Перевод interrelated с английского на русский

The Vienna Declaration and Programme of Action stresses the indivisible, interdependent and interrelated nature of the two sets of rights.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер этих двух категорий прав.

The Advisory Committee notes that the initiatives above are interrelated and interdependent.

Консультативный комитет отмечает, что вышеупомянутые инициативы носят взаимосвязанный и взаимозависимый характер.

The interrelated approach set out below is aimed at ensuring an effective integration of capacity-building into each of the work programme deliverables.

Изложенный ниже взаимосвязанный подход призван обеспечить эффективную интеграцию создания потенциала в каждый из результатов программы работы.

These two articles succinctly describe the substance of indigenous human rights and the interrelated nature of those rights.

Эти две статьи сжато излагают суть прав человека коренных народов и взаимосвязанный характер этих прав.

Terrorism and other crimes had developed into organized, transnational activities that were interrelated and mutually supportive.

Терроризм и другие преступления трансформировались в организованные, транснациональные виды деятельности, которые носят взаимосвязанный и взаимоукрепляющий характер.

Also, several traditional practices are interrelated.

Кроме того, некоторые виды традиционной практики связаны между собой.

The sections are interrelated, but separated for clarity.

Эти разделы связаны между собой, но представлены отдельно для более четкого изложения материала.

Thus, gender, ageing and poverty are interrelated.

Таким образом, гендерный фактор, старение и нищета связаны между собой.

Since those priority areas were interrelated and mutually reinforcing, a comprehensive approach to them was needed in order to promote youth development.

Поскольку эти приоритетные области связаны между собой и подкрепляют друг друга, для содействия развитию молодежи необходимо выработать всеобъемлющий подход к решению этих вопросов.

However, it also felt that more interdisciplinary modalities should be pursued, since most public administration issues are interrelated.

При этом он также выразил мнение, согласно которому следует шире использовать междисциплинарные механизмы, поскольку большинство проблем в области государственного управления связаны между собой.

They would also be an effective means of encouraging Governments to review their anti-discrimination measures and consider how human rights issues were interrelated.

Кроме того, они послужат эффективным средством стимулирования правительств к пересмотру своих антидискриминационных мер и анализу вопроса о взаимосвязи аспектов прав человека.

Whether near or far, everything is interrelated.

Близкое или далекое - все находится во взаимосвязи.

Our approach should be wider in scope and take account of the manner in which all these policies are interrelated.

Наш подход должен быть более широким по своему охвату и учитывать характер взаимосвязи различных вариантов такой политики.

These discussions remain difficult, in part due to the complexity of the issues under discussion and their interrelated nature.

Эти обсуждения проходят непросто, отчасти из-за сложности обсуждаемых вопросов и их взаимосвязи.

At the same time, the Council's actions should become more objective in line with the principle that human rights were universal, indivisible, interrelated and interdependent.

В то же время следует добиваться большей объективности действий Совета, их соответствия принципам универсальности, неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости прав человека.

Additionally, globalization represents four interrelated and seemingly contradictory dimensions.

Кроме того, глобализация состоит из четырех взаимозависимых и, видимо, противоречивых измерений.

That agreement illustrates the genuine nature of the indigenous right of self-determination in all of its interrelated, indivisible and interconnected dimensions.

Соглашение иллюстрирует подлинный характер права коренных народов на самоопределение во всех его взаимозависимых, неделимых и взаимосвязанных аспектах.

The panel will focus on two interrelated areas of women and employment as well as women's empowerment through participation.

Эта группа сосредоточит свое внимание на двух взаимозависимых областях, связанных с такими вопросами, как женщины и занятость, а также обеспечение прав и возможностей женщин за счет участия.

Those objections are based on a number of interrelated and partially overlapping arguments.

Эти возражения основываются на ряде взаимозависимых и частично дублирующих друг друга доводов.

A combination of interrelated cultural, social and economic factors were, therefore, responsible for higher female mortality.

Сочетание взаимозависимых культурных, социальных и экономических факторов приводит, таким образом, к более высокой смертности среди женщин.

The Government pursues a holistic approach to improve child health that depends on the implementation of several interrelated strategies.

Стремясь к укреплению здоровья детей, правительство руководствуется комплексным подходом, эффективность которого зависит от реализации ряда связанных между собой стратегий.

Similarly, estimates are also provided for the resource requirements for the three additional interrelated components.

Аналогичным образом получены также сметы потребностей в ресурсах относительно трех дополнительных связанных между собой компонентов.

The initial three-year phase foresees the formulation and implementation of a number of focused and interrelated pilot projects.

