Перевод interrogation с английского на русский

He recalls that Ranuccio Tommasoni ordered the interrogation tactic.

Он вспоминает, что Рануччо Томмазони приказал вести допрос именно так.

That was the easiest interrogation ever.

Это был самый легий допрос в моей жизни.

The interrogation must take place within 24 hours.

Допрос должен быть проведен в течение первых 24 часов с момента задержания или заключения под стражу.

Owen said this scenario's about enhanced interrogation.

Оуэн сказал, что этот сценарий о том, как делать углубленный допрос.

I kept screaming until the interrogation chief arrived.

Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.

Throughout the process of both the interrogation and trials, the defenders continued to be questioned by the security forces.

На всем протяжении дознания и судопроизводства обвиняемых продолжали допрашивать представители органов безопасности.

The police have leeway to misrepresent during an interrogation.

Полиция смогла использовать эту ложь во время дознания.

Everywhere there is a miscarriage of justice, any negligence in the investigation and interrogation apparatus and the judiciary.

Везде есть судебные ошибки, какие-то небрежности в работе следственных аппаратов и дознания и судебных органов.

She's to be apprehended and held for interrogation.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

The drafters of the Convention had felt that such an exclusionary rule was necessary in order to protect the accused during interrogation.

Составители Конвенции сочли необходимым включить в нее это правило об исключении из доказательств в целях обеспечения защиты обвиняемого на этапе дознания.

Mother, all we need is to walk Harold through the precinct and into interrogation.

Мама, нам всего лишь нужно провести Гарольда через участок в допросную.

The charade was only supposed to last long enough to get him to interrogation.

Предполагалось, что этот спектакль продлится до того, как он войдет в допросную.

Let's see if they'll accept an invitation to my interrogation party.

Посмотрим, примут ли они приглашение на мою допросную вечеринку.

Okay, take them to interrogation.

Так, ведите их в допросную.

Fisher, please escort Mr. Blair to our interrogation room.

Фишер, пожалуйста, сопроводи Мистера Блэра в нашу допросную комнату.

In addition, the suspect had enjoyed immediate access to the Supreme Court at every stage of an interrogation.

Кроме того, на любых этапах следствия подозреваемые лица имели возможность немедленно обратиться в Верховный суд.

Upon confirmation of the use of illegal methods of interrogation (investigation) courts must recognize that the evidence so obtained is unacceptable.

При подтверждении применения незаконных методов следствия (дознания) суды должны признавать полученные при этом доказательства недопустимыми.

Human rights teams also organized interaction between defence lawyers and the detaining authorities to ensure that the detainees had access to a defence lawyer during the interrogation stage.

Группы по защите прав человека наладили также взаимодействие между адвокатами и производящими аресты органами в стремлении обеспечить задержанным доступ к адвокатам на этапе следствия.

He stated that in his view, judging by the State's pronouncements, it would appear that trial proceedings were a nuisance hampering the effectiveness of the interrogation.

Он заявил, что, с его точки зрения, исходя из заявлений государства можно сделать вывод, что судебные процедуры представляют собой обременительное занятие, снижающее эффективность следствия.

At the end of this initial period of interrogation, he was given access to his own private lawyer and was then reportedly interrogated by investigators from the Ministry of National Security.

По окончании первоначального периода следствия ему предоставили доступ к его личному адвокату, а затем его подвергли допросу, который проводили следователи министерства национальной безопасности.

A number of people were reportedly arrested without warrant and detained in unknown locations, in various interrogation centres.

По сообщениям, целый ряд лиц был арестован без ордера на арест и помещен в различные места содержания под стражей в разных следственных центрах.

The Police Education and Information Section operates professional one-week seminars for interrogators and interrogation officers regarding trafficking in persons.

Секция образовательных и информационных программ проводит профессиональные недельные семинары для сотрудников следственных органов, занимающихся проблемами торговли людьми.

