| The neighbors conspire to cover up the fact that the deceased intruder was not armed. | Соседи скрывают факт, что больной нарушитель не был вооружён. |
| I want to know who that intruder is. | Хочу узнать, кто этот нарушитель. |
| I'm an intruder that just broke into your home. | Я нарушитель, только что проник в ваш дом. |
| The intruder enters, kills Jack Bergin and searches the house. | Нарушитель входит, убивает Джека Бергина и обыскивает дом. |
| Intruder bearing 111, mark 14. | Нарушитель снова на 111, отметка 14. |
| The intruder looks for unlocked doors, windows, and he leaves a signature. | Злоумышленник ищет незапертые двери, окна, и оставляет автограф. |
| I sent you to investigate an off-world intruder. | Я послал вас расследовать не совсем мир злоумышленник. |
| We had an intruder. | У нас был злоумышленник. |
| When the real intruder comes along the body quickly mounts an immune response to deal with that vaccine and neutralizes the infection. | Когда появится настоящий «злоумышленник», организм немедленно отреагирует заученным способом и нейтрализует инфекцию. |
| Investigating intruder report in K Block, sir. | Поступили сведения, что наш злоумышленник в блоке К, сэр. |
| I'd like to report an intruder at 346 West Louis... | Господин офицер, у меня в квартире взломщик, адрес 346 Вест Луис. |
| Somebody was trying to break in to this little girl's room. Let's hope that the intruder left some evidence behind. | Кто-то пытался залесть в комнату этой маленькой девочки. давайте надеятся, что взломщик оставил после себя какие-то улики. |
| He said you were an intruder. | Брэндон бы подтвердил, что ты взломщик. |
| They thought it was an intruder, but Terry said James was messed up in it. | Все полагают, что это был взломщик, но... Терри сказал, что, похоже, в это как-то замешан Джеймс. |
| Okay, well, do we have any idea how the intruder got in and out of the house? | У нас есть понимание, как взломщик проник в дом и выбрался оттуда? |
| We've got an intruder in Sector Seven... | У нас незваный гость в 7-ом Секторе... |
| So our intruder must've grabbed it on his way up. | Должно быть, незваный гость прихватил его по дороге. |
| We may have had an intruder. | Возможно, у нас незваный гость. |
| Your intruder, Mother. [Gasps] | Твой незваный гость, Мама. |
| Your intruder, Mother. | Твой незваный гость, Мама. |
| All right, so this is where our intruder, Doug, hit his head and fell. | Так, здесь наш грабитель Дуг ударился головой и упал. |
| There is an intruder, male, Caucasian, possibly armed, certainly weird, in my kitchen. | Это грабитель, мужчина, кавказец, возможно вооружен... и как ни странно на кухне. |
| It's the same gun you fired last year when you thought an intruder was breaking into your house. | Из этого же пистолета вы стреляли в прошлом году, когда думали, что грабитель ломится в ваш дом. |
| I thought you were an intruder. | Я думала, это грабитель. |
| We know that she made a 911 call to police... indicating that she was being assaulted by an intruder. | Она успела воспользоваться номером 911... сообщив, что ей угрожает грабитель. |
| Your Honor, ahem, Mr. Jane did enter Mr. Sylvan's residence because he feared there was an intruder inside. | Ваша честь... мистер Джейн проник в жилье мистера Сильвана, но только потому, что боялся, будто внутри был посторонний. |
| We have an intruder on the main atrium. | Посторонний в главном здании. |
| There is an intruder on the premises. | У нас тут посторонний. |
| Attention. Intruder in Egyptology. | Тревога в отделе Древнего Египта! Посторонний в зале свитков! |
| It seems we have an intruder. | Кажется, в здание проник посторонний. |
| Hello, ma'am, did you call about an intruder in your house? | Здравствуйте, мэм, это вы звонили насчет вторжения? |
| SOCO reported no signs of an intruder. | Эксперты сообщили, что нет признаков вторжения злоумышленников |
| Intruder alert in Engineering. | Угроза вторжения в инженерном. |
| intrude... Intruder alert! | Вторже... Тревога вторжения! |
| Intruder alert, intruder alert. | Тревога вторжения, тревога вторжения. |
| General Greenberg, we found this intruder. | Генерал Гринберг, мы обнаружили чужака! |
| If I find out that you had anything to do with this intruder, I will send the executioner. | Если я узнаю, что это ты впустил этого чужака, я пришлю к тебе палача! |
| Sir, we have the intruder. | Сэр, мы поймали чужака. |
| No sign of the intruder. | Следов чужака - нет... |
| Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. | В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете. |
| Payment intended to weaken any intruder. | Этот ритуал призван ослабить незваного гостя. |
| She wouldn't have heard an intruder. | Она не могла бы услышать незваного гостя. |
| Saw the intruder entering with a knife, ran to his dad's safe for a gun, shot the perp. | Увидел незваного гостя с ножом в руках, сбегал до отцовского оружейного сейфа, и подстрелил преступника. |
| Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
| Let's go and see if the daylight has left any clue to our intruder. | Пойдемте взглянем, не даст ли нам дневной свет ключа к личности незваного гостя. |
| Systems of intruder alarm for corporate users of different groups of defense complexity. | системы охранной сигнализации для корпоративных пользователей разных групп сложности защиты. |
| Two projects are still under implementation, including the installation of an intruder alarm system, which is being finalized, and the upgrading of the closed-circuit television system, which is at the contractor selection stage. | Два проекта по-прежнему находятся в процессе осуществления, в том числе проект установки системы охранной сигнализации, предупреждающей о вторгшихся нарушителях, которая находится на этапе завершения, и проект модернизации системы охранного телевидения, который находится на стадии выбора подрядчика. |
| The intruder alarm system is built on the control panel basis, with movement sensors installed in the secured rooms. | Система охранной сигнализации построена на базе контрольной панели. В защищаемых помещениях устанавливаются извещатели на движение. |
| ULYS Systems is one of the leading companies on the market of designing and construction structuring cable systems (telephone and computer), integrated building management systems, fire-control and intruder alarm systems, access control systems, satellite television systems, ventilating and conditioning systems. | ООО "УЛИС Системс" является одной из ведущих компаний на рынке проектирования и построения структурированных кабельных систем (телефонных и компьютерных), интегрированных систем управления зданием, систем противопожарной и охранной сигнализации, систем видеонаблюдения и управления доступом, систем спутникового телевидения, систем вентиляции и кондиционирования. |
| These include setting minimum requirements for the design and layout of physical protection measures for protected areas and inner areas (for example alarm systems, 24/7 visual surveillance, intruder detection systems, central security monitoring room). | Они включают в себя минимальные требования в отношении концепции и конфигурации мер по физической защите защищенных зон и внутренних зон (например применение систем охранной сигнализации, непрерывное круглосуточное визуальное наблюдение, применение систем обнаружения попыток проникновения, создание центрального пульта управления средствами наблюдения). |
| He was supposed to be the sidekick of another superhero character that I had created named The Intruder. | Он должен был быть приятелем другого супергероя, который я создал под названием The Intruder . |
| It powered the A-6 Intruder and the AGM-28 Hound Dog cruise missile. | Эти двигатели использовались на штурмовиках A-6 Intruder, ими оснащали крылатые ракеты AGM-28 Hound Dog. |
| The Suzuki Intruder is a series of cruiser motorcycles made by Suzuki from 1985 to 2005. | Suzuki Intruder (англ. «вторгающийся», «захватчик») - серия мотоциклов класса крузер, выпускавшихся японской компанией Suzuki с 1985 по 2005 годы. |
| The company's big postwar successes came in the 1960s with the A-6 Intruder and E-2 Hawkeye and in the 1970s with the Grumman EA-6B Prowler and F-14 Tomcat. | После войны фирму ожидал большой успех в 1960-х с A-6 Intruder и E-2 Hawkeye закрепленный в 1970-х с Grumman EA-6B Prowler и F-14 Tomcat. |
| We need counseling'. - Jimmy Hamilton, Intruder did an impressive amount of touring during their short career. | Мы должны были все обдумать». - Джимми Гамильтон За свою короткую карьеру Intruder совершили внушительное число гастролей. |