас расследовать не совсем мир злоумышленник. |
| Anyway, who said there was an intruder? | Вообще, кто сказал, что был злоумышленник? |
| An intruder has breached the perimeter. | Злоумышленник проник на территорию. |
| The intruder comes in to look for something. | Злоумышленник входит и ищет что-то. |
| She said it was an intruder. | Она сказала, что это был взломщик. |
| He said you were an intruder. | Брэндон бы подтвердил, что ты взломщик. |
| So the intruder was wearing gloves. | Значит, взломщик был в перчатках. |
| And she even opened Beth's window to make it look like an intruder had broken in. | И она даже открыла окно Бет, чтобы все выглядело, будто взломщик его сломал. |
| See, I believe that's because the intruder planted things instead. | Я думаю это потому что взломщик наоборот подкинул кое что |
| Maybe it was a second intruder. | Может, это был второй незваный гость. |
| News that an intruder had breached the security of Wisteria Lane spread like wildfire. | Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой... |
| She will not arrive there a stranger or an intruder. | Она не придет к ним как чужак или незваный гость. |
| So our intruder must've grabbed it on his way up. | Должно быть, незваный гость прихватил его по дороге. |
| Your intruder, Mother. [Gasps] | Твой незваный гость, Мама. |
| Hopefully, it'll be an intruder and not an in-law like at my bachelor party. | Надеюсь, что это наконец-то будет грабитель, а не адвокат, как было на моей холостяцкой вечеринке... |
| I thought you were an intruder. | Я думала, это грабитель. |
| You can go outside and come back as a dangerous intruder. | Я разденусь, если ты вломишься, как грабитель. |
| That means there's a potential intruder at the front door | Возможно, грабитель у входа! |
| We know that she made a 911 call to police... indicating that she was being assaulted by an intruder. | Она успела воспользоваться номером 911... сообщив, что ей угрожает грабитель. |
| I suspect an intruder in your house. | Я подозреваю, что в вашем доме посторонний. |
| So there WASN'T an intruder? | Так это не был посторонний? |
| There is an intruder on the premises. | У нас тут посторонний. |
| It seems we have an intruder. | Кажется, в здание проник посторонний. |
| I'm afraid no intruder leaves this place without a memory wipe. | Боюсь, ни один посторонний не может покинуть это место без стирания памяти. |
| Well, I am one, and it seems pretty clear to me that you're just defending your home against an intruder. | Ну, я адвокат и мне кажется очевидным, что вы защищали свой дом от вторжения. |
| Ideal ammunition storage infrastructure consists of specially designed, strengthened storehouses with temperature and humidity controls, intruder detection systems and effective danger areas. | Идеальная инфраструктура хранения боеприпасов состоит из специально сконструированных, укрепленных складских помещений с терморегуляторами и гигростатами, системами обнаружения вторжения и эффективными зонами повышенной опасности. |
| Any sign of the intruder, yet? | Вы нашли признаки вторжения? |
| SOCO reported no signs of an intruder. | Эксперты сообщили, что нет признаков вторжения злоумышленников |
| Do you want it to say, "intruder alert"? | Вы хотите, чтобы звучало: "Угроза вторжения"? |
| You can't protect me, watch my dad and search for the intruder. | Вам не надо наблюдать за моим папой и искать чужака. |
| Do you have any recollection of an intruder in the house? | А вы не припоминаете чужака в доме? |
| No sign of the intruder. | Следов чужака - нет... |
| He sees an intruder in his territory, and it's coming all the time and he's there, so there is no end to it. | Он видит чужака на своей территории, и всё это продолжается раз за разом, снова и снова, и этому нет конца. |
| Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. | В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете. |
| Payment intended to weaken any intruder. | Этот ритуал призван ослабить незваного гостя. |
| The plan was never to apprehend the intruder here, sir. | План не предполагал захвата незваного гостя, сэр. |
| Saw the intruder entering with a knife, ran to his dad's safe for a gun, shot the perp. | Увидел незваного гостя с ножом в руках, сбегал до отцовского оружейного сейфа, и подстрелил преступника. |
| Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
| You have 24 hours to get that intruder out of here, or I'm calling, Eddie or no Eddie. | У тебя есть 24 часа, чтобы избавиться от незваного гостя. |
| Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and access-ways into the buildings | Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания |
| Systems of intruder alarm for corporate users of different groups of defense complexity. | системы охранной сигнализации для корпоративных пользователей разных групп сложности защиты. |
| Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed-circuit television system, which is at the contractor selection stage. | Два проекта по-прежнему находятся в процессе осуществления, в том числе проект установки системы охранной сигнализации, предупреждающей о вторгшихся нарушителях, которая находится на этапе завершения, и проект модернизации системы охранного телевидения, который находится на стадии выбора подрядчика. |
| The intruder alarm system is built on the control panel basis, with movement sensors installed in the secured rooms. | Система охранной сигнализации построена на базе контрольной панели. В защищаемых помещениях устанавливаются извещатели на движение. |
| ULYS Systems is one of the leading companies on the market of designing and construction structuring cable systems (telephone and computer), integrated building management systems, fire-control and intruder alarm systems, access control systems, satellite television systems, ventilating and conditioning systems. | ООО "УЛИС Системс" является одной из ведущих компаний на рынке проектирования и построения структурированных кабельных систем (телефонных и компьютерных), интегрированных систем управления зданием, систем противопожарной и охранной сигнализации, систем видеонаблюдения и управления доступом, систем спутникового телевидения, систем вентиляции и кондиционирования. |
| He was supposed to be the sidekick of another superhero character that I had created named The Intruder. | Он должен был быть приятелем другого супергероя, который я создал под названием The Intruder . |
| It powered the A-6 Intruder and the AGM-28 Hound Dog cruise missile. | Эти двигатели использовались на штурмовиках A-6 Intruder, ими оснащали крылатые ракеты AGM-28 Hound Dog. |
| The company's big postwar successes came in the 1960s with the A-6 Intruder and E-2 Hawkeye and in the 1970s with the Grumman EA-6B Prowler and F-14 Tomcat. | После войны фирму ожидал большой успех в 1960-х с A-6 Intruder и E-2 Hawkeye закрепленный в 1970-х с Grumman EA-6B Prowler и F-14 Tomcat. |
| We need counseling'. - Jimmy Hamilton, Intruder did an impressive amount of touring during their short career. | Мы должны были все обдумать». - Джимми Гамильтон За свою короткую карьеру Intruder совершили внушительное число гастролей. |
| Both formats featured the B-side "The Prisoner", a noisy, electronic piece inspired by the Peter Gabriel song "Intruder", which showed off the duo's early experiments with synthesizers and sampling. | В обоих форматах присутствует сторона «Б» «The Prisoner», шумная электронная композиция, вдохновлённая песней Питера Гэбриэла «Intruder (англ.)русск.», которая демонстрировала ранние эксперименты дуэта с синтезаторами и семплингом. |