The Special Rapporteur continues to receive reports indicating that torture and ill-treatment, including beatings, in prisons and interrogation centres continue to be a common practice.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения, свидетельствующие о том, что по-прежнему распространена практика пыток и грубого обращения, включая избиения в тюрьмах и следственных изоляторах.

Allegations were also received according to which people are being held in long-term unacknowledged detention in interrogation centres and transit camps in Jammu and Kashmir and in the north-east of the country.

Были также получены сообщения о том, что люди подвергаются неофициальному длительному содержанию под стражей в следственных центрах и транзитных лагерях в Джамму и Кашмире и на северо-востоке страны.

It is alleged that security detainees are kept in interrogation facilities, ranging from three to six square meters, with no windows or access to daylight or fresh air.

Утверждается, что лица, задержанные по соображениям безопасности, содержатся в следственных изоляторах площадью от трех до шести квадратных метров без окон или доступа к дневному свету или свежему воздуху.

They've had Juan in interrogation for an hour, but he won't talk.

Они допрашивают Хуана уже час, но он не говорит.

This is not my first interrogation by the Republican Guard.

Меня не в первый раз допрашивают Республиканские Войска.

Voight and Antonio have Quentin in interrogation right now.

Войт и Антонио допрашивают Квентина прямо сейчас.

Since then, all the prisoners involved in the protest were allegedly being held in solitary confinement and subjected to harsh interrogation involving ill-treatment.

С этого времени всех заключенных, принимавших участие в акции протеста, содержат в одиночном заключении и допрашивают с пристрастием.

They've had him in interrogation most of the day.

Они допрашивают его почти весь день

Hardware interrogation is initiated by NOP AUTO POLL command which is processed by the controller of a motherboard and ignored by the hard disk drive.

Аппаратный опрос инициируется командой NOP AUTO POLL, которая обрабатывается контроллером материнской платы и игнорируется жестким диском.

Classical methods of assessment, such as written and oral interrogation, testing, questionnaires, independent work and random inspections by education authority officials, were used to determine the level of knowledge of a subject and a specified volume of educational material.

Традиционные методы контроля: устный и письменный опрос, тестирование, анкетирование, самостоятельные работы, выборочные проверки школ работниками вышестоящих органов управления образования - определяли уровень знаний по определенной теме, на конкретно заданный объем учебного материала.

Will the parties (their lawyers) or the A.T. begin with the interrogation?

Кто первым начнет опрос свидетелей - стороны (адвокаты) или арбитражный суд?

Interrogation can be executed by means of the hardware and also programmatically by SERVICE command.

Опрос может быть выполнен как аппаратно, так и программно командой SERVICE.

Environmental investigators must have basic police skills such as interviewing and interrogation, surveillance and experience in the proper handling of evidence.

Следователи, занимающиеся экологическими преступлениями, должны обладать базовыми навыками полицейской работы, такими как опрос и допрос, ведение наблюдений и опыт надлежащего обращения с доказательствами.

I think I saw them go into interrogation.

Кажется, я видела их в допросной.

I spent a little time with your mom this morning in the interrogation room.

Утром я немного болтал с твоей мамой в допросной.

And yet, here you are in my interrogation room.

И всё же, вот ты здесь, в моей допросной.

You seem awfully comfortable sitting here in this interrogation room, Rich.

Похоже, тебе очень нравится сидеть в нашей допросной, Рич.

I don't care how much time you spent in an interrogation room with him.

Мне плевать сколько времени вы провели с ним в допросной.

But instead of apprehension and interrogation, they were slaughtered.

Но вместо того, чтобы напугать и допросить их, их просто-напросто убили.

I've only been asked to help with the interrogation.

Меня просто попросили помочь допросить вас.

Let's get her into interrogation asap.

Надо допросить ее как можно скорей.

Do not shoot, capture him to the end of interrogation.

Если он один, поймать и допросить.

The only way to learn more is through interrogation.

Единственный способ узнать больше это допросить.

Mr. Ballard, I will accompany you to the medical facility and continue the interrogation there.

Мистер Баллард, я вместе с вами отправлюсь в больницу и продолжу вас допрашивать там.

They did not tell me there would be an interrogation.

Они не сказали, что меня будут допрашивать.

I'm sure you understand that reporting our visit Will just get your family dragged down to interrogation.

И понимаешь, что если доложишь о нашем визите, твою семью будут допрашивать.

And, by rights, he should have been in on the interrogation of Lester James, not you.

И по правилам, он должен был допрашивать Лестера Джеймса, а не ты.

Revolutionary "brigades" continue to carry out arrests of alleged former regime supporters and interrogation, including at undisclosed locations, as well as to control known detention centres where conditions remain mostly poor.

Революционные «бригады» продолжают производить аресты лиц, подозреваемых в пособничестве бывшему режиму, и допрашивать их, в том числе в неизвестных местах, а также контролировать известные центры содержания под стражей, в большинстве из которых условия содержания весьма неадекватны.

You were standing outside of his interrogation room the last time I saw you, so...

Я видела, как ты стоял возле комнаты, где его допрашивали...

The author's father, accompanied by his wife, left for Austria in December 1945, after interrogation in prison by the Soviet secret services NKVD and GPU.

Отец автора в сопровождении своей жены покинул Австрию в декабре 1945 года после того, как его допрашивали в тюрьме сотрудники советских секретных служб НКВД и ГРУ.

His interrogation was staggered throughout the night and he was allegedly punched whenever he gave an "incorrect" response to a question posed by the interrogators.

Его допрашивали всю ночь и, судя по сообщениям, били всякий раз, когда он на вопрос полицейских давал "неправильный" ответ.

They were thereafter repatriated to the Democratic People's Republic of Korea, where they were detained in the Hoiryeong National Security Agency for six months and later in the North Hamkyung Provincial National Security Agency for three months, for purposes of interrogation.

Они были возвращены в Корейскую Народно-Демократическую Республику, где в течение шести месяцев содержались под стражей в управлении государственной безопасности Хойрёна, а затем в течение трех месяцев в управлении государственной безопасности провинции Хамгён-Пукто, где их допрашивали.

In addition, all three were reportedly subjected to interrogation for up to 26 hours without a break. On 28 April 1997, they were reportedly sentenced in the Central Jakarta District Court.

Кроме того, всех троих, как сообщается, допрашивали без перерыва в течение 26 часов. 28 апреля 1997 года в Центральном окружном суде Джакарты им, как сообщается, был вынесен приговор.

They are put in a military vehicle with a number of soldiers and brought to the interrogation centre.

Их сажают в военную машину с несколькими солдатами и доставляют в следственный центр.

In response to questions raised concerning the procedure of prolonged cuffing, the GSS Interrogation Department had issued special directives both to the police personnel and to its own interrogators regarding the manner of cuffing with the aim of preventing injury to detainees.

Отвечая на вопросы по поводу процедуры продолжительного содержания в наручниках, он отмечает, что Следственный отдел СОБ издал специальные директивы, предназначенные как для персонала полиции, так и для ее следователей, в отношении применения наручников в целях предотвращения травмирования лиц, содержащихся под стражей.

He says that he was then taken to the interrogation centre Villa de Christianos where he was tortured to force a confession regarding his political associations and activities.

Он заявляет, что затем его перевели в следственный центр "Вилья де христианос", где при помощи пыток пытались вынудить у него признание относительно его политических связей и деятельности.

The source reports that on 15 May 2008, Mr. Soukyeh was taken to the interrogation department in Jericho for additional questioning, which continued for two months.

Источник сообщает, что 15 мая 2008 года г-на Сукиеха доставили в Следственный отдел в Иерихоне для дополнительных допросов, которые длились два месяца.

The investigating judge appointed by the Crown Prosecutor carried out a cursory interrogation, without any lawyers present.

Следственный судья, назначенный королевским прокурором, приступил к краткому допросу без участия каких-либо адвокатов.