Первоначальная трехлетняя стадия будет посвящена разработке и осуществлению ряда целенаправленных и связанных между собой экспериментальных проектов.

Strategies and actions for interacting with this group of children must necessarily encompass two differentiated and interrelated levels.

Стратегии и меры, направленные на взаимодействие с этой группой детей, должны обязательно сочетать в себе два различных, но связанных между собой элемента.

The Convention built on that broad concept of the right to education to include two further, interrelated elements: inclusion and quality.

Конвенция развивает это общее понятие права на образование и включает в себя два дополнительных, связанных между собой элемента: инклюзивный подход и качество.

In his delegation's view, those two agendas were interrelated and mutually reinforcing.

По мнению непальской делегации, эти две программы взаимозависимы и усиливают полезность друг друга.

This means that the two questions are intertwined and interrelated and cannot be separated one from the other.

Это означает, что эти два вопроса тесно связаны между собой и взаимозависимы и не могут быть отделены один от другого.

They form a continuum that is closely integrated and interrelated.

Все эти действия и предложения образуют единое целое, элементы которого тесно взаимосвязаны и взаимозависимы.

The examples mentioned may be relevant to several objectives at the same time, as the objectives themselves are interrelated.

Упомянутые примеры могут одновременно иметь отношение к нескольким задачам, поскольку сами задачи взаимозависимы.

We fully understand that many issues are interlinked and interrelated; hence there is a need to bring them forward.

Мы полностью понимаем, что многие вопросы взаимосвязаны и взаимозависимы; отсюда и необходимость их выдвигать.

However, outcome indicators often reflect many complex interrelated factors.

Вместе с тем показатели последствий нередко отражают многочисленные сложные и взаимозависимые факторы.

There are three discrete but interrelated areas: stakeholder engagement and communications, organizational alignment, and education and learning.

В ней существуют три отдельные, однако взаимозависимые подразделения, занимающиеся вопросами участия пользователей и ведения информационной работы, пересмотром организационных структур, а также подготовки кадров.

On a procedural level, birth registration involves three interrelated processes.

На процессуальном уровне регистрация рождения предполагает три взаимозависимые процедуры.

The Copenhagen World Summit for Social Development recognized three interrelated concerns of the United Nations: poverty, unemployment and the disintegration of societies.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене признала три взаимозависимые проблемы, вызывающие озабоченность Организации Объединенных Наций: нищету, безработицу и распад обществ.

Normalization of the situation on the Tajik-Afghan border and stabilizing the situation in Tajikistan are interrelated and interdependent processes.

Нормализация положения на таджикско-афганской границе и стабилизация обстановки в Таджикистане - взаимозависимые и взаимообусловленные процессы.

In view of the interrelated nature of the problem, UNICEF has adopted a comprehensive and integrated response.

Ввиду взаимозависимости этой проблемы с другими вопросами ЮНИСЕФ начал применять всеобъемлющий и комплексный подход.

Awareness and understanding of interrelated environmental processes have to keep pace with the changes which occur globally.

Осведомленность о взаимозависимости экологических процессов и их понимание должны идти в ногу с изменениями, происходящими в глобальном масштабе.

We also need to adjust to the more complex and interrelated United Nations agendas of the future.

Мы должны также перестраивать свою деятельность в соответствии с ростом сложности и взаимозависимости вопросов, которые будут включаться в повестку дня Организации Объединенных Наций в будущем.

Austria's policies are firmly rooted in the conviction that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.

В своей политике Австрия исходит из твердой убежденности в универсальности, неделимости, взаимозависимости, взаимосвязанности и взаимоукрепляющем характере прав человека.

When considered in conjunction with the interrelated coastal habitats, mangrove, seagrass and beach systems, their importance to the well-being of the Pacific people and their island environments cannot be overstated.

Если коралловые рифы рассматривать через призму взаимозависимости прибрежных сред обитания, мангровых зарослей, водорослей и пляжей, то их значение для благополучия населения Тихого океана и окружающей среды их островов нельзя переоценить.

Throughout this report, I have sought to emphasize that peace, development and human rights are interrelated.

Через весь доклад я пытался провести мысль о взаимосвязанности мира, развития и прав человека.

We believe that the course of action plotted by African States merits support, given the interrelated causes of conflict on the continent.

Мы полагаем, что такой вектор действий африканских государств заслуживает поддержки в силу взаимосвязанности причин конфликтов на африканском континенте.

Given their complexity and interrelated and wide-ranging nature, they require global cooperation of the highest order.

Ввиду их сложности, взаимосвязанности и многообразия требуется глобальное сотрудничество высшего класса.

It offers an analysis of the human rights situation of older persons in the light of the indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights.

В нем анализируется положение с правами человека пожилых людей, рассматриваемое с позиций неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.

To address the environmental resource management priorities essential to the sustainable development of small island developing States, national institutional and administrative arrangements are increasingly embracing the interrelated nature of activities in their limited land area.

В целях решения приоритетных проблем рационального использования экологических ресурсов, чрезвычайно важных для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в рамках национальных организационных и административных механизмов внимание во все большей степени сосредоточивается на взаимосвязанности мероприятий, осуществляемых на их ограниченной территории.

In doing so, UNDP must take into account a combination of recently emerging factors that are both complex and interrelated.

При этом ПРООН должна принимать во внимание сочетание недавно возникших факторов, которые являются сложными и взаимозависимыми.

The working group realizes that these broad areas are interrelated and indivisible.

Рабочая группа исходит из того, что эти широкие области являются взаимозависимыми и неделимыми.

Despite a shift towards peace in the West African subregion, there remains a serious crisis of protection with widespread and interrelated regional humanitarian consequences.

Несмотря на наметившуюся тенденцию к установлению мира в западноафриканском регионе, там сохраняется серьезная кризисная ситуация в области обеспечения защиты, причем с широкомасштабными и взаимозависимыми региональными гуманитарными последствиями.

As recognized by the World Conference on Human Rights and repeatedly stated by the Committee, children's rights too are indivisible and interrelated.

Как было признано на Всемирной конференции по правам человека и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми.

The consultations resulted in an understanding that the above provisions hinge mainly on strategy and capacity building, and they are therefore interrelated.

В ходе консультаций было достигнуто понимание о том, что вышеуказанные положения касаются в основном стратегии и укрепления потенциала и поэтому являются взаимозависимыми.

Peace-building, reconciliation, reconstruction and development are strongly interrelated.

Существует тесная взаимосвязь между миростроительством, примирением, восстановлением и развитием.

The Charter rightly perceived political, security, economic, social, cultural and humanitarian issues to be interrelated.

Устав справедливо усматривал взаимосвязь между вопросами, касающимися политики, безопасности, экономики, социальной и культурной жизни и гуманитарной деятельности.

The Ministers reaffirmed that international peace and development are interrelated.

Министры подтвердили взаимосвязь между международным миром и развитием.

She highlighted the interrelated nature of forests and land use and the diversity that existed at the level of both resources and impacts.

Она подчеркнула взаимосвязь между лесохозяйственной деятельностью и землепользованием и многообразие в уровнях их обеспечения ресурсами и степенях их воздействия.

The members of the Commission also note the interrelated nature of the outstanding issues regarding the accounting for warheads, which are intrinsically significant in the missile area, and also in the chemical and biological weapons areas, because warheads have been filled with chemical and biological agents.

Члены Комиссии также отмечают взаимосвязь между остающимися нерешенными вопросами, касающимися отчета о боеголовках, которые в силу своей специфики имеют важное значение в ракетной области, а также в областях химического и биологического оружия, поскольку боеголовки снаряжены химическими и биологическими агентами.

This subcomponent is also at the heart of an ecosystem-based approach as impacts of concern in interrelated ecosystems can be tell-tale signs for impending disaster in others.

Этот подкомпонент также лежит в основе экосистемного подхода, поскольку факторы, вызывающие обеспокоенность по поводу состояния связанных друг с другом экосистем, могут свидетельствовать об опасности, грозящей другим экосистемам.

There were four interrelated pillars of the Centre's work, namely training, research and knowledge-sharing, advisory services and serving as a multilateral cooperation mechanism.

Работа Центра строилась на четырех связанных друг с другом составляющих: учебной подготовке, обмене результатами научных исследований и знаниями, консультационных услугах и выполнении функций многостороннего механизма сотрудничества.

Experts from Habitat and UNEP drew up plans of action in five interrelated areas: urban infrastructure and housing; employment and the local economy; urban environment; environmental interaction between city and countryside; and urban management.

Эксперты Хабитат и ЮНЕП разработали планы действий в пяти связанных друг с другом областях: городская инфраструктура и жилищное строительство; занятость и местная экономика; городская экология; экологическое взаимодействие между городом и сельскими районами; и управление городами.

The profusion of multi-layered, interrelated issues and participants has made the fight against drug abuse and illicit trafficking an extremely difficult and complex undertaking.

Многообразие многослойных, связанных друг с другом проблем и участников крайне осложняет борьбу против злоупотребления и незаконного оборота наркотиков.

All these initiatives indicate the increasing degree of importance that United Nations agencies are giving to South-South cooperation and underline the need to deal with the increasingly urgent issue of how best to coordinate action in widely diverse but interrelated fields.

Все эти инициативы свидетельствуют о растущей степени важности, которую учреждения Организации Объединенных Наций придают сотрудничеству Юг-Юг, и о необходимости взяться за решение все более обостряющейся проблемы обеспечения максимальной слаженности действий во многом разнящихся между собой, но связанных друг с другом областях.

The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes that ocean issues are interrelated and should be considered as a whole.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву признаёт взаимосвязанность океанских вопросов и необходимость рассматривать их как единое целое.

The interdependence and interrelated nature of the goals should be captured in the narrative.

В разрабатываемом описании необходимо учитывать взаимозависимость и взаимосвязанность целей.

While interrelated, each is distinct and each is developed and implemented in a different manner.

Несмотря на взаимосвязанность, каждая из них является самостоятельной и разрабатывается и реализуется по-разному.

Our delegations recognize that certain law of the sea issues and issues of the environment and sustainable development are interrelated.

Наши делегации признают взаимосвязанность некоторых аспектов морского права с вопросами окружающей среды и устойчивого развития.

Although many of the following issues have been examined in depth independently, it is critical to recognize that the many ways that poverty separates parents and children are interrelated.

Хотя многие из рассматриваемых ниже вопросов подвергались сами по себе углубленному изучению, критически важно признать взаимосвязанность тех многообразных форм, в которых происходит разлучение родителей и детей из-за нищеты.

They stressed that human rights are interrelated and indivisible, comprising civil, political, economic, social and cultural rights.

Они подчеркнули взаимозависимость и неразделимость прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.

Governments should have integrated investment strategies for essential services that recognize the interrelated nature of health, education, water and sanitation.

Правительства должны разработать комплексные инвестиционные стратегии для оказания основных услуг, в которых бы признавалась взаимозависимость вопросов здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.

Because economic and social development were interrelated, it was essential to encourage patterns of economic growth which promoted social progress.

Учитывая взаимозависимость экономического и социального развития, необходимо поощрять внедрение тех моделей экономического роста, которые содействуют социальному прогрессу.

This again illustrates the need for an intersectoral approach in programming, as expressed in the other sectoral papers, which emphasize that causes of problems in health, nutrition, water and environmental sanitation, and education are all interrelated.

Это также свидетельствует о необходимости применения межсекторального подхода в программировании, как указывается в других секторальных документах, в которых подчеркивается взаимозависимость всех причин, вызывающих проблемы в областях здравоохранения, питания, водоснабжения и оздоровления окружающей среды и образования.

A third lesson is that a holistic approach remains the best guarantee for the successful achievement of the MDGs, given the interrelated nature of the challenges to be addressed.

Третий урок состоит в том, что, учитывая взаимозависимость проблем, которые предстоит решить, комплексный подход остается наилучшей гарантией успешного достижения ЦРДТ.

The reform of the Council and the revitalization of the Assembly are inevitably two interrelated issues that should proceed separately but simultaneously.

Реформа Совета и оптимизация работы Ассамблеи - неизбежно связанные между собой вопросы, которые необходимо решать по отдельности, но одновременно.

His delegation supported the three core issues, to be addressed at the Summit, which were clearly interrelated: social integration, poverty reduction and productive employment.

Делегация Таиланда одобряет три основные темы, выбранные для обсуждения на Встрече на высшем уровне и связанные между собой: социальная интеграция, смягчение остроты проблемы нищеты и расширение производительной занятости.

The interrelated tasks that will be performed by the various components of the United Nations system in Côte d'Ivoire need an integrated understanding of and a common approach to the crisis and its consequences.

Связанные между собой задачи, которые будут осуществляться различными компонентами системы Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре, требуют всестороннего понимания кризиса и его последствий, а также общего подхода к ним.

Open access to knowledge, also known as open source approaches, covers two distinct but interrelated concepts:

Открытый доступ к знаниям, известный также как принцип открытых источников, опирается на две отдельные, но связанные между собой концепции.

She enquired how the Government planned to tackle those interrelated problems, and would be particularly interested to hear about any measures specifically designed to address the feminization of poverty among the elderly.

Оратор спрашивает, как правительство планирует решать эти связанные между собой проблемы, и хотела бы услышать о любых конкретных мерах, направленных на решение проблемы феминизации нищеты среди пожилых людей.