| The intruder is entering the building, master. | Нарушитель входит в замок, хозяин. |
| The intruder has been apprehended, Director. | Нарушитель был пойман, директор. |
| Intruder, level 15. | Нарушитель на уровне 15. |
| This makes it susceptible to attacks in which an intruder can flood the log by generating a large number of new events. | Это делает его восприимчивым к атакам, в которых нарушитель пытается переполнить журнал путём создания большого числа новых событий. |
| 'Intruder alert, intruder alert. | 'Тревога, нарушитель! |
| The intruder looks for unlocked doors, windows, and he leaves a signature. | Злоумышленник ищет незапертые двери, окна, и оставляет автограф. |
| I thought she was an intruder. | Я думала, что она злоумышленник. |
| An intruder was seen outside the portcullis. | Злоумышленник был замечен по ту сторону ворот. |
| An intruder, surely. | Злоумышленник, без сомнений. |
| Now is there any artifact the intruder might have taken that's easy for us to locate? | Есть ли артефакт, который злоумышленник захочет украсть, и который нам легко обнаружить? |
| She said it was an intruder. | Она сказала, что это был взломщик. |
| I'd like to report an intruder at 346 West Louis... | Господин офицер, у меня в квартире взломщик, адрес 346 Вест Луис. |
| So the intruder was wearing gloves. | Значит, взломщик был в перчатках. |
| I mean, the intruder was definitely looking for something, but I have no idea what it was, or if he even found it before he ran away. | Я хочу сказать, взломщик точно искал что-то, но я понятия не имею, что, и нашёл ли он это перед тем, как сбежать. |
| Mr. Stark believed the intruder had some advanced technological assistance. | Мистер Старк полагал, что взломщик прибег к передовым технологиям. |
| We've got an intruder in Sector Seven... | У нас незваный гость в 7-ом Секторе... |
| There is no doubt that this intruder has been spying on us. | Нет сомнения, что этот незваный гость шпионил за нами. |
| I thought he was an intruder! | Я думала, он незваный гость! |
| Your intruder, Mother. [Gasps] | Твой незваный гость, Мама. |
| There has been an intruder! | Здесь был незваный гость! |
| I'm also sensing that the alarm didn't trip when the intruder gained entry. | Я также чувствую, что сигнализация не сработала, когда грабитель проник внутрь. |
| She thought I was an intruder. | Она подумала, что я грабитель. |
| It's the same gun you fired last year when you thought an intruder was breaking into your house. | Из этого же пистолета вы стреляли в прошлом году, когда думали, что грабитель ломится в ваш дом. |
| I thought you were an intruder. | Я думала, это грабитель. |
| That means there's a potential intruder at the front door | Возможно, грабитель у входа! |
| There must have been an intruder. | Наверняка, был посторонний. |
| We have an intruder here. | У нас тут посторонний. |
| To all appearances, it looks like an intruder climbed up to the balcony outside Mr Taylor's room, broke in and was interrupted mid-robbery. | Судя по всему, похоже, посторонний забрался на балкон номера мистера Тейлора, проник внутрь, где его застали за ограблением. |
| Intruder on level one. | Посторонний на уровне 1. |
| Security alert. Intruder. | Тревога - посторонний в зале врат. |
| No sign of any intruder, no evidence of any other presence that night except the victim and the defendant. | Никаких признаков любого вторжения, нет доказательств, наличия другого той ночью кроме потерпевшего и подсудимого. |
| Ideal ammunition storage infrastructure consists of specially designed, strengthened storehouses with temperature and humidity controls, intruder detection systems and effective danger areas. | Идеальная инфраструктура хранения боеприпасов состоит из специально сконструированных, укрепленных складских помещений с терморегуляторами и гигростатами, системами обнаружения вторжения и эффективными зонами повышенной опасности. |
| What? "Intruder"? | Вторжения? Да брось. |
| Do you want it to say, "intruder alert"? | Вы хотите, чтобы звучало: "Угроза вторжения"? |
| Intruder alert in Engineering. | Угроза вторжения в инженерном. |
| You can't protect me, watch my dad and search for the intruder. | Вам не надо наблюдать за моим папой и искать чужака. |
| General Greenberg, we found this intruder. | Генерал Гринберг, мы обнаружили чужака! |
| If I find out that you had anything to do with this intruder, I will send the executioner. | Если я узнаю, что это ты впустил этого чужака, я пришлю к тебе палача! |
| Sir, we have the intruder. | Сэр, мы поймали чужака. |
| Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. | В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете. |
| Payment intended to weaken any intruder. | Этот ритуал призван ослабить незваного гостя. |
| The plan was never to apprehend the intruder here, sir. | План не предполагал захвата незваного гостя, сэр. |
| Saw the intruder entering with a knife, ran to his dad's safe for a gun, shot the perp. | Увидел незваного гостя с ножом в руках, сбегал до отцовского оружейного сейфа, и подстрелил преступника. |
| Do you see an intruder in this room anywhere? | Ты видишь где-нибудь в этой комнате незваного гостя? |
| Let's go and see if the daylight has left any clue to our intruder. | Пойдемте взглянем, не даст ли нам дневной свет ключа к личности незваного гостя. |
| Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and access-ways into the buildings | Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания |
| Systems of intruder alarm for corporate users of different groups of defense complexity. | системы охранной сигнализации для корпоративных пользователей разных групп сложности защиты. |
| The intruder alarm system is built on the control panel basis, with movement sensors installed in the secured rooms. | Система охранной сигнализации построена на базе контрольной панели. В защищаемых помещениях устанавливаются извещатели на движение. |
| ULYS Systems is one of the leading companies on the market of designing and construction structuring cable systems (telephone and computer), integrated building management systems, fire-control and intruder alarm systems, access control systems, satellite television systems, ventilating and conditioning systems. | ООО "УЛИС Системс" является одной из ведущих компаний на рынке проектирования и построения структурированных кабельных систем (телефонных и компьютерных), интегрированных систем управления зданием, систем противопожарной и охранной сигнализации, систем видеонаблюдения и управления доступом, систем спутникового телевидения, систем вентиляции и кондиционирования. |
| These include setting minimum requirements for the design and layout of physical protection measures for protected areas and inner areas (for example alarm systems, 24/7 visual surveillance, intruder detection systems, central security monitoring room). | Они включают в себя минимальные требования в отношении концепции и конфигурации мер по физической защите защищенных зон и внутренних зон (например применение систем охранной сигнализации, непрерывное круглосуточное визуальное наблюдение, применение систем обнаружения попыток проникновения, создание центрального пульта управления средствами наблюдения). |
| In 1991 Intruder released their final full-length album Psycho Savant. | В 1991 году Intruder выпускает свой заключительный полноценный альбом «Psycho Savant» (англ. |
| He was supposed to be the sidekick of another superhero character that I had created named The Intruder. | Он должен был быть приятелем другого супергероя, который я создал под названием The Intruder . |
| It powered the A-6 Intruder and the AGM-28 Hound Dog cruise missile. | Эти двигатели использовались на штурмовиках A-6 Intruder, ими оснащали крылатые ракеты AGM-28 Hound Dog. |
| Naval aviation was stepped up with the introduction of the F/A-18 Hornet, along with improved versions of the EA-6 Prowler electronic countermeasure aircraft, the A-6 Intruder, and the F-14 Tomcat. | Ускорилось переоснащение морской авиации новым истребителем-штурмовиком F/A-18 Hornet и новыми модификациями самолётов EA-6 Prowler, A-6 Intruder, F-14 Tomcat. |
| We need counseling'. - Jimmy Hamilton, Intruder did an impressive amount of touring during their short career. | Мы должны были все обдумать». - Джимми Гамильтон За свою короткую карьеру Intruder совершили внушительное число гастролей